Tilde er en accent (~), der placeres over det spanske n, når det udtales ny (som i señor ), eller det portugisiske a eller o, når det nasaliseres (som i São Paulo ). Den bruges undertiden over en vokal i fonetisk transskription, hvilket indikerer en nasal lyd. Dette krumme diakritiske mærke bruges på forskellige andre sprog samt i begrænsede sammenhænge i matematik, men bør ikke forveksles med andre tegnsætningsmærker, såsom gravaccent (‘) eller circumflex (^).
Brug og formål med tilde (~)
Den tilde(~), eller det krumme mærke, der bruges over bogstaver som i Ã, er et grafemærke, der har flere forskellige anvendelser. Disse anvendelser varierer ofte afhængigt af sproget i den tekst, hvor det bruges. Ordet “tilde” stammer oprindeligt fra det latinske ord titulus, der betyder “titel” eller “overskrift”, og har fundet vej til engelsk fra spansk.
Symbolet tilde (~) blev oprindeligt skrevet over et bogstav som en skriveforkortelse eller et “ophængningsmærke”, der tillod stenografi af et bestemt udtryk. Dette blev ofte gjort af skribenter gennem historien for at spare på udgifterne til forsyninger. Brugt i tegnsætning kaldes tilden for den svungne streg.
Praktiske anvendelser af tilden
Tilden (~) har varierende anvendelser på tværs af sprog og med mange funktioner.
- Tilde (~) er et diakritisk tegn, som kan angive en bestemt udtale for det bogstav, det er knyttet til, eller bruges som et mellemrumstegn.
- I leksikografi (et fag inden for lingvistik) bruges tilde i ordbøger til at angive udeladelse af et indgangsord. Uformelt kan symbolet bruges til at betyde “omtrent”. F.eks: “~30 minutter før løgene sauteres, hak kartoflerne groft.”
- En tilde (~) kan også angive ordene “svarer til”, som det bruges i en matematisk ligning. For eksempel: “
- I nogle sprog, f.eks. spansk og baskisk, bruges tilde (~) over et bestemt bogstav i et ord for at angive en ændring i udtalen. For eksempel: “Este año es el primero de la década.” (Dette år er det første årtiets første.) I dette tilfælde repræsenterer tilden (~) en nasal “nyuh”-lyd i stedet for den traditionelle “en”-lyd.
- Det skal også bemærkes, at i det spanske sprog er bogstavet “n” (“en”) inkluderet i alfabetet sammen med “ñ” (“en-yay”).
Brug af tilde (~) i andre sprog og fag
Tilde (~) blev først brugt i oldgræsk til at repræsentere en vokal stigning i tonehøjden efterfulgt af en tilbagevenden til standardtonehøjden i udtalen af et ord.
Tilde (~) kan også bruges et palatalt n, som det er i følgende sprog: Asturiansk, baskisk, chamorro, filippinsk, galicisk, guaraní, mapudungun, papiamento, quechua, spansk og tetum (primært sydamerikanske modersmål). På vietnamesisk bruges tilde over en vokal for at repræsentere en knirkende, stigende tone som i ordet “ngã”, der betyder “falde” på engelsk.
Tilde (~) bruges i fonetik til at vise intentionen med udtalen, og den placeres over et bogstav, under et bogstav eller overlejres på midten af et bogstav. Her er et resumé:
Når den er placeret over bogstavet, indikerer tilde’en nasalisering.
Hvis den er placeret over bogstavet, indikerer tilden velarisering eller pharyngealisering.
Hvis den er placeret under et bogstav, indikerer tilden laryngealisering.
I det estiske sprog betragtes symbolet õ som et selvstændigt bogstav.
Endeligt bruges symbolet også i arabisk skrift til at betegne en lang /a/-lyd.
I nogle sprog ud over engelsk bruges den svungne streg eller tilde (~) som tegnsætning for at angive et interval mellem to tal, som i “42~ 46”. Japansk og andre østasiatiske sprog bruger typisk symbolet til at angive tilnærmelse med tal, mens kinesisk bruger tilde(~) og den fuldbrede em-streg i flæng i flæng til tilnærmelse af tal. På engelsk bruges tilde (~) generelt kun til dette formål i elektronik eller matematisk skrift.