California Youth Authority – Division of Juvenile Justice

Joulukuussa 2003 yksi nuorisovanki sai useita pistohaavoja alavatsaansa, kun Kalifornian nuorisovankilan vartija antoi koiransa hyökätä käskyjä noudattavan ja lattialla makaavan nuorisovangin kimppuun. Pyrkiessään puhdistamaan huonoa imagoaan Kalifornian nuorisoviranomainen päätti pyytää syyttäjiä nostamaan rikossyytteen kyseistä vartijaa vastaan.

Vuodesta 1996 lähtien 16 lasta on tehnyt itsemurhan. Tammikuussa 2004 kaksi 18-vuotiasta teki itsemurhan. He eivät voineet sietää Kalifornian nuorisoviranomaisen hirvittäviä päivittäisiä ongelmia. Heidät löydettiin hirttäytyneinä selleistään.

Yksi CYA:n laitoksessa Chinossa vanginvartijat käyttivät lapsiin neljä kertaa päivässä sumutetta. Muiden vankien hyökkäyksiä tapahtui 10 kertaa päivässä neljän kuukauden aikana vuonna 2003. Kalifornian ylitarkastaja Matthew Cate vieraili Stark-laitoksessa kolme kertaa vuonna 2006 ja teki kirjallisia havaintoja seuraavista asioista: Vaikeasti hoidettaville osastoille suunniteltujen sellien tarkastuksissa havaittiin, että yli puolessa niistä oli kiellettyjä esineitä, aina sellien ikkunoiden peittämiseen käytetyistä kankaista köysiin. Monien osastojen ikkunat oli tukittu niin, että vartijat eivät nähneet sisälle. Lisäksi yksi osasto oli rakentanut suurehkon nyrkkeilysäkin selliinsä, eräällä toisella oli 17 styroksimukia täynnä prunoa eli kotitekoista alkoholia. Cate kirjoitti, että laitoksen olosuhteet ”muodostavat ympäristön, joka edistää itsemurhayrityksiä ja on mahdollisesti vaarallinen henkilökunnalle”. (Budjettileikkausten vuoksi tämä laitos on tarkoitus sulkea helmikuun 2010 lopussa.)

Yksi äskettäinen kuolemantapaus on edelleen selittämättä. Kuolema tapahtui sunnuntaina 5. syyskuuta 2004 N.A. Chaderjainin nuorisovankilassa Stocktonissa. Kuolinsyytä ei ole vielä selvitetty. Kyseessä on sama laitos, jossa CYA:n ohjaajat jäivät videonauhalle, kun he löivät ja potkivat kahta osastoa tammikuussa 2004.

Väkivalta ulottuu koko komentoketjuun.

Päällikkötarkastaja Matthew Caten mukaan Stocktonin N.A. Chaderjianin nuorisovankilan johtaja irtisanottiin elokuussa 2005, koska hänen kerrottiin tarttuneen käsiraudoissa olleen holhoojan hiuksista ja leuasta sen jälkeen, kun hänet oli saatettu toiseen yksikköön tappelun jälkeen, johon osallistui 44 nuorta 27. toukokuuta 2005. Ylitarkastaja päätteli, että osasto oli jo turvallisessa hallinnassa, kun välikohtaus tapahtui, ja siksi välikohtaus rikkoi voimankäyttöpolitiikkaa. Lisäksi ylitarkastaja päätteli, että välikohtauksen nähneille työntekijöille, jotka eivät ilmoittaneet tapauksesta, olisi määrättävä kurinpitoseuraamuksia.

31. elokuuta 2005 Joseph Daniel Maldonado, 18, Sacramentosta hirttäytyi. Hänen kuolemansa on kolmas kuolemantapaus puolentoista vuoden sisällä Stocktonin Chaderjianin nuorisovankilassa tapahtuneen myrkytystapauksen ja selvittämättömän tapauksen jälkeen.

San Luis Obispon suuri valamiehistö, joka tutki Paso Roblesin nuorisovankilaa vuonna 2000, totesi, että CYA käytti ”kohtuuttomia kemiallisia rajoituksia.”

Lapsia kohdellaan usein kuin eläimiä eläintarhassa. Osavaltion tutkimuksessa todettiin hiljattain, että lapset oli usein ”lukittu häkkeihin rangaistukseksi”. He saivat kouluopetusta istuessaan koko päivän pienissä yksilöllisissä häkeissä. Osavaltion tutkimuksessa todettiin myös, että mielenterveysongelmista kärsiviä ”usein huumataan ja hoidetaan väärin.”

