Tilde är en accent (~) som placeras över det spanska n när det uttalas ny (som i señor ) eller det portugisiska a eller o när det nasaliseras (som i São Paulo ). Den används ibland över en vokal i fonetisk transkription för att indikera ett nasalt ljud. Detta böjda diakritiska märke används i flera andra språk, samt i begränsade sammanhang inom matematiken, men ska inte förväxlas med andra skiljetecken, till exempel gravaccent (’) eller circumflex (^).
Användningar och syfte med tilde (~)
Tilde(~), eller det böjda märket som används ovanför bokstäver som i Ã, är ett grapheme som har flera olika användningsområden. Dessa användningsområden varierar ofta beroende på språket i den text där den används. Ordet ”tilde” kommer ursprungligen från det latinska ordet titulus som betyder ”titel” eller ”överskrift” och kom till engelskan från spanskan.
Symbolen tilde (~) skrevs ursprungligen över en bokstav som en skrivförkortning eller ett ”märke för upphängning” som möjliggjorde stenografi av en viss term. Detta gjordes ofta av skribenter genom historien för att spara på kostnaderna för förnödenheter. När tilden används i interpunktion kallas den för svängd streck.
Praktiska användningsområden för tilden
Tilden (~) har varierande användningsområden på olika språk och med många olika funktioner.
- Tilde (~) är ett diakritiskt tecken, som kan ange ett visst uttal för den bokstav som det är fäst vid, eller användas som ett mellanslagstecken.
- I lexikografi (ett ämne inom lingvistik) används tilden i ordböcker för att ange utelämnande av ett ingångsord. Informellt kan symbolen användas för att betyda ”ungefär”. Till exempel: ”
- En tilde (~) kan också indikera orden ”liknande” som används i en matematisk ekvation. Till exempel: ”I vissa språk, t.ex. spanska och baskiska, används tilden (~) över en viss bokstav i ett ord för att ange en ändring i uttalet. Till exempel: ”Este año es el primero de la década.” (I detta fall representerar tilden (~) ett nasalt ”nyuh”-ljud i stället för det traditionella ”en”-ljudet.
- Också värt att notera är att i det spanska språket ingår bokstaven ”n” (”en”) i alfabetet tillsammans med bokstaven ”ñ”. (”en-yay”).
Användningen av tilde (~) i andra språk och ämnen
Tilde (~) användes för första gången i forngrekiska för att representera en höjning av rösthöjden följt av en återgång till standardhöjden i uttalet av ett ord.
Tilde (~) kan också användas ett palatalt n, som i följande språk: Asturianska, baskiska, chamorro, filippinska, galiciska, guaraní, mapudungun, papiamento, quechua, spanska och tetum (främst sydamerikanska modersmål). På vietnamesiska används tilden över en vokal för att representera en knarrande, stigande ton som i ordet ”ngã”, som betyder ”falla” på engelska.
Tilden (~) används inom fonetiken för att visa avsikten med uttalet, och den placeras ovanför en bokstav, under en bokstav eller överlagras på mitten av en bokstav. Här är en sammanfattning:
När tilden är placerad ovanför bokstaven indikerar den nasalisering.
Om den är placerad över bokstaven indikerar tilden velarisering eller faryngealisering.
Om den är placerad under en bokstav indikerar tilden laryngealisering.
I det estniska språket betraktas symbolen õ som en självständig bokstav.
Till sist används symbolen även i arabisk skrift för att beteckna ett långt /a/-ljud.
I vissa språk utöver engelskan används det svängda strecket eller tilden (~) som interpunktion för att ange ett intervall mellan två tal, som i ”42~ 46”. Japanska och andra östasiatiska språk använder vanligtvis symbolen för att ange approximation med siffror, medan kinesiska använder tilde(~) och em streck med full bredd omväxlande för approximation av siffror. På engelska används tilde (~) i allmänhet endast för detta ändamål i elektronik eller matematisk skrift.