Autoridad Juvenil de California – División de Justicia Juvenil

En diciembre de 2003, un menor sufrió múltiples heridas punzantes en la parte inferior de la pierna cuando un guardia de la Autoridad Juvenil de California permitió que su perro atacara a un recluso juvenil que seguía órdenes y estaba tirado en el suelo. En un esfuerzo por limpiar su mala imagen, la Autoridad Juvenil de California decidió pedir a los fiscales que presentaran cargos penales por agresión contra ese agente.

Desde 1996, 16 menores se han suicidado. En enero de 2004, dos jóvenes de 18 años se suicidaron. No podían tolerar los horribles problemas del día a día en la Autoridad Juvenil de California. Fueron encontrados colgados en sus celdas.

En una de las instalaciones de la CYA en Chino, los guardias de la prisión utilizaban gas lacrimógeno cuatro veces al día contra los niños. Los ataques de otros reclusos se produjeron 10 veces en un día, durante un período de cuatro meses en 2003. El inspector general de California, Matthew Cate, visitó el centro de Stark en tres ocasiones en 2006, y concluyó por escrito lo siguiente Que las inspecciones de las celdas diseñadas para los pabellones de difícil manejo descubrieron que más de la mitad tenían artículos prohibidos, desde telas utilizadas para cubrir las ventanas de las celdas hasta cuerdas para hacer turnos. Que muchos de los pabellones habían bloqueado su ventana impidiendo a los guardias ver el interior. Además, un pabellón había construido un gran saco de boxeo en su celda, otro tenía 17 vasos de espuma de poliestireno llenos de pruno, o alcohol casero. Las condiciones del centro «presentan un entorno propicio para los intentos de suicidio y potencialmente peligroso para el personal», escribió Cate. (Debido a los recortes presupuestarios, está previsto que esta instalación se cierre a finales de febrero de 2010).

Una muerte reciente sigue sin explicación. La muerte ocurrió el domingo 5 de septiembre de 2004 en el Centro Correccional Juvenil N.A. Chaderjain en Stockton. La causa de la muerte aún no se ha determinado. Este es el mismo centro en el que los consejeros de la CYA fueron grabados en una cinta de vídeo dando puñetazos y patadas a dos internos en enero de 2004.

La violencia llega hasta la cadena de mando.

El Superintendente del Centro Correccional Juvenil N.A. Chaderjian de Stockton fue cesado en su cargo en agosto de 2005 por, al parecer, agarrar el pelo y la mandíbula de un interno esposado después de que fuera escoltado a otra unidad tras una pelea en la que participaron 44 jóvenes el 27 de mayo de 2005, según el Inspector General Matthew Cate. El Inspector General concluyó que el pabellón ya estaba bajo control seguro cuando se produjo el incidente y, por lo tanto, éste violó la política de uso de la fuerza. Además, el Inspector General concluyó que el hecho de que los empleados que presenciaron el incidente no lo notificaran debía ser objeto de medidas disciplinarias.

El 31 de agosto de 2005, Joseph Daniel Maldonado, de 18 años, de Sacramento, se ahorcó. Su muerte es la tercera en dieciocho meses, tras un caso de envenenamiento y otro sin resolver en el correccional juvenil Chaderjian de Stockton.

El Gran Jurado de San Luis Obispo que examinó el Correccional Juvenil de Paso Robles en el año 2000 llegó a la conclusión de que el CYA utilizaba «excesivas sujeciones químicas»

Los niños suelen ser tratados como animales en un zoológico. Un estudio estatal descubrió recientemente que los niños eran a menudo «encerrados en jaulas como castigo». Recibían su educación mientras estaban sentados todo el día en pequeñas jaulas individualizadas. El estudio estatal tambien descubrio que aquellos con problemas mentales son «frecuentemente drogados y atendidos inadecuadamente»

La Autoridad Juvenil de California ha sido un fracaso cuando se trata de proveer tratamiento y ayuda. En el correccional juvenil de El Paso de Robles, todo el personal del departamento médico informó al superintendente del centro el 31 de mayo de 2001 de que no se podían prestar servicios de salud mental a todos debido a una carga de trabajo «prácticamente intolerable». Sólo había un psicólogo a tiempo completo y un psiquiatra contratado a tiempo parcial para atender a 750 internos, 91 de los cuales tenían antecedentes de intentos de suicidio, y más de 200 internos estaban en lista de espera.

