ルイジアナ州ニューオーリンズの蒸し暑い街では、「ナウリンズ」という一言で簡単に地元の人たちを見分けることができます。 それが彼らの街の名前であり、バイユー語で発音されるものです。 452>
では、これらのはっきりとした方言の原因は何なのでしょうか？
「アメリカ中で方言が変化するのには、いくつかの理由があります」と、ペンシルベニア州立大学のスペイン語と言語学教授で言語習得センター所長のジェームズ・ラントルフは言います。 「まず第一に、その地域が最初に発見され、発展したときの定住のパターンが大きな影響を与えます」
たとえば、ニューオーリンズの地域方言は、その地域を開発した多くの異なる国籍に大きく起因すると、ランゴルフは指摘しています。 フランス人、アイルランド人、アフリカ系アメリカ人、クレオール、スペイン人、その他のヨーロッパ人の影響はすべて、アメリカ英語の三日月市バージョンで聞くことができます。
「地域の地理的位置も、その地域の言語の発達に直接的影響を与えます」と、ラントルフは述べています。 「ニューオーリンズのような孤立した地域では、異なる方言が発達します」と、彼は説明します。 地域間の接触がないところでは、単語、言語、方言全体が独立して成長し、進化することができます」
「社会的地位や教育も個人の方言に影響を与えますが、それは特定の地域にも及びます」と、ラントルフは指摘します。 下層階級、中層階級、上層階級の話し方には確かに違いがある」
Lantolf は、ペンシルベニア州の方言の多くが「イギリス人とアイルランド人入植者の影響の反映である」と指摘している。
ペンシルベニア州の無煙炭地域（Scranton, Wilkes-Barre, Hazleton, および周辺の町を含む）の開拓者は、大部分がアイルランド人とドイツ系カトリック教徒で、地域の炭鉱で働きました。 多くのヨーロッパ人、特にスラブ系とイタリア系の移民が、コール・リージョン特有の文化や方言を継承し、貢献した。 ブロッグという言葉（アイルランド訛りを表す）は、もともと「アイルランドやスコットランドのハイランド地方で履かれていた頑丈な粗い靴」を意味し、アイルランド人が英語をうまく話せないので、まるでブーツが口の中に入っているように聞こえるという侮辱的な意味合いが込められています。 また、「three」が「tree」に、「cathedral」が「cateedral」になるように、地元の人々が単語の「th」の音を「t」の音に置き換えるとき、ポーランド語や他のスラブ系言語の影響を受けていることがわかります。 ピッツバーグでは「yunz」（北部の「y’all」のようなもの）という言葉が典型的ですが、フィラデルフィアでは同じ意味で「yiz」が好まれ、標準英語には存在しない「you」の複数形が使われるのです。 「これらは、その土地特有の舌足らずな表現に見えるかもしれませんが、実は方言をその土地特有のものにする言語的な側面なのです”。 とラントルフは言います。
「興味深いことです」と彼はつぶやきます。 “アメリカは個人間の差異をなくすので、「メルティング・ポット」と呼ばれます。 しかし、言語とその発達はその概念に逆行する。 方言はある程度、人を分断する。 ある地域ではこのように話し、別の地域ではこのように話す。そして、それらの地域に影響を与えた文化の違いは、言語だけでも明らかになるのだ」
James Lantolf, Ph.D. は、スペイン語と言語学の教授で言語習得センターのディレクターを務めています。 連絡先は、[email protected].
です。