Ihmeiden kieli
Arabian kieli on maailman kielten listalla viidennellä sijalla, ja sen äidinkielisiä puhujia on yli 200 miljoonaa, joista suurin osa asuu Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa. Se on myös yksi YK:n kuudesta virallisesta kielestä. Arabia on Koraanin kieli, ja sitä käytetään kaikkialla muslimimaailmassa. Se on 22 maan virallinen kieli, ja se kuuluu seemiläiseen kieliperheeseen.
Klassinen arabia oli alun perin nykyisen Saudi-Arabian alueella sijaitsevan Mekan murre. Nykystandardiarabiaa käytetään kirjoissa, sanomalehdissä, televisiossa ja radiossa, moskeijoissa ja koulutettujen arabien välisessä keskustelussa. Siinä on 28 konsonanttia ja kolme vokaalia, jotka voivat olla lyhyitä tai pitkiä.
Arabiassa on neljä erilaista puhekielistä murretta, kuten Levantin arabia, Egyptin arabia, Maghrebin arabia ja Persianlahden arabia. Levantin arabiaa puhutaan Libanonissa, Syyriassa, Jordaniassa ja Palestiinassa. Egyptin murretta puhutaan Egyptissä, ja sitä ymmärretään laajimmin, koska Egypti on arabimaailman suurin elokuvien ja televisio-ohjelmien tuottaja. Persianlahden arabiaa puhutaan Arabianlahden alueella eli Saudi-Arabiassa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa, Kuwaitissa, Qatarissa, Omanissa, Bahrainissa, Jemenissä, Iranissa ja Irakissa. Maghrebin arabiaa puhutaan Marokossa, Algeriassa, Tunisiassa ja Libyassa. Muista kielistä poiketen arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Lisäksi arabia on lainannut monia sanoja monille kielille; esimerkiksi arabia on lainannut joitakin sanoja englannille, kuten ”algebra”, ”banaani”, ”kahvi”, ”magazine” ja ”sugar”. Arabiaa puhutaan modernina standardiarabiana, klassisena arabiana ja puhekielisenä arabiana.
Arabia on moderni kieli, jolla on hyvin vahvat historialliset juuret. Koska se on maailmanlaajuisesti tunnustettu muslimien puhuttu ja kirjoitettu pyhä kieli, arabia on suosittu ja kiinnostaa monia erilaisia ihmisiä. Vaikka arabiaa kirjoitetaan ja puhutaan useilla eri murteilla ja tyyleillä, siihen viitataan usein yhtenäisenä kielenä, jolla on oma sanasto ja omat kielioppisääntönsä. Nykyään arabia nauttii makrokielen asemaa, ja sillä on 30 lajiketta, mukaan lukien moderni standardiarabia.
Alkuperä & Arabian kielen juuret
Arabian kielen uskotaan saaneen alkunsa Arabian niemimaalta. Se luokitellaan myös seemiläiseksi kieleksi, ja se liitetään usein Hejazin ja Nejdin alueisiin. Itse asiassa arabian ja heprean tiedetään olevan ainoat semiittiset kielet, joita käytetään edelleen laajalti, mikä on toinen syy siihen, miksi kielelle annetaan niin suuri merkitys.
Arabian kieli onnistui leviämään hyvin helposti eri puolille maapalloa alueella asuneiden ihmisten nomadistisen taipumuksen vuoksi. Vaikka kieli levisi jo suhteellisen helposti, Arabian niemimaan ja sitä ympäröivien alueiden asukkaiden väliset rotujen väliset avioliitot nopeuttivat prosessia huomattavasti.
Seitsemännellä vuosisadalla jKr. tehdyt arabien valloitukset vaikuttivat osaltaan kielen leviämiseen Iberian niemimaan, Kiinan ja Pohjois-Afrikan alueille. Tämä kielen epätavanomainen leviämistapa synnytti myös useita arabian kielen murteita ja tyylejä. Itse asiassa arabian kieli on löytänyt tiensä moniin muihin kieliin, kuten urduun ja sisilian kieleen, jossa on noin 500 arabian kielen sanaa. Samoin arabian kieli jatkaa loputonta kasvuaan ja laajentumistaan lainaamalla sanoja muista kielistä.
Islamin leviäminen ja arabien valloitukset Lähi-idän alueella onnistuivat myös tekemään arabiasta aramean eri murteiden innokkaiden puhujien valitseman kielen. Arabian kieli onnistui myös valtaamaan valtaosan Egyptin väestöstä, jossa koptin ja kreikan kielet olivat aiemmin tärkeimmät viestintäkielet. Vaikka arabiasta tuli suhteellisen nopeasti suosittu Pohjois-Afrikan alueella, nämä alkuperäisväestöt eivät täysin hyväksyneet arabiaa hallitsevaksi kieleksi. Siksi pohjoisafrikkalaiset kommunikoivat edelleen useilla eri puhekielillä ja heimomurteilla.
Nykyaikainen arabian diglossia
Nykyaikainen arabia on pohjimmiltaan yhdistelmä nykyaikaista standardiarabiaa ja puhekielistä arabiaa. Vaikka kielen standardoitua versiota käytetään lukemiseen ja kirjoittamiseen, tämä kieliversio on opeteltava. Kielen puhekielinen arabia taas on kaikkien arabien äidinkieli, ja kaikkia kielen puhekielisen version murteita puhutaan vain.
Arabian käännöspalvelut
Haluatko saada tekstisi ja sisältösi käännettyä arabiaksi? Tai oletko arabiankielinen organisaatio, joka haluaisi vedota monipuolisempaan maailmanlaajuiseen yleisöön kääntämällä materiaalisi vieraalle kielelle?
Meillä Renaissance Translationsilla on ammattitaitoisten arabian kielen kielentutkijoiden tiimi, joka voi kääntää sisältösi yli 120 kielelle ja yli 120 kielestä. Etsitpä sitten oikolukupalveluja tai laadukkaita käännöksiä, ammattitaitoiset asiantuntijamme auttavat sinua saamaan työn valmiiksi hetkessä. Ota meihin yhteyttä, niin keskustellaan projektisi erityistarpeista.