Tilde is een accent (~) geplaatst over de Spaanse n wanneer die als ny wordt uitgesproken (zoals in señor ) of de Portugese a of o wanneer die als nasaal wordt uitgesproken (zoals in São Paulo ). Het wordt soms gebruikt over een klinker in fonetische transcriptie, om een nasale klank aan te duiden. Dit gebogen diakritische teken wordt in verschillende andere talen gebruikt, evenals in beperkte contexten in de wiskunde, maar moet niet worden verward met andere leestekens, zoals het accent grave (‘) of circumflex (^).
Gebruik en doel van de tilde (~)
De tilde (~), of het gebogen teken dat boven letters wordt gebruikt zoals in Ã, is een grapheme dat verschillende verschillende toepassingen heeft. Dit gebruik is vaak afhankelijk van de taal van de tekst waarin het wordt gebruikt. Het woord “tilde” komt oorspronkelijk van het Latijnse woord titulus dat “titel” of “superscriptie” betekent, en is vanuit het Spaans in het Engels terechtgekomen.
Het symbool tilde (~) werd oorspronkelijk over een letter geschreven als een schrijfafkorting of “opschortingsteken” waarmee een bepaalde term in steno kon worden geschreven. Dit werd door de geschiedenis heen vaak gedaan door schriftgeleerden om te besparen op de kosten van voorraden. Gebruikt in interpunctie, wordt de tilde het gezwaaide streepje genoemd.
Praktische toepassingen van de tilde
De tilde (~) heeft gevarieerde toepassingen in verschillende talen en met talrijke functies.
- De tilde (~) is een diakritisch teken, dat een bepaalde uitspraak kan aanduiden voor de letter waaraan het is vastgemaakt, of kan worden gebruikt als scheidingsteken.
- In de lexicografie (een vakgebied binnen de taalkunde) wordt de tilde in woordenboeken gebruikt om het weglaten van een ingangswoord aan te geven. Informeel kan het symbool worden gebruikt om “ongeveer” aan te geven. Bijvoorbeeld: “~30 minuten voor het fruiten van de uien, hakt u de aardappelen grof.”
- Een tilde (~) kan ook de woorden “ongeveer gelijk aan” aangeven, zoals gebruikt in een wiskundige vergelijking. Bijvoorbeeld: “x~y”, betekent “x is in waarde vergelijkbaar met y”.
- In sommige talen, zoals Spaans en Baskisch, wordt de tilde (~) gebruikt over een bepaalde letter in een woord om een verandering in uitspraak aan te geven. Bijvoorbeeld: “Este año es el primero de la década.” (Dit jaar is het eerste van het decennium.) In dit geval staat de tilde (~) voor een nasale “nyuh”-klank in plaats van de traditionele “en”-klank.
- Ook van belang is dat in de Spaanse taal de “n” (“en”) letter in het alfabet is opgenomen samen met de “ñ” (“en-yay”).
Het gebruik van de tilde (~) in andere talen en onderwerpen
De tilde (~) werd voor het eerst gebruikt in het Oudgrieks om een vocale toonhoogteverhoging weer te geven, gevolgd door een terugkeer naar de standaard toonhoogte in de uitspraak van een woord.
De tilde (~) kan ook worden gebruikt een palatale n, zoals is in de volgende talen: Asturisch, Baskisch, Chamorro, Filipijns, Galicisch, Guaraní, Mapudungun, Papiamento, Quechua, Spaans, en Tetum (voornamelijk Zuid-Amerikaanse inheemse talen). In het Vietnamees wordt de tilde boven een klinker gebruikt om een krakende, stijgende toon weer te geven, zoals in het woord ‘ngã’, dat “vallen” betekent in het Engels.
De tilde (~) wordt in de fonetiek gebruikt om de intentie van de uitspraak aan te geven, en hij wordt boven een letter, onder een letter, of boven het midden van een letter geplaatst. Hier is een samenvatting:
Wanneer geplaatst boven de letter, geeft de tilde nasalisatie aan.
Op de letter geplaatst, geeft de tilde velarisatie of faryngealisatie aan.
Onder de letter geplaatst, geeft de tilde laryngealisatie aan.
In het Ests wordt het symbool õ als een zelfstandige letter beschouwd.
Ten slotte wordt het symbool ook in het Arabisch schrift gebruikt om een lange /a/klank aan te duiden.
In sommige talen, naast het Engels, wordt het gezwenkte streepje of tilde (~) gebruikt als interpunctie om een bereik tussen twee getallen aan te geven, zoals in “42~ 46”. Japans en andere Oost-Aziatische talen gebruiken het symbool meestal om benaderingen met getallen aan te geven, terwijl het Chinees de tilde (~) en het em-streepje over de volle breedte door elkaar gebruikt voor benaderingen met getallen. In het Engels wordt de tilde (~) over het algemeen alleen voor dit doel gebruikt in elektronica of wiskundig schrift.