En relación con el programa de delincuentes sexuales del CYA, en diciembre de 1999 había 1.052 delincuentes sexuales pero sólo 259 camas. En marzo de 2001 había 1.102 delincuentes sexuales identificados en las instituciones de la CYA, pero sólo 312 en camas de tratamiento. En abril de 2002, había 783 niños que necesitaban tratamiento para delincuentes sexuales, pero sólo había 169 camas de tratamiento especializadas.

Los niños tampoco reciben la educación mínima requerida en la Autoridad Juvenil de California. La sección 46141 del Código de Educación de California requiere 240 minutos de educación por estudiante al día. La Autoridad Juvenil de California no cumple con este requisito legal. Las clases se cancelan rutinariamente en las distintas instituciones de la CYA. Los niños del Correccional Juvenil de Ventura sólo recibieron el 54% de su plan de estudios requerido. Aproximadamente 644 clases fueron canceladas cada mes, según la auditoría de revisión de la gestión de la Oficina del Inspector General en junio de 2002. En otra instalación de CYA, se disuadió a los niños de asistir a la escuela y se les exigió que realizaran tareas de limpieza de sus unidades durante el horario escolar.

Aproximadamente un tercio de la población de la escuela secundaria de CYA recibe educación especial. Sin embargo, estos estudiantes no reciben los servicios requeridos del Plan Educativo Individual (PEI).

Como resultado de los abusos del CYA y de las condiciones inadecuadas de tratamiento y de vida, en enero de 2003 la organización sin ánimo de lucro Prison Law Office, Disability Rights Advocates, con la ayuda de abogados voluntarios, presentó una demanda contra la California Youth Authority en el caso Farrell vs. Harper. Como resultado, las partes acordaron un decreto de consentimiento en noviembre de 2004 y lo presentaron ante el Tribunal Superior del Condado de Alameda. Donna Brorby fue designada como juez especial. Logan Hopper fue contratado como experto en el campo del acceso programático para niños con discapacidades. Una concesión muy importante que salió fue que el CYA está obligado a desarrollar un criterio formal para aceptar a los niños y a cumplir con la sección 736 del Código de Bienestar e Instituciones. Y lo que es más importante, el acuerdo del decreto de consentimiento establece que la Autoridad Juvenil de California «no aceptará más pupilos de los que puedan beneficiarse materialmente de la disciplina reformatoria y educativa del CYA, ni aceptará pupilos para los que el CYA no tenga instalaciones adecuadas.»

A pesar del acuerdo y el decreto de consentimiento de noviembre de 2004, el CYA sigue fracasando.

La Escuela Secundaria del Centro Correccional Juvenil N.A.Chaderjian de Stockton fue despojada de su acreditación en mayo de 2005 por la Asociación Occidental de Escuelas y Colegios. Todos los futuros diplomas de este centro CYA de Stockton no llevarán la acreditación de la WASC. Los administradores de la escuela renunciaron después de breves períodos en el trabajo. La escuela ha tenido cuatro directores desde 2002. Los profesores siguen sin presentarse a trabajar. Como resultado, la escuela sigue teniendo resultados de las pruebas de los estudiantes en declive.

El periódico Whittier Daily News ha informado que la senadora estatal Gloria Romero declaró el 6 de julio de 2007 que ha solicitado a la CYA que investigue las afirmaciones de que los cuerpos de 28 pupilos fallecidos están enterrados en el antiguo correccional juvenil Fred C. Nelles. La senadora declaró que había recibido una carta anónima de una persona que afirmaba haber trabajado en el CYA. Nelles permaneció abierto durante 113 años hasta que los recortes presupuestarios lo cerraron en 2004. Según se informa, los entierros tuvieron lugar hasta la década de 1930.

