El nombre Shoshana me llamó la atención al estudiar una canción de Purim – «Shoshanat Yaakov». El sonido musical de la palabra Shoshana me atrae. Luego he aprendido dos cosas sobre la palabra Shoshana:
1ra – es una palabra hebrea que significa «rosa»;
2ra – en el «Cantar de los Cantares» 2:2 – Dios se refiere a la nación judía como una Shoshana – «Como una rosa entre las espinas, así es Mi amada entre las hijas». La «rosa» -la nación de Israel-, a pesar de estar rodeada de naciones que creían en dioses extraños, se mantiene firme en su fe. Así pues, el sonido musical de la palabra y su significado en Shir Hashirim, son razones fundadas para elegir Shoshana como mi nombre hebreo.
Como me explicó Rebbitzen Navah, lo que, por supuesto, coincide con la explicación del rabino Maurice Lamm, en su libro «Welcome to Judaism», una mujer conversa se llama bat Sarah. Así que mi nombre en hebreo sería Shoshana bat Sarah. Hermoso nombre, pero no me sentía cómoda con él. De alguna manera, me sentía incompleta… necesito tener una madre y un padre.
¿Por qué no Yehuda? Después de todo, nosotros, los Anusim, creemos que descendemos de las tribus de Judá y Benjamín. Tiene sentido. Pero la razón más importante para elegir Yehuda tiene que ver con el significado de la palabra Yehuda.
He aprendido que la palabra judío (Yehudi en hebreo) viene del nombre Judah, o Yehudah, como se pronuncia en hebreo. La palabra Yehuda viene de la palabra lehodot, que significa agradecer. Al nacer Yehuda, Leah, su madre, exclamó «hapaam odeh et Hashem» – «esta vez doy gracias a Dios». Esto significa que el nacimiento de Yehuda se caracteriza por los sentimientos de gratitud.
Por fin tenía ya dudas sobre el nombre hebreo que me gustaría llevar: Shoshana bat Yehuda v’Sarah.
Mi viaje al judaísmo bajo la guía del rabino Jules Harlow ha sido una inspiración. Cada mañana, cuando digo modah ani, agradezco mi dependencia de Dios, con un profundo sentimiento de gratitud. Así, la oportunidad de convertirme en judía es como un renacimiento. La elección del nombre Shoshana bat Yehuda v’Sarah describe mis sentimientos al convertirme en judía.
Lisboa, 27 de abril de 2014
Sónia Craveir