Kalifornian nuorisoviranomainen on epäonnistunut hoidon ja avun tarjoamisessa. El Paso de Roblesin nuorisovankilassa koko lääketieteellisen osaston henkilökunta ilmoitti laitoksen johtajalle 31. toukokuuta 2001, että mielenterveyspalveluja ei voida tarjota kaikille ”lähes sietämättömän” työmäärän vuoksi. Vain yksi kokopäiväinen psykologi ja yksi osa-aikainen sopimuspsykiatri palveli 750:tä osastoa, joista 91:llä oli ollut itsemurhayrityksiä, ja yli 200 osastoa oli jonotuslistalla.

Joulukuussa 1999 CYA:n seksuaalirikosohjelmassa oli 1052 seksuaalirikollista, mutta vain 259 vuodepaikkaa. Maaliskuussa 2001 CYA:n laitoksissa oli 1 102 tunnistettua seksuaalirikollista, mutta vain 312 hoitopaikkaa. Huhtikuussa 2002 oli 783 lasta, jotka tarvitsivat seksuaalirikollisten hoitoa, mutta vain 169 hoitopaikkaa.

Lapset eivät myöskään saa Kalifornian nuorisoviranomaisessa vaadittua vähimmäiskoulutusta. Kalifornian koulutuslain 46141 pykälässä edellytetään 240 minuuttia opetusta oppilasta kohti päivässä. Kalifornian nuorisoviranomainen ei täytä tätä lakisääteistä vaatimusta. Oppitunteja perutaan säännöllisesti CYA:n eri laitoksissa. Venturan nuorisovankilan lapset saivat vain 54 prosenttia vaaditusta opetussuunnitelmasta. Noin 644 oppituntia peruttiin kuukausittain Office of Inspector General -viraston kesäkuussa 2002 tekemän hallinnon tarkastuksen mukaan. Eräässä toisessa CYA:n laitoksessa lapsia lannistettiin osallistumasta koulunkäyntiin, ja heitä vaadittiin suorittamaan yksikkönsä siivoustehtäviä kouluaikana.

Noin kolmasosa CYA:n lukiolaisista saa erityisopetusta. Nämä oppilaat eivät kuitenkaan saa vaadittuja yksilöllisen opetussuunnitelman (IEP) mukaisia palveluja.

CYA:n väärinkäytösten ja riittämättömän hoidon ja elinolojen vuoksi voittoa tavoittelematon Prison Law Office, Disability Rights Advocates -järjestö jätti tammikuussa 2003 vapaaehtoisten asianajajien avustuksella kanteen Kalifornian nuorisoviranomaista vastaan asiassa Farrell vs. Harper. Tämän seurauksena osapuolet sopivat marraskuussa 2004 yhteisymmärryspöytäkirjasta, joka jätettiin Alamedan piirikunnan ylioikeuteen. Donna Brorby nimitettiin erityismestariksi. Logan Hopper palkattiin asiantuntijaksi vammaisten lasten ohjelmaan pääsyn alalla. Erittäin tärkeä myönnytys oli se, että CYA:n on laadittava viralliset kriteerit lasten vastaanottamista varten ja noudatettava Welfare and Institutions Code -lain 736 pykälää. Vielä tärkeämpää on, että sovintosopimuksessa todetaan, että Kalifornian nuorisoviranomainen ”ei saa ottaa vastaan enempää huostaanotettuja henkilöitä kuin mitä CYA:n kasvatus- ja opetuslaitoksen kurinpidosta voi olla olennaista hyötyä, eikä CYA saa ottaa vastaan sellaisia huostaanotettuja henkilöitä, joita varten CYA:lla ei ole riittäviä tiloja”.

Marraskuussa 2004 tehdystä sovintosopimuksesta ja suostumusmääräyksestä huolimatta CYA epäonnistuu edelleen.

Stocktonissa sijaitsevan N.A.Chaderjianin nuorisovankilan lukiolta riistettiin toukokuussa 2005 Western Association of Schools and Collegesin akkreditointi. Kaikissa tulevissa Stocktonin CYA:n laitoksen tutkintotodistuksissa ei ole WASC-akkreditointia. Koulun johtajat irtisanoutuivat lyhyen työskentelyn jälkeen. Koululla on ollut neljä rehtoria vuodesta 2002 lähtien. Opettajat eivät vieläkään tule töihin. Tämän seurauksena koulun oppilastulokset laskevat edelleen.

Whittier Daily News -sanomalehti on kertonut, että osavaltion senaattori Gloria Romero ilmoitti 6. heinäkuuta 2007 pyytäneensä CYA:ta tutkimaan väitteet, joiden mukaan Fred C. Nellesin entiseen nuorisovankilaan on haudattu 28 kuolleen holhoojan ruumiit. Senaattori totesi saaneensa nimettömän kirjeen henkilöltä, joka väitti työskentelevänsä nuorisovankilassa. Nelles oli avoinna 113 vuotta, kunnes budjettileikkaukset sulkivat sen vuonna 2004. Hautauksia tapahtui tiettävästi aina 1930-luvulle asti.