Si su hijo se enfrenta a un compromiso con la Autoridad Juvenil de California, póngase en contacto con las Oficinas Legales de George Kita para una consulta gratuita.

Si su hijo ya está comprometido con la Autoridad Juvenil de California y no está recibiendo los servicios que se requiere bajo la ley de California, póngase en contacto con el abogado George Kita para discutir la posibilidad de traer a su hijo de vuelta a la Corte Juvenil para una posible modificación de la sentencia.

Muy a menudo, muchos tribunales de menores remiten a los niños a la Autoridad Juvenil de California porque tuvieron dificultades para rehabilitarse a nivel local, como el centro de menores y el campamento. La mayoría de los niños alojados en la Autoridad Juvenil de California tienen necesidades especiales.

Según el Departamento de Correcciones, el 41% de los niños alojados en la CYA necesitan servicios de salud mental, el 58% necesitan servicios de tratamiento de abuso de sustancias, el 22% necesitan servicios de tratamiento de conducta sexual y el 28% están inscritos en servicios de educación especial.

La Autoridad Juvenil de California se ha ganado una mala reputación. No se deje engañar por el giro positivo que se le da a la «División de Justicia Juvenil». La DJJ siempre será conocida como la Autoridad Juvenil de California a pesar del reciente cambio de nombre a DJJ. No te dejes engañar por el giro positivo que le ha dado el fiscal a la Autoridad Juvenil de California.

Simplemente, hay muchas alternativas mejores que el DJJ. Las peleas ocurren a diario, y los chicos resultan heridos físicamente con regularidad. Los disturbios organizados también se planifican a menudo. La miseria diaria no es más que un castigo cruel e inusual. Es una prisión estatal para niños. Su hijo estaría mejor con alguna otra alternativa como un campamento, una colocación adecuada, un programa residencial de tratamiento de drogas u otro programa apropiado. Póngase en contacto con George Kita, abogado defensor de menores, para una consulta gratuita al 626-232-0970 en [email protected]. Hay muchas alternativas mejores. No espere hasta que su hijo ya haya sido sentenciado al DJJ para consultar con un abogado.

Gracias especiales

Gracias especiales a los individuos que han luchado para reformar CYA. Ellos incluyen Sue Burell de la Oficina de Ley de Prisión, Latham & Watkins, la Senadora del Estado Gloria Romero, el Defensor Público Jeff Adachi y la Oficina de Defensores Públicos de San Francisco, los miembros del grupo de la comunidad Books not Bars y los muchos otros grupos de la comunidad involucrados en esta causa.

Centro de Recepción de Jóvenes del Correccional del Sur Sujeto a cerrar el 13/12/11

Empleados del Departamento de Justicia recomiendan cerrar el Chad en Stockton en lugar de Norwalk.

A pesar de muchas de las deficiencias que el CYA ha experimentado a lo largo de los años, una de sus instalaciones mejor administradas está sujeta a cerrar el 13 de diciembre de 2011.

El sur de California ha pasado por dos cierres anteriores y este será el tercero. Si esta instalación se cierra, no habrá instalaciones juveniles en el sur de California. Esto significa que los jóvenes del centro de Norwalk serán enviados a Ventura o Chad en el norte y será difícil, si no imposible, que los padres lleguen allí.

La instalación de Norwalk tiene el mayor número de visitantes familiares y el mayor número de voluntarios de todas las instalaciones del DJJ. Norwalk también tiene el número más alto de áreas de cumplimiento con respecto a los cambios ordenados por la corte para llevar a cabo. La escuela secundaria Jack B.Clark en Norwalk es la escuela secundaria número 1 en el DJJ y ahora la cerrarán.

