そして見よ、校正者はスペルと文法を訂正し、彼女は文と文を適切な句読点で区切ってやった。 彼女は6日間これを行い、7日目にもこれを行った。彼女はフリーランスで働き、休む暇がなかったからだ。 今日は聖書的な気分で、いくつかの宗教用語と、校正時のアプローチの仕方を紹介します。
Heaven and Hell
Capitalisation can be tricky with some religious words. ほとんどの人は宗教名（仏教、イスラム教、キリスト教など）を大文字で書くことを知っていますが、他の用語はそう簡単ではありません。 例えば、天国と地獄です。 あるいは、天国と地獄というべきでしょうか。
ああ、それがそれほど単純であればいいのですが……。 良いルールは、Heaven と Hell が固有名詞（つまり特定の場所の名前）として使用されるときは、大文字にすることです。 たとえば、キリスト教の神の住まいについて議論するとき、「天国」を大文字で表記する人もいます。
イエスは天国に昇ったと言われています。 しかし、これはいつもそうとは限りません。
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Sometimes it is used more generically, such as we say:
The heavens were lit by a billion stars.
and it can be figurative used to refer to something pleasing:
The chocolate cake was absolute heaven.Thomas H. H.は、聖書に於いても小さな ‘h’ で表される場合があるようです。
したがって、ほとんどの場合、小文字の ‘h’ で ‘heaven’ と書くのが正しいのです。
同じことが Hell/hell にもあてはまり、罪人の住処とされる場所を指すときは大文字にしますが、大渋滞の中の 3 時間の通勤を指すときは大文字にしません。
God and Gods
God/god という単語にも同様の問題があります。 一神教や準一神教の唯一神や主神を指す場合、Godは大文字で表記されるべきです。 これは、そのような場合には固有名詞であるためです（例：イエスの父親は神という名の神である）。
God は、それが問題となる神の名前の一部である場合には、いかなる場合も大文字で表記されるべきです。
しかしながら、神や女神が名前の一部でない場合、単語は大文字で表記されません：
Hinduism honours many gods and goddesses.
ジュピターはローマ神話の天空神
受難と憑依…
…というのが、もし我々の宗教叙事詩が軌道に乗ったら、そう呼ぶだろうね。 それは、誰かが、名前が ‘s’ で終わる人の所有物について正しく書こうとするたびに起こる、興奮のジェットコースターを私たちが知っているからです。
これは、複数形の所有格のルールで、最後の「s」の後にもアポストロフィを付けるので、混乱することがあります。 たとえば、ある修道院が何人かの修道女に属していると言いたい場合、それを the nuns’ convent と呼ぶことができます。 しかし、一人の人間について話す場合、同じことが適用されるでしょうか。 修道院はシスター・ジョーンズによって運営されているとします。
この問題の解決策は、しばしば（水の上を歩くことのように）イエスには一つの規則、その他の人には別の規則があることです。
過去に、いくつかのスタイル ガイドは、「s」で終わる古典的な（ギリシャ語とローマ字）名前と聖書の名前は所有を示すためにのみアポストロフィを必要とし、「s」で終わる他の固有名詞（たとえばジェームズ）はアポストロフィの後に追加の「s」を取るべきであると示唆しました。 そのため、たとえば、James の地元の教会に言及しても、イエスの名で請願を行うことができます。
しかし、これは現在ではほとんど古いと考えられています。 たとえば、シカゴ マニュアル オブ スタイルでは、宗教的または古典的な地位に関係なく、「s」で終わるすべての名詞の後にアポストロフィ + 「s」を使用することを推奨しています。
とはいえ、クライアントが特定のスタイルガイドに従っているかどうかを確認することは重要です。 そうでない場合は、いつものように一貫性を保つことが重要です。