Pronombres de objeto directo en italiano: Una guía completa de estas pequeñas e importantes palabras

Venecia tiene mucha agua.

El cielo es azul.

Necesitas conocer la gramática italiana para poder hablar italiano con seguridad y fluidez.

Probablemente estés pensando: «¡Gracias, Capitán Obvio!»

Pero déjame ser directo: Para hablar italiano sin esfuerzo, tendrás que dominar la compleja gramática italiana.

Los pronombres son uno de esos complejos puntos gramaticales del italiano. Dominarlos y utilizarlos en tu discurso dará un empujón a tu italiano y te hará sonar más como un nativo.

A estas alturas, probablemente ya hayas aprendido los pronombres personales o de sujeto en italiano, por lo que no tendrás que estar repitiendo los nombres de las personas.

Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

Los pronombres de objeto directo, naturalmente.

¡Vamos a verlos más directamente!

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¿Cuándo se usan los pronombres de objeto directo?

Un objeto directo reemplaza principalmente lo que de otra manera sería un sustantivo en una oración. Los sustantivos pueden ser personas, lugares o cosas, y pueden ser objetos concretos con los que podemos interactuar en el mundo como un bicchiere (un vaso) o conceptos abstractos como l’amore (el amor).

Además, los sustantivos pueden ser animados (vivos), como il cane (perro) o inanimados (no vivos), como il libro (libro).

Los pronombres de objeto directo sustituyen específicamente al objeto directo de una oración; el objeto sobre el que actúa el sujeto como complemento del verbo.

Por ejemplo, el sustantivo pizza (pizza) en el enunciado io mangio la pizza (yo como pizza) es el objeto directo.

Esto se debe a que es el sustantivo sobre el que actúa el sujeto a través del verbo mangio (comer).

Los objetos directos se diferencian de los indirectos en que no van precedidos de una preposición como a (to).

Por ejemplo, el sustantivo María en la frase io do la pizza a María (le doy la pizza a María) es el objeto indirecto de la frase en lugar del objeto directo.

Esto se debe a que María es la receptora del verbo dare (dar), y está conectada a la frase por la preposición a (a).

Los pronombres de objeto directo en italiano

Como se ha mencionado anteriormente, los pronombres de objeto directo suelen sustituir a objetos animados como las personas.

Por ejemplo, en la frase Maria mi ama (María me ama), mi es el objeto directo del verbo ama (ama).

Mi ocupa el lugar del nombre de la persona, que es el «yo» en la frase.

La mayor diferencia entre los objetos directos ingleses e italianos es su colocación. Observe que estos pronombres de objeto directo van antes del verbo conjugado en italiano, a diferencia de lo que ocurre en español, donde van después del verbo.

Esta es la forma más común de utilizar los pronombres de objeto directo. Se llama la forma atona (la forma no acentuada).

Hay una forma que va después del verbo, pero la discutiremos más adelante.

Los pronombres que sustituyen a los objetos directos animados en italiano son:

• mi (yo)
• ti (tú)
• ci (nosotros)
• vi (tú-plural)

Lo, la, li y le

Además de los pronombres de objeto directo que sustituyen estrictamente a los objetos animados, hay un conjunto de pronombres de objeto directo que pueden sustituir tanto a objetos animados como inanimados. Estos pronombres tienen un doble significado. Pueden usarse para reemplazar a una persona o personas y significar él, ella o ellos, o pueden reemplazar un objeto o más de un objeto y significar ello o ellos.

El pronombre de objeto directo correcto se basa en si el objeto directo en la oración es masculino o femenino y singular o plural.

Para sustituir:

• un objeto singular, masculino usa lo (él/ella)
• un objeto singular, femenino usa la (ella/él)
• un objeto plural, masculino usa li (ellos)
• un objeto plural, femenino usa le (ellos)

Comprueba estos pronombres de objeto directo que sustituyen objetos animados:

• Conosco l’uomo. (Conozco al hombre.) → Lo conosco. (Lo conozco.)
• Conosco la donna. (Conozco a la mujer.) → La conosco. (La conozco.)
• Conosco gli uomini. (Conozco a los hombres.) → Li conosco. (Los conozco.)
• Conosco le donne. (Conozco a las mujeres.) → Le conosco. (Las conozco.)

Comprueba estos pronombres de objeto directo que sustituyen a objetos inanimados:

• Vedo il giocattolo. (Veo el juguete.) → Lo vedo. (Lo veo.)
• Vedo la macchina. (Veo el coche.) → La vedo. (Lo veo.)
• Vedo gli alberi. (Veo los árboles.) → Li vedo. (Los veo.)
• Vedo le case. (Veo las casas.) → Le vedo. (Las veo.)