Hay cuatro Centros Juveniles en California, dos en el norte y dos en el sur. El sur de California sufrió el cierre de Fred C. Nellis en Whittier, y luego HG Stark en Chino. Con cada cierre, el personal y los jóvenes fueron trasladados al siguiente centro. Esta instalación acaba de celebrar el cuarto aniversario de un compromiso con la Paz y la Unidad.

Hay un mandato judicial para que los niños sean alojados cerca de sus familias por la demanda de Farrel v. Allen/Kate. Cerrar el centro de Norwalk será una violación de esa orden judicial. Muchos padres no podrán permitirse ir a ver a sus hijos. El Gobernador debería cerrar el Chad en Stockton en su lugar. El impacto económico en todos los involucrados será mucho menor.

Los empleados del DJJ del sur de California piden que se envíen cartas al Gobernador Jerry Brown y una copia al Secretario Matthew Cate a la siguiente dirección:

Gobernador Jerry Brown

c/o State Capitol, Suite 1173

Sacramento, CA 95814

Teléfono (916) 445-2841

Fax (916) 558-3160

Secretario Matthew Cate

CDCR

15 S. Street

Sacramento, CA 95814

Centros de Recepción y Clínicas del DJJ

Si usted está haciendo una solicitud de transcripciones escolares o para ponerse en contacto con la Sede del DJJ,

por favor llámelos directamente al

número de la Oficina de la Autoridad Juvenil de California / Departamento de Justicia Juvenil solamente (916) 262-1480

Cómo solicitar transcripciones

Cómo solicitar transcripciones y certificados de la Autoridad Educativa de California

Aquí se explica cómo hacer sus solicitudes:

Solicitud de Transcripción: Proporcione el nombre completo, la fecha de nacimiento, el número de seguro social, el número de identificación de la CYA, el nombre de la institución, el número de teléfono durante el día y, si corresponde, la fecha de graduación. Por favor, envíe su solicitud con toda la información pertinente a:

División de Justicia Juvenil
Rama de Servicios de Educación
4241 Williamsbourgh Drive
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1500

Verificación del Desarrollo Educativo General (G.E.D.): Proporcione el nombre completo, la fecha de nacimiento, el número de seguro social, el centro de pruebas (Institución DJJ), la fecha de la prueba y el nombre de soltera de la madre.

No hay cargo por el Informe Oficial de los Resultados de la Prueba, sin embargo, hay un cargo de $12 por la Certificación de Equivalencia de la Escuela Secundaria de California.

Por favor, envíe su solicitud con toda la información pertinente a cualquiera de estos dos lugares, dependiendo de cuándo se tomó la prueba:

Prueba tomada después de julio de 1990
Departamento de Estado. de Educación del Estado
Oficina G.E.D.
Buzón 710273 Box 710273
Sacramento, CA 94244-02073
(916) 327-0037

Prueba tomada antes de julio de 1990
División de Justicia Juvenil
Rama de Servicios de Educación
4241 Williamsbourgh Drive
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1500

(Informe oficial de los resultados de la prueba disponible solamente.)

Preguntas sobre DJJ – Créditos, política de calificaciones o requisitos de graduación. Por favor, envíe su solicitud a:

Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California
División de Justicia Juvenil
Rama de Servicios de Educación
Atención: Robert Block-Brown
4241 Williamsbourgh Drive
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1500

Preguntas sobre la Educación Especial – Programa de Educación Individual (IEP) Si todavía es un estudiante:
Llame a la escuela secundaria del estudiante

Si está en libertad condicional: Por favor escriba o contacte:

Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California
División de Justicia Juvenil
Rama de Servicios de Educación
Administrador de Programas Especiales
4241 Williamsbourgh Drive
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1500

Preguntas sobre registros de pacientes de inmunización, médicos, de salud mental y de abuso de sustancias –
por favor escriba o contacte:

Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California
División de Justicia Juvenil
Rama de Instituciones y Campamentos
División de Servicios de Atención Médica
4241 Williamsbourgh Drive, Ste. 224
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1180