Las migraciones mundiales han tenido lugar desde los albores de la historia registrada. Piense en Australia, América, Islandia. En los tiempos modernos, las fuentes documentan estas migraciones individuales. Cuando una persona se trasladaba de un país a otro, el nombre de pila del emigrante (también conocido como nombre de pila, nombre de pila, nombre de pila) solía traducirse. De ahí que un inmigrante tuviera diferentes nombres de pila en su país de origen y en el nuevo país de asentamiento. ¿Qué recursos existen para descifrar los nombres y determinar el nombre de un inmigrante al nacer?
Algunas traducciones de nombres de pila son bien conocidas. «María» es el equivalente español de «Mary» en inglés. Otras traducciones son menos obvias. Los nombres italianos suelen sufrir cambios drásticos. Por ejemplo, «John» en inglés y «Giovanni» en italiano.
Uno de mis libros favoritos en la planta internacional de la Biblioteca de Historia Familiar es un libro raro titulado Słownik Imion. Publicado en Wrocław, Polonia, en 1975, el autor traduce cientos de nombres de pila en 24 idiomas europeos. Veamos el inglés «William» como ejemplo:
| Latín | Gulielmus | Español | Guillermo | Rumano | Gulielm |
| Inglés | William | Holandés | Willem | Serbo-Croata | Vilim |
| Beloruso | Vil’hel’m | Lituano | Wilhelmas | Eslovaco | Viliam |
| Búlgaro | Vilchelm | Macedonio | Vilim | Slovene | Viljem |
| Checo | Vilém | Alemán | Wilhelm | Sueco | Vilhelm |
| Danés | Wilhelm | Noruego | Wilhelm | Ucraniano | Vil’hel’m |
| Finlandés | Vilho | Portugués | Guilhermo | Húngaro | Vilmos |
| Francés | Guillaume | Ruso | Vil’gel’m | Italiano | Guglielmo |
Traductores de nombres de pila online
Hay traductores de nombres de pila online para muchos idiomas. Aquí hay algunos que conozco:
- Inglés a docenas de idiomas en Behind the Name.com
- Inglés a hebreo, yiddish, ruso, griego, japonés y árabe en One-Step Webpages by Stephen P. Morse
- Inglés a docenas de idiomas en Namepedia.org
- Inglés a italiano y griego en D’Addezio.com
- Variaciones de nombres judíos en Ancestry.com
¿Qué otros recursos utilizas para traducir nombres?
También puede obtener más información sobre su apellido -incluyendo su procedencia, su significado y cuántas personas comparten su apellido- en la experiencia de apellidos de FamilySearch.
- Acerca de
- Últimas publicaciones
Nathan Murphy
Últimas publicaciones de Nathan Murphy (ver todas)
- Actualización del Wiki de FamilySearch – 23 de marzo, 2016
- Documentando la ascendencia real – 13 de octubre de 2015
- Se invita al público a las presentaciones de genealogía de Europa del Este – 10 de agosto de 2015
.