Tilde é um acento (~) colocado sobre o espanhol n quando pronunciado ny (como em señor ) ou o português a ou o quando nasalizado (como em São Paulo ). É usado às vezes, sobre uma vogal em transcrição fonética, indicando um som nasal. Esta marca diacrítica curva é usada em várias outras línguas, assim como para contextos limitados em matemática, mas não deve ser confundida com outros sinais de pontuação, como o acento grave (‘) ou circunflexo (^).
Usos e propósito do til (~)
O til(~), ou a marca curva usada acima das letras como em Ã, é um grafema que tem vários usos diferentes. Estes usos muitas vezes variam dependendo do idioma do texto em que é usado. A palavra “til” veio originalmente do latim titulus que significa “título” ou “superscrição”, e foi levada ao inglês a partir do espanhol.
O símbolo do til (~) foi originalmente escrito sobre uma letra como abreviatura de escrita ou “marca de suspensão”, o que permitiu a abreviação de um termo em particular. Isto foi feito frequentemente por escribas ao longo da história, a fim de economizar no custo de suprimentos. Usado na pontuação, o til é chamado de traço oscilante.
Usos práticos do til
O til (~) tem usos variados entre línguas e com numerosas funções.
- O til (~) é uma marca diacrítica, que pode indicar uma pronúncia particular para a letra a que está anexado, ou ser usado como um carácter de espaçamento.
- Na lexicografia (um assunto dentro da linguística) o til é usado em dicionários para indicar a omissão de uma palavra de entrada. Informalmente, o símbolo pode ser usado para significar “aproximadamente”. Por exemplo, o til é usado em dicionários: “~30 minutos antes de saltear as cebolas, corte as batatas grosseiramente.”
- Um til (~) também pode indicar as palavras “semelhante a” como usado numa equação matemática. Por exemplo, a palavra “similar a” é usada em uma equação matemática: “x~y”, significa “x é semelhante em valor a y”.
- Em algumas línguas como o espanhol e o basco, o til (~) é usado sobre uma determinada letra numa palavra para indicar uma mudança na pronúncia. Por exemplo, o til (~) é usado sobre uma determinada letra de uma palavra para indicar uma mudança na pronúncia: “Este año é o primero da década.” (Este ano é o primeiro da década.) Neste caso o til (~) representa um som “nyuh” nasal em vez do tradicional som “en”.
- Tudo da nota, na língua espanhola, a letra “n” (“en”) está incluída no alfabeto junto com o “ñ”. (“en-yay”).
O uso do til (~) em outras línguas e assuntos
O til (~) foi usado pela primeira vez no grego antigo para representar um aumento do tom vocal seguido por um retorno ao tom padrão na pronúncia de uma palavra.
O til (~) também pode ser usado um n palatino, como nas seguintes línguas: Asturiano, Basco, Chamorro, Filipino, Galego, Guarani, Mapudungun, Papiamento, Quechua, Espanhol e Tétum (principalmente línguas nativas da América do Sul). Em vietnamita, o til é usado sobre uma vogal para representar um tom rangente e ascendente como na palavra ‘ngã’, que significa “cair” em inglês.
O til (~) é usado na fonética para mostrar intenção de pronúncia, e é colocado acima de uma letra, abaixo de uma letra, ou sobreposto ao meio de uma letra. Aqui está um resumo:
Quando colocado acima da letra, o til indica a nasalização.
Se sobreposto à letra, o til indica velarização ou faringialização.
Quando colocado abaixo de uma letra, o til indica laringialização.
No idioma estoniano, o símbolo õ é considerado uma letra independente.
Finalmente, o símbolo também é usado em script arábico para denotar um longo /a/ som.
Em alguns idiomas além do inglês, o traço oscilante ou til (~) é usado como pontuação para indicar um intervalo entre dois números, como em “42~ 46”. O japonês e outros idiomas do leste asiático normalmente usam o símbolo para indicar aproximação com os números, enquanto o chinês usa o til(~) e a largura total em traço intercambiavelmente para a aproximação de números. Em inglês, o til (~) é geralmente usado apenas para este fim em electrónica ou escrita matemática.