La lengua de las maravillas
El árabe ocupa el quinto lugar en la clasificación mundial de lenguas con más de 200 millones de hablantes nativos, la mayoría de los cuales viven en Oriente Medio y el norte de África. También es una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas. El árabe es la lengua del Corán y se utiliza en todo el mundo musulmán. Es la lengua oficial de 22 países y pertenece a la familia de las lenguas semíticas.
El árabe clásico era originalmente el dialecto de La Meca, en la actual Arabia Saudí. El árabe estándar moderno se utiliza en los libros, los periódicos, la televisión y la radio, en las mezquitas y en las conversaciones entre árabes cultos. Tiene 28 consonantes y tres vocales que pueden ser cortas o largas.
El árabe tiene cuatro dialectos coloquiales diferentes, como el árabe levantino, el árabe egipcio, el árabe magrebí y el árabe del Golfo. El árabe levantino se habla en Líbano, Siria, Jordania y Palestina. El dialecto egipcio se habla en Egipto y es el más comprendido, ya que este país es el principal productor de películas y programas de televisión del mundo árabe. El árabe del Golfo se habla en la región del Golfo Pérsico, concretamente en Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Qatar, Omán, Bahréin, Yemen, Irán e Irak. El árabe magrebí se habla en Marruecos, Argelia, Túnez y Libia. A diferencia de otras lenguas, el árabe se escribe de derecha a izquierda. Además, el árabe ha prestado muchas palabras a muchos idiomas; por ejemplo, el árabe ha prestado algunas palabras al inglés como «algebra», «banana», «coffee», «magazine», «sugar» y otras. El árabe se habla como árabe moderno estándar, árabe clásico y árabe coloquial.
El árabe es una lengua moderna, con raíces históricas muy fuertes. Al ser la lengua sagrada hablada y escrita reconocida por los musulmanes en todo el mundo, el árabe es popular e interesa a muchos tipos de personas. Aunque hay varios dialectos y estilos diferentes en los que se escribe y se habla el árabe, a menudo se le considera una sola lengua con un léxico y unas reglas gramaticales propias. En la actualidad, el árabe goza del estatus de macrolengua con 30 variedades, incluido el árabe estándar moderno.
Origen &Raíces de la lengua árabe
Se cree que el árabe se originó en la Península Arábiga. También se clasifica como una lengua semítica, y a menudo se asocia con las regiones de Hejaz y Nejd. De hecho, se sabe que el árabe y el hebreo son las dos únicas lenguas semíticas que todavía se utilizan ampliamente, lo que constituye otra razón por la que se da tanta importancia a esta lengua.
La lengua árabe consiguió extenderse muy fácilmente por todo el mundo debido a las tendencias nómadas de los pueblos que vivían en la región. Aunque la lengua ya se extendía con relativa facilidad, los matrimonios interraciales entre los habitantes de la península arábiga y las regiones circundantes aceleraron considerablemente el proceso.
Las conquistas árabes del siglo VII de nuestra era contribuyeron a la infiltración de la lengua en las regiones ibérica, china y norteafricana. Este método poco convencional de proliferación de la lengua también dio lugar a una serie de dialectos y estilos de la lengua árabe. De hecho, el árabe se ha abierto paso en otras lenguas, como el urdu y el siciliano, que cuenta con unas 500 palabras árabes. Del mismo modo, el árabe sigue creciendo y expandiéndose sin cesar tomando prestadas palabras de otras lenguas.
La difusión del Islam y las conquistas árabes en la región de Oriente Medio también consiguieron que el árabe se convirtiera en la lengua preferida de los pueblos que eran ávidos hablantes de los distintos dialectos del arameo. El árabe también consiguió apoderarse de la mayoría de la población egipcia, donde antes el copto y el griego eran las principales lenguas de comunicación. Aunque el árabe se popularizó con relativa rapidez en la región norteafricana, esas poblaciones nativas no aceptaron completamente el árabe como lengua dominante. Por lo tanto, los norteafricanos todavía se comunican en varias lenguas habladas y dialectos tribales.
Diglosia del árabe moderno
El árabe moderno es esencialmente una combinación del árabe estándar moderno y del árabe coloquial. Mientras que la versión estandarizada de la lengua se utiliza para leer y escribir, esta versión de la lengua necesita ser aprendida. El árabe coloquial, en cambio, es la lengua materna de todos los árabes y sólo se hablan todos los dialectos de la versión coloquial de la lengua.
Servicios de traducción de árabe
¿Está interesado en traducir sus textos y contenidos al árabe? ¿O es usted una organización de habla árabe que desea atraer a un público global más diverso traduciendo sus materiales a un idioma extranjero?
En Renaissance Translations, contamos con un equipo de lingüistas árabes profesionales que pueden traducir su contenido desde y hacia más de 120 idiomas. Tanto si busca servicios de revisión como traducciones de calidad, nuestros expertos pueden ayudarle a realizar el trabajo en poco tiempo. Póngase en contacto con nosotros para hablar de las necesidades específicas de su proyecto.