Jos lastasi uhkaa sitoumus Kalifornian nuorisoviranomaiselle, ota yhteyttä George Kitan lakiasiaintoimistoon ja pyydä maksutonta konsultaatiota.

Jos lapsesi on jo sidottu Kalifornian nuorisoviranomaiselle eikä hän saa Kalifornian lain mukaan vaadittavia palveluita, ota yhteyttä asianajaja George Kitaan keskustellaksesi mahdollisuudesta viedä lapsesi takaisin nuorisoviranomaisen käsittelyyn mahdollisen tuomion muuttamista varten.

Usein monet nuorisotuomioistuimet ohjaavat lapset Kalifornian nuorisoviranomaiselle, koska he ovat kamppailleet kuntoutuksessa paikallisella tasolla, kuten nuorisokodissa ja leirillä. Suurimmalla osalla Kalifornian nuorisoviranomaiselle sijoitetuista lapsista on erityistarpeita.

Vankilaministeriön mukaan 41 prosenttia CYA:han sijoitetuista lapsista tarvitsee mielenterveyspalveluja, 58 prosenttia päihdehoitopalveluja, 22 prosenttia seksuaalisen käyttäytymisen hoitopalveluja ja 28 prosenttia erityisopetuspalveluja.

California Youth Authority on saanut huonon maineen. Älkää antako ”Division of Juvenile Justice” -osastolle asetetun positiivisen kierteen hämätä. DJJ tullaan aina tuntemaan Kalifornian nuorisoviranomaisena huolimatta äskettäisestä nimenmuutoksesta DJJ:ksi. Älkää antako syyttäjän Kalifornian nuorisoviranomaiselle antaman myönteisen kuvan hämätä.

Lyhyesti sanottuna on monia parempia vaihtoehtoja kuin DJJ. Tappeluita tapahtuu päivittäin ja lapset loukkaantuvat fyysisesti säännöllisesti. Myös organisoidut mellakat ovat usein suunniteltuja. Päivittäinen kurjuus on pelkkää julmaa ja epätavallista rangaistusta. Se on valtion vankila lapsille. Lapsesi olisi parempi jossakin muussa vaihtoehdossa, kuten leirillä, sopivassa sijoituspaikassa, huumeiden laitoshoidon ohjelmassa tai muussa sopivassa ohjelmassa. Ota yhteyttä nuorisopuolustusasianajaja George Kitaan ja pyydä maksuton konsultaatio numerossa 626-232-0970 osoitteessa [email protected]. On monia parempia vaihtoehtoja. Älä odota, että lapsesi on jo tuomittu DJJ:hen, ennen kuin voit neuvotella asianajajan kanssa.

Erityiset kiitokset

Erityiset kiitokset niille henkilöille, jotka ovat taistelleet CYA:n uudistamiseksi. Heihin kuuluvat Sue Burell Prison Law Officesta, Latham & Watkins, osavaltion senaattori Gloria Romero, julkisoikeudellinen puolustaja Jeff Adachi ja San Franciscon julkisoikeudellinen puolustusvirasto, Books not Bars -yhteisöryhmien jäsenet ja monet muut yhteisön ryhmät, jotka ovat olleet mukana tässä asiassa.

Southern Youth Correctional -nuorisovankilan nuorisovastaanottokeskus Kohde suljetaan 13.12.11

DJJ:n työntekijät suosittelevat Chadin sulkemista Stocktonissa Norwalkin sijaan.

Huolimatta monista puutteista, joita nuorisovankilassa on vuosien varrella ilmennyt, yksi heidän parhaiten johdetuista laitoksistaan on määrä sulkea 13. joulukuuta 2011.

Etelä-Kaliforniassa on koettu kaksi aiempaa sulkemista ja tämä on kolmas. Jos tämä laitos suljetaan, Etelä-Kaliforniassa ei ole enää yhtään nuorisovankilaa. Tämä tarkoittaa sitä, että Norwalkin laitoksen nuoret lähetetään Venturaan tai Chadiin pohjoiseen, ja vanhempien on vaikea tai jopa mahdotonta päästä sinne.

Norwalkin laitoksessa on eniten perhevieraita ja eniten vapaaehtoisia kaikista DJJ:n laitoksista. Norwalkissa on myös eniten alueita, joilla noudatetaan tuomioistuimen määräämiä muutoksia. Jack B. Clark High School Norwalkissa on DJJ:n ykkössijainen lukio, ja nyt se aiotaan sulkea.

