Tänään on 8. maaliskuuta. Tänään vietämme naistenpäivää. Me Zendalla haluamme viedä kaiken takaisin omalle alueellemme, joten tänään kunnioitamme maailman naisia heidän kirjallisten ääniensä kautta.
Olemme valinneet 8 runoa. 8 naiskirjailijaa, jotka muuttivat paradigmoja, tutkivat kielellisiä alueita ja runomuotoja. 8 runoilijaa, jotka ovat edelleen kirjallisuuden tähdistössä ja jotka valaisivat pimeinä aikoina joitakin sanoja, jotka ovat piilossa todellisuuden hämärässä.
Nainen, Rosalía de Castron runo
Enkeli, äänesi antaa minulle iloa
Se saavuttaa levottoman rintani
kuin puhdas virta, joka on täynnä
salaisia säveliä.
Tunnen sanoinkuvaamattoman rakkauden sivuääniä
ja minusta tuntuu
, että ympärilläni virtaa leveä joki, joka on kasvamassa
vaimealla sivuäänellä.
Sen vedet ovat kuin taivas,
siniset,
jokaista pientä aaltoilua,
puhdasta valkoista lunta,
näyttää siveellisellä harhaluulolla.
Ja roiskuu otsani
tummista pilvistä täyteen,
jokainen pisara liljan
kehittää yhtäkkiä.
Tämä on rauha!… Ymmärrän sen
nyt, ensimmäistä kertaa.
Kuka, enkeli, sinun kanssasi ulkona
sfäärejä juoksee!
Mutta minä maailmassa… ja sinä siellä…
Sinä elät, enkeli, Jumalan rinnalla,
mutta me molemmat olemme erilaisia:
sinä olet valoa, minä pimeyttä.
Sinä olet paremmasta maailmasta
kuin tämä, jossa minä synnyin;
kunnia on sinulle rakkautta,
minulle vain tuskaa.
Alejandra Pizarnik
Tuulen tyttäret, Alejandra Pizarnikin runo
Ne ovat tulleet.
Ne tunkeutuvat vereen.
Ne tuoksuvat höyhenille,
puutteelle,
niinkuin itkulle.
Mutta te ruokitte pelkoa
ja yksinäisyyttä
kuin kaksi pientä eläintä
, jotka ovat eksyneet autiomaahan.
Olette tulleet
sytyttääksenne unen aikakauden tuleen.
Jäähyväiset on elämäsi.
Mutta sinä syleilet itseäsi
kuin liikkeestä hullu käärme
joka löytää itsensä
vain siksi, ettei ole ketään.
Voit itkeä itkusi alla,
avautat toiveidesi arkun
ja olet yötä rikkaampi.
Mutta se tekee niin paljon yksinäisyyttä
,
että sanat itsemurhaa.
Mutta se tekee niin paljon yksinäisyyttä
,että sanat itsemurhaa.
Hän oli heikko ja minä olin vahva, Emily Dickinsonin runo
Hän oli heikko ja minä olin vahva,
silloin hän antoi minun viedä hänet läpi
ja sitten minä olin heikko ja hän oli vahva,
ja annoin hänen viedä minut kotiin.
Ei ollut kaukana, ovi oli lähellä,
ei myöskään ollut pimeää, hän eteni vieressäni,
ei kuulunut ääntä, hän ei sanonut mitään,
ja juuri sen halusin eniten tietää.
Päivä koitti, meidän oli erottava,
nyt kumpikaan meistä ei ollut vahvempi,
hän kamppaili, minäkin kamppailin,
mutta emme tehneet sitä ihan samalla tavalla!
Solterona, Sylvia Plathin runo
Tyttö, josta puhuimme
juhlallisella huhtikuun kävelyllä
viimeisen kosijansa
kanssa
oli yhtäkkiä hyvin
hämmentynyt
lintujen
ja pudonneiden lehtien viserryksestä.
