La extraña pareja se estrenó en Broadway en el Plymouth Theatre el 10 de marzo de 1965 y se trasladó al Eugene O’Neill Theatre, donde se cerró el 2 de julio de 1967 tras 964 representaciones y dos preestrenos. Dirigida por Mike Nichols, el reparto estaba formado por Walter Matthau como Oscar Madison y Art Carney como Felix Ungar. La producción obtuvo los premios Tony para Walter Matthau, mejor actor (obra de teatro), mejor autor (obra de teatro), mejor dirección de una obra de teatro y mejor diseño escénico (Oliver Smith), y fue nominada a la mejor obra de teatro.
Matthau fue sustituido por Jack Klugman, a partir de noviembre de 1965 y más tarde por Pat Hingle, a partir de febrero de 1966. Carney fue sustituido por Eddie Bracken a partir de octubre de 1965 y, posteriormente, por Paul Dooley.
Revisiones escénicasEditar
En 1968, James Wheaton dirigió una versión totalmente negra del espectáculo en el Ebony Showcase Theatre de Los Ángeles. La producción fue protagonizada por Nick Stewart y Morris Erby. El reparto también incluía a Larry McCormick en su debut como actor.
En 1970, los McMaster Shakespearean Players representaron La extraña pareja con Martin Short en el papel de Felix, Eugene Levy en el de Oscar y Dave Thomas en el de Murray; los tres actores se harían famosos más tarde como miembros del reparto de SCTV.
En 1989, Ronald Harwood dirigió una producción en el Royal Exchange de Manchester con Derek Griffiths como Oscar y Sam Kelly como Felix.
En 1994, una versión de la obra se trasladó a Glasgow y realizó una gira por Escocia, protagonizada por Gerard Kelly como Felix, Craig Ferguson como Oscar y Kate Anthony como Gwendolyn Pigeon. Kelly volvió a interpretar el papel de Félix en el Fringe de Edimburgo de 2002, junto a Andy Gray.
En 1996, Klugman y Tony Randall volvieron a interpretar sus papeles de la serie de televisión durante tres meses en el Theatre Royal de Haymarket, Londres. La producción fue un esfuerzo para recaudar fondos para apoyar el National Actors Theatre de Randall. (Klugman ya había interpretado a Oscar en Londres frente a Victor Spinetti como Félix.)
En un número de 1997 de la revista Premiere, Billy Crystal y Robin Williams anunciaron una posible reposición en el escenario, en previsión del éxito de su película Fathers’ Day (1997). Cuando esa película fracasó en la taquilla, la reposición de Crystal y Williams se abandonó.
También en 1997, Troupe America y Lake Pepin Players organizaron una gira por Estados Unidos y Canadá protagonizada por Jamie Farr en el papel de Oscar, William Christopher en el de Felix y William Richard Rogers en el de Murray. La producción fue dirigida por Curt Wollan.
En 2001, el presentador de la Rueda de la Fortuna, Pat Sajak, y el presentador de noticias de la televisión hawaiana, Joe Moore (compañero de habitación de Sajak en Vietnam y amigo íntimo), interpretaron a Félix y Óscar en el Centro Teatral de Hawái a beneficio del Teatro Manoa Valley de Hawái.
En 2002, Simon escribió una versión actualizada de La extraña pareja, titulada Óscar y Félix: una nueva mirada a la extraña pareja. Esta versión incorporaba referencias y elementos actualizados al argumento original. Esta producción se representó en el Geffen Playhouse (Los Ángeles) desde junio de 2002 hasta el 21 de julio de 2002 con un reparto protagonizado por Gregory Jbara (Vinnie), John Larroquette (Oscar), Joe Regalbuto (Felix) y María Conchita Alonso (Ynes) y dirigida por Peter Bonerz.
Una reposición de la versión original se estrenó en Broadway en el Brooks Atkinson Theatre el 27 de octubre de 2005 y cerró el 4 de junio de 2006 tras 249 representaciones. Matthew Broderick y Nathan Lane interpretaron a Felix y Oscar, respectivamente. Debido a una enfermedad, Lane fue sustituido durante tres representaciones en enero de 2006 por Brad Garrett, que ya había interpretado a Murray en la misma producción.
En agosto de 2005, los cómicos británicos Bill Bailey y Alan Davies interpretaron a Oscar y Felix en el Festival Fringe de Edimburgo, dirigidos por Guy Masterson, que fue el éxito del festival.
Una lectura con Ethan Hawke y Billy Crudup se representó en el Cherry Lane Theatre el 9 de enero de 2011.
Una producción venezolana apareció en el Teatro Cultural Trasnocho en 2009. Fue dirigida por Armando Álvarez y contó con la participación de Armando Cabrera (Oscar), Luigi Sciamanna (Félix), Juan Carlos Ogando (Richard), Alezander Slorzano (Murray), Alexandra Malave (Clementina) y Stephanie Cardone (Cecilia).
La Takarazuka Revue Company, compuesta exclusivamente por mujeres, representó el espectáculo bajo el título Okashi-na Futari (おかしな二人) en septiembre de 2011 en Takarazuka, Japón. Fue protagonizada por Yu Todoroki en el papel de Óscar y Misa Noeru en el de Félix.
En 2011, Cezary Żak y Artur Barciś (populares actores de la exitosa serie de televisión polaca Ranczo) interpretaron a Óscar y Félix en Dziwna Para, una interpretación polaca de La extraña pareja. La obra se representó en Estados Unidos y en Toronto (Canadá) y recibió buenas críticas.
En 2016, los cómicos australianos Shaun Micallef y Francis Greenslade protagonizaron a Felix Ungar y Oscar Madison en una versión de la obra dirigida por Peter Houghton. La obra se representó en el Southbank Theatre de Melbourne del 5 de noviembre al 22 de diciembre de 2016 y recibió críticas positivas.