La forma tónica (La forma acentuada)

Aunque todos los pronombres de objeto directo con los que hemos trabajado hasta ahora van antes del verbo conjugado, los hablantes también pueden colocar pronombres de objeto directo después del verbo. Esta práctica es menos común, pero se utiliza para enfatizar el pronombre de objeto directo.

Por ejemplo, podría decir algo como non vedo lui (no lo veo) para enfatizar realmente que no puedo ver a esa persona específica.

Estos pronombres están en lo que se llama la forma tónica.

Sigue este formato para formular la forma tónica:

• Lui ama me. (Él me ama.)
• Lei ama te. (Ella te ama.)
• Lei ama lui. (Ella lo ama.)
• Lui ama lei. (Él la ama.)
• Voi amate noi. (Todos ustedes nos aman.)
• Loro amano voi. (Os quieren a todos.)
• Noi amiamo loro. (Los amamos.)

Los pronombres de objeto directo en los tiempos verbales compuestos

En los tiempos verbales compuestos (tiempos que tienen dos o más elementos en la estructura del verbo), los pronombres de objeto directo siguen yendo delante del verbo-incluso del verbo auxiliar en tiempos como el passato prossimo (presente perfecto).

Para ello, es útil saber que los pronombres lo y la se acortan a l’ cuando van delante del verbo auxiliar avere (tener) en el passato prossimo.

Ho comprato il biglietto. (He comprado el billete.) → L’ho comprato. (Lo compré.)

Esto ocurre con todas las demás formas de avere utilizadas como verbo auxiliar en el passato prossimo.

Otra nota útil es que la -o al final del participio pasado cambia a una -a cuando se utiliza un pronombre de objeto directo femenino con el passato prossimo.

Ho comprato la pizza. (He comprado la pizza.) → L’ho comprata. (La compré.)

Este cambio se produce porque el objeto directo es femenino.

Esto también ocurre con los pronombres de objeto directo plural. La -o se convierte en una -i para objetos directos masculinos y plurales, y se convierte en -e para objetos femeninos y plurales.

Ha comprato i pomodori. (Compró los tomates.) → Li ha comprati. (Los compró.)

Hanno comprato le sedie. (Han comprado las sillas.) → Le hanno comprate. (Las compraron.)

Los pronombres de objeto directo en el tiempo imperativo

En el imperativo (forma de comando), el pronombre de objeto directo se clava al final de la forma verbal. Esto forma órdenes como mangiala (cómetelo) y leggiamolo (leámoslo).

En la forma negativa, el pronombre de objeto directo puede colocarse al final del infinitivo (no conjugado) o antes de la forma verbal. Esto significa que puedes decir tanto non mangiarla como non la mangiare (no te lo comas).

Nota que la -e del infinitivo se quita cuando el pronombre de objeto directo se clava en esta forma.

¿Dónde practicar los pronombres de objeto directo en italiano

Ahora que has aprendido las reglas de los pronombres de objeto directo en italiano, ¡tendrás que practicar!

• Lo studio italiano tiene unos cuantos cuestionarios para practicar el pronombre de objeto directo correcto dependiendo del género del sustantivo y de si es o no plural.

• El italiano de FluentU es una gran manera de reforzar lo que has aprendido y ver los pronombres de objeto directo utilizados en contexto. Gracias a la diversidad de los contenidos de vídeo disponibles en FluentU, podrás ver cómo utilizan estos pronombres los hablantes reales de italiano en conversaciones auténticas. Cada vídeo incluye subtítulos y cuestionarios que te ayudarán a practicar y reforzar lo que has aprendido.
• One World Italiano te permite practicar la colocación de frases con pronombres de objeto directo en el orden correcto.
• ToLearnItalian ofrece dos cuestionarios. El primero es simplemente para practicar los pronombres personales de objeto directo, lo que es genial para la práctica dirigida. El segundo es para practicar los pronombres con el passato prossimo, así como la concordancia entre el pronombre y el participio pasado.

¡Ahora que ya no te sientes sin dirección sobre cómo y cuándo usar los pronombres de objeto directo en italiano, estás listo para empezar a usarlos en tu uso cotidiano del italiano!

Michael Cristiano es un escritor canadiense, YouTuber y políglota. Empezó a aprender francés a los seis años, y actualmente estudia italiano, alemán, afrikáans, ruso y danés. Cuando no está estudiando, se le puede ver escribiendo ficción, enseñando idiomas o viajando por el mundo. Visite su canal de YouTube, «The Polyglot Files»

Descargar: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)