Este post apareció originalmente en una edición de What’s the Difference?, un boletín semanal para curiosos y confundidos de la escritora neoyorquina Brette Warshaw. Eater publicará todas las ediciones en las que se analicen las diferencias relacionadas con la comida, aunque éstas apenas arañan la superficie de las curiosidades del mundo (y del boletín): Inscríbete para recibir «¿Cuál es la diferencia?» en tu bandeja de entrada o ponte al día con el archivo completo.
¿Cuál es la diferencia entre…
Beer Pong y Beirut?
Si eres un hermano de fraternidad, aspirante a hermano de fraternidad, hermano de fraternidad en recuperación, involucrado románticamente con un hermano de fraternidad, padre de un hermano de fraternidad, o amigo o enemigo de un hermano de fraternidad, probablemente estés familiarizado con algunos juegos de beber empapados de cerveza. Lo más probable es que uno de esos juegos de beber incluya vasos de cerveza, pelotas de ping-pong y gente borracha intentando meter dichas pelotas de ping-pong en dichos vasos de cerveza. ¿Pero ese juego es el beer pong, o el Beirut? ¿Las estrellas de las fraternidades que se echaban cerveza encima y se golpeaban el pecho y se declaraban campeones del juego estaban utilizando realmente el término correcto?
Como muchas cosas que implican grandes cantidades de alcohol, la respuesta es confusa. Las primeras partidas de beer pong se jugaron en Dartmouth a principios de los años 50, cuando la gente jugaba al ping-pong y dejaba sus vasos de cerveza sobre la mesa; alguien decidió que sería una buena idea apuntar la pelota a los vasos, y así nació un juego para beber. El juego evolucionó hasta convertirse en una competición en la que los contrincantes utilizan palas de ping-pong con las asas rotas -sin asas equivale a más precisión- y apuntan a copas dispuestas en distintas formaciones, como Arbusto, Árbol, Barco o Línea. Si se golpea el lado de una copa con la pelota, el oponente se bebe la mitad de la copa; si se hunde la pelota con éxito, el oponente se la bebe toda.
Beirut -un juego con un resultado similar (la embriaguez) pero con reglas diferentes- surgió en la década de 1980, ya sea en Bucknell o en Lehigh. (En Beirut, se colocan 10 copas en forma de pirámide a ambos lados de una mesa; los competidores se colocan a ambos lados y se turnan para lanzar la pelota de ping-pong a través de la mesa, en lugar de remarla. Si una pelota se hunde en un vaso, uno de los contrincantes tiene que sorberla.
¿Pero qué es lo que pasa con el nombre? El juego se popularizó durante una época en la que Beirut (Líbano) era noticia: en 1983, unos terroristas suicidas mataron a 241 marines estadounidenses destinados en los cuarteles del aeropuerto de Beirut. Supuestamente, la gente de Lehigh pensó que Estados Unidos debería haber bombardeado Beirut en represalia por los atentados, y pensó que las bolas de ping-pong que caían al otro lado de la mesa se parecían a las bombas que se lanzaban sobre la capital libanesa. Empezaron a llamar al juego «Beirut», y se puso de moda.
Pero cuando el juego empezó a extenderse por Estados Unidos, a zonas que no estaban familiarizadas con la versión original de Dartmouth, la gente empezó a dejar de lado el nombre «Beirut», y lo llamó «beer pong» en su lugar. (Hay que decir que el nombre tiene un sentido intuitivo, incluso sin el uso de palas). Así que ahora… espere… ambos se llaman beer pong. Puede que algunos sigan utilizando el nombre Beirut -y si lo hacen, ya sabes de qué juego se trata-, pero si oyes el término «beer pong», puede significar una de estas dos cosas.
Una historia desordenada, una conclusión insatisfactoria: suena bastante bien para un juego de beber. ¡Salud!
– ¿Cuál es la diferencia entre Beer Pong y Beirut?