Niin ahdistuneena hän
näki, että hänen rakastajansa eleet
heiluttivat ilmaa ja hiertivät
kukkien ja saniaisten
kaaoksen keskellä. Hän
arvioi terälehdet
sekaisin, vuodenaika kulunut.
Kuinka hän kaipasi talvea!
Tarkasti, pienessä järjestyksessä
valkoista ja mustaa
jäätä ja kiveä,
kaikki rajattu,
sydämestä kylmään kurinalaisuuteen
alistettu,
tarkka kuin lumihiutale.
Mutta katso: piikki
viidestä aististaan suuren rouvan
törkeästä hämmennyksestä päättelee:
sietämätön maanpetos. Antautukoon idiootti
kevään kaaokselle:
hän vetäytyi mieluummin.
Ja piiritti talonsa
piikkilangalla ja läpipääsemättömillä muureilla
kapinoivaa säätä
vastaan
niin paljon, ettei kukaan halunnut murtaa sitä
kiroilla, nyrkeillä, uhkauksin,
eikä rakkaudellakaan.
Gabriela Mistral
Maa ja nainen, Gabriela Mistralin runo
Mikäli maailmassa on valoa
ja hereillä on lapseni,
hänen kasvojensa yläpuolella,
kaikki vinkuu toisilleen.
Vinkkaa poppelille
keltaisilla sormillaan,
ja sen takaa tulevat pilvet
lasten pirueteissa…
Sirkka, keskipäivällä,
hiertämällä se vinkkaa,
ja tuulen ovela
vinkkaa pienellä nenäliinallaan.
Yön laskeutuessa sirkka vilkuttaa silmiään
ja kun tähdet tulevat esiin,
vinkkaavat ne minulle pyhillä silmäniskuillaan…
Minä sanon toiselle Äidille,
hänelle, joka on täynnä tapoja:
”Anna pikkuisesi nukkua,
jotta minunkin lapseni saisi nukkua!”.
Ja hyvin hemmoteltu,
täynnä teitä,
vastaa minulle: ”Laita omasi nukkumaan,
niin että omani nukkuu!”
La pescadora, Concha Méndezin runo
En halua kaarevaa piippuasi,
enkä kirjailtua huiviasi,
en ruusujasi – sunnuntaisin-,
enkä koria kaloineen.
Ja minä lähden tästä satamasta
johonkin muuhun kaukaiseen satamaan
, niin ettette voi sanoa:
Kalastajatar on minun rakastajattareni!
Palimpsestin kulttuuri, Ida Vitalen runo
Kaikki tässä on palimpsestia,
palimpsestin intohimo:
ajelehtiminen,
vapauttaminen vähän tehdystä,
aloittaminen tyhjästä,
vahvistaminen ajelehtimisesta,
peilaaminen kohonneen olemattomuuden keskellä,
myrkyllisen peittäminen,
terveellisen tappaminen,
harhaisten tarinoiden kirjoittaminen haaksirikkoutuneille.
Varokaa:
ei menetä ilman rangaistusta menneisyyttä,
ei astu ilmaan.
Idea Vilariño
Jos kuolisin tänään, runo Idea Vilariño
Jos kuolisin tänä yönä
jos voisin kuolla
jos kuolisin
jos kuolisin
jos tämä hurja
loputon
coitus
taistellen ja ilman armoton
halaus ilman armoa
suudelma ilman hengähdystaukoa
saavuttaisi huippunsa ja hellittäisi
jos juuri nyt
jos juuri nyt
kuolisi
kuolisi
silmät kiinni
tunne että se on jo
että jo innokkuus lakkasi
ja valo ei ollut enää miekkojen nippu
ja ilma ei ollut enää miekkojen nippu
ja toisten tuska ja rakkaus ja eläminen
ja kaikki ei ollut enää miekkojen nippu
ja se loppuisi minun kanssani
minulle
aina
ja se ei enää satuttaisi
ja se ei enää satuttaisi