¿Cuándo se lee ‘rojo’ y cuándo se lee ‘caña’?
por Owen Fourie
Cuando lees un libro, ¿cómo recuerdas lo que has leído?
Esta pregunta se plantea aquí no para obtener su respuesta sino para ilustrar el punto de las dos pronunciaciones de la palabra leer.
Los hablantes nativos de inglés no tienen ningún problema con esto, pero los hablantes de ESL o EFL pueden tropezar en este punto, inicialmente.
Diga leer o leer. ¿Eh?
En el siguiente ejercicio, ¿cuándo se pronuncia «reed» y cuándo «red»? Ponte a prueba antes de ojear las respuestas de abajo.
- Cualquier persona que quiera escribir ensayos o historias debe leer lo que otros han escrito.
- Los buenos escritores son personas que han leído una gran variedad de obras.
- Tus habilidades de escritura deberían mejorar una vez que hayas leído muchos libros.
- A muchas personas les gusta leer; otras, o no tienen tiempo para leer, o no les gusta leer.
- La semana pasada leí tres libros.
- Si quieres escribir bien, es necesario leer mucho y leer ampliamente.
- ¿Has leído alguno de los cuentos de O. Henry?
- ¿Lees sólo lo que te interesa?
- Una vez que haya leído lo que le interesa, no se detenga; siga leyendo libros de otro género y abra las puertas a nuevos intereses.
- A menudo, al investigar, debes leer temas relacionados.
- Una vez que haya leído ampliamente, tendrá un mejor conocimiento de su tema en particular.
Una regla sencilla
Para su orientación, y para simplificar el asunto:
«Reed» suele ser la pronunciación para leer, pero di «red» cuando uses el tiempo pasado y cuando uses los verbos has, have, had o having.
Teniendo en cuenta esta sencilla regla, a continuación se repiten las once frases del ejercicio anterior con la pronunciación indicada:
- Cualquiera que quiera escribir ensayos o historias debe leer lo que otros han escrito.
- Los buenos escritores son personas que han leído una gran variedad de obras.
- Tus habilidades de escritura deberían mejorar una vez que hayas leído muchos libros.
- A muchas personas les gusta leer ; otras o no tienen tiempo para leer , o no les gusta leer .
- La semana pasada leí tres libros.
- Si se quiere escribir bien, es necesario leer mucho y leer ampliamente.
- ¿Has leído alguno de los cuentos de O. Henry?
- ¿Lees sólo lo que te interesa?
- Una vez que hayas leído lo que te interesa, no te detengas; sigue leyendo libros de otro género y abre las puertas a nuevos intereses.
- A menudo, cuando investigas, debes leer temas relacionados.
- Una vez que haya leído ampliamente, tendrá un mejor conocimiento de su tema en particular.
La gramática de leer y leer
Poner el asunto en más detalle gramatical:
Decir «caña» para
- el infinitivo: Leer es bueno.
- el imperativo: Leamos.
- el presente de indicativo: Leen bien.
- el futuro de indicativo: Leerán el cuento mañana por la noche.
- el pasado indicativo interrogativo y el pasado indicativo negativo: ¿Leyó el cuento anoche? No leyó el cuento anoche.
Se dice «rojo» para
- el participio pasado: Habiendo leído el cuento, se fue a la cama.
- el pasado indicativo: Anoche leyó el cuento.
- el presente perfecto de indicativo: Él también ha leído el cuento.
- el futuro perfecto de indicativo: Habrán leído el cuento el próximo lunes.
- el pretérito perfecto de indicativo: Habían leído el cuento antes de que su autor se hiciera famoso.
Si los términos gramaticales te parecen confusos, no te preocupes. Fíjate en los ejemplos, conócelos y te ayudarán a pronunciar correctamente read.
¿Qué vas a leer después de haber leído este artículo? ¿Has acertado con la pronunciación en esa pregunta?
—
Sus comentarios, observaciones y preguntas son bienvenidos. ¿Hay otros casos en los que hay una diferencia en la pronunciación de una sola palabra, pero no estás seguro de cuál debería ser esa pronunciación? Pregunte aquí para obtener una aclaración.
Aquí hay más artículos para ayudarle con las palabras en inglés, la gramática y la redacción de ensayos.