Kaliforniassa on neljä nuorisovankilaa, kaksi pohjoisessa ja kaksi etelässä. Etelä-Kaliforniassa suljettiin Fred C. Nellis Whittierissä ja sitten HG Stark Chinossa. Jokaisen sulkemisen yhteydessä henkilökunta ja nuoret siirrettiin seuraavaan laitokseen. Tämä laitos vietti juuri rauhaan ja yhtenäisyyteen sitoutumisensa neljättä vuosipäivää.

Tuomioistuin on määrännyt, että lapset on sijoitettava lähelle heidän perheitään Farrel v. Allen/Kate -oikeudenkäynnin mukaisesti. Norwalkin laitoksen sulkeminen rikkoo tätä oikeuden määräystä. Monilla vanhemmilla ei ole varaa mennä tapaamaan lapsiaan. Kuvernöörin pitäisi sen sijaan sulkea Chad Stocktonissa. Taloudelliset vaikutukset ovat kaikille osapuolille paljon pienemmät.

Etelä-Kalifornian DJJ:n työntekijät pyytävät, että kirjeet lähetetään kuvernööri Jerry Brownille ja kopio ministeri Matthew Catelle seuraavaan osoitteeseen:

Governor Jerry Brown

c/o State Capitol, Suite 1173

Sacramento, CA 95814

Phone (916) 445-2841

Fax (916) 558-3160

Secretary Matthew Cate

CDCR

1515 S. Street

Sacramento, CA 95814

DJJ:n vastaanottokeskukset ja klinikat

Jos haluatte pyytää koulutodistuksia tai ottaa yhteyttä DJJ:n päämajaan,

soita heille suoraan osoitteeseen

Kalifornian nuorisoviranomaisen / nuoriso-oikeuden osaston toimistonumero vain (916) 262-1480

Miten pyydät opintosuoritusotteita

Miten pyydät opintosuoritusotteita ja todistuksia Kalifornian kouluviranomaiselta

Tässä kerrotaan, miten teet pyynnöt:

Transcript Request: Ilmoita koko nimi, syntymäaika, sosiaaliturvatunnus, CYA ID #, oppilaitoksen nimi, puhelinnumero päivällä ja tarvittaessa valmistumispäivä. Postita pyyntösi ja kaikki asiaankuuluvat tiedot osoitteeseen:

Division of Juvenile Justice
Education Services Branch
4241 Williamsbourgh Drive
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1500

General Educational Development (G.E.D.) Verification: Ilmoita koko nimi, syntymäaika, sosiaaliturvatunnus, testikeskus (DJJ Institution), testin päivämäärä ja äidin tyttönimi.

Virallinen raportti testituloksista on maksuton, mutta Kalifornian lukion vastaavuustodistuksesta peritään 12 dollarin maksu.

Postita pyyntösi kaikkine asiaankuuluvine tietojesi jompaankumpaan näistä kahdesta paikasta riippuen siitä, milloin koe on suoritettu:

Testi suoritettu vuoden 1990 heinäkuun jälkeen
State Dept. of Education
G.E.D. Office
P.O. Box 710273
Sacramento, CA 94244-02073
(916) 327-0037

Testi, joka on suoritettu ennen heinäkuuta 1990
Division of Juvenile Justice
Education Services Branch
4241 Williamsbourgh Drive
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1500

(Saatavilla on vain viralliset raportit testituloksista.)

Kysymyksiä DJJ:stä – opintopisteistä, arvosanakäytännöstä tai valmistumisvaatimuksista. Lähetä pyyntösi postitse osoitteeseen:

California Department of Corrections and Rehabilitation
Division of Juvenile Justice
Education Services Branch
Attention: Robert Block-Brown
4241 Williamsbourgh Drive
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1500

Erityisopetusta koskevat kysymykset – yksilöllinen opetusohjelma (IEP) Jos opiskelija on vielä opiskelija:
Soita opiskelijan lukioon

Jos ehdonalaiseen vapauteen päästetty: Kirjoita tai ota yhteyttä:

California Department of Corrections and Rehabilitation
Division of Juvenile Justice
Education Services Branch
Administrator Special Programs
4241 Williamsbourgh Drive
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1500

Kyselyt immunisaatioista, lääketieteellisistä, mielenterveys-, päihde- ja päihdepotilaiden rekistereistä –
kirjoittakaa osoitteeseen tai ottakaa yhteyttä:

California Department of Corrections and Rehabilitation
Division of Juvenile Justice
Institutions and Camps Branch
Health Care Services Division
4241 Williamsbourgh Drive, Ste. 224
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1180