Oswaldo, you have talent…オズワルドさん、才能あるんですね。 ろくでなしになってしまう。 あなたはきっと素晴らしい存在になる。 ラジオにいたほうがいい。
-Name, 私は自分の仕事、造園でうまくやっている。
– 造園？ さあ、おいで。
-No, no, I am good there.というわけだ。
-なぜラジオで働きたくないの？
-庭師のほうが収入が多いから
過去10年間のある時点で、これに似た対話が行われたかもしれない。 ミチョアカン州ジキルパン出身で、ロサンゼルスで庭師をしていた青年オズワルド・ディアスは、ラジオの世界に入り、声優の仕事に専念する機会を一、二度断っている。 不思議なもので、他の人はそのようなオファーを楽しみにしているのに、私はそれを断ってしまったと言うのです。 オズワルドは、スポーツの解説者、有名女優、想像の産物、女装の男など、幼い頃からその才能を発揮していたのだ。 そして、カリフォルニア州サンタマリアの La Ley 100.3 FM で、「ラ・チョコラータ」（自分をとても素敵だと思う女装子）の原型を開発することに時間を費やしたとき、彼は友人たちに祝ってもらうことにも熱心ではありませんでした。
-Hey, you are the gay guy on radio?
-No, güey, which one?
ラジオに出たことは誰にも言っていない、とオズワルド・ディアスは答えた。彼は今日、EntravisionのEl Show de EraznoとLa Chokolataでアメリカ国内の68以上の系列局で聞くことができる。 ニールセンによると、2014年にはEntravisionの局だけで160万人のヒスパニック系成人の視聴者を獲得しています。
この番組の最大の特徴は、放送中は健全な多重人格障害であることを朗々と認めるオズワルドが、さまざまな人物の物まねやパロディをすることである。
種まきと遊び
なぜこの地域からこれほど多くの放送局が生まれたのかという質問に対して、オズワルド・ディアスは「ジキルパンには非常に優れた放送局の大学がある」とジョークを飛ばす。 1981年、ラサロ・カルデナス元大統領が生まれた病院で、「エラスノ・イ・ラ・チョコラータ」の生みの親はこの世に生を受けたのだ。 ミチョアカン州のラジオパーソナリティの生産性が高いのは偶然かどうかはともかく、オズワルドが子どものころ、この地域の他の家族と共有していたのは、父親が仕事を求めてアメリカに長期にわたって移住していたという話だった。 しかし、離ればなれになっても強い絆で結ばれている他の多くの家庭と同様、オズワルドの子供時代は幸せなものだった。 父は不在で、母は一人で食事をしていましたが、多くの子どもたちが憧れる子ども時代だったと思います。 長男のテレ、ミゲル、サウル、ティノ、末っ子の私の5人兄弟だったんです。 私はジキルパンで生まれましたが、7、8歳までは牧場に住んでいました。 学校には行っていましたが、先生が行かないこともあり、それはごく普通のことでした。 もちろん、子供の頃から家では土地を耕すことが中心でした。 植え付けの時、男たちが穴を掘り、私たちは後ろからついていって、トウモロコシや豆、カボチャの種を入れ、穴をふさぐ、それが私の年齢の子どもたちの仕事でした。 また、収穫の時期には、彼らの後ろに回り、トウモロコシの穂を落としたら、それをまた彼らの荷物に投げ入れることもありました。 私たちはとても小さかったのですが、それが普通だったのです。 それが私たちの生き方でした。 メキシコの村で人気のあるゲーム、「エル・シャンベラン」、ビー玉、かくれんぼをしたのですが、とても気持ちよかったです。 時々、「ああ、牧場の人たち、村の人たちはかわいそうだ」と言う人がいますが、その逆です。 私にとっては、この豊かさがラジオで使えるようになり、多くの人が私の話すことに共感してくれるようになったからです。 9684>
多くの子どもたちと同様、オズワルドも、ジキルパンでフランスの侵略と戦って死んだ将軍の名をとった「リオ・セコ・イ・オルネラス」学校に行くのを嫌がっていた。 家族の中に常に働く文化があったため、さまざまな職業に就いた記憶の方が多いようです。 午後は商業学校に通っていたので、ドンキのシフトだったんです。 本当は、よく冷やかしに行くのですが、いつも義務を果たすために、まず宿題をやってから冷やかしに行くという約束をしていました。 先生は私の母に、「奥さん、何を言っていいのかわからないのですが、あなたの息子は何でもやるのですが、終わるとリラックスし始めるのです。 だから、彼はよくやるが、悪くもやる。 学校は、兄たちと一緒にパン屋、市場、果物屋、ケーキ屋などで仕事をするのが日課だった。 当時使われていた電話ボックスの仕事もしましたよ」とオズワルドは付け加える。 自転車に乗って、「マリアさん、息子さんからお電話です」などとアナウンスするのが、電話ボックスでの仕事の一部でした。 1994年のことだ。
Las charritas
子供の頃、サッカー選手になりたかったオズワルドに、ラジオに出るのが夢だったのかと尋ねると、それは多くの興味の中の一つだったと驚く人が多い。 実際、彼のお気に入りリストには入っていなかった。 しかし、彼の番組の軽妙なユーモアを楽しむ人は、ディアスが葬式でユーモアのセンスを磨いたと知ったら、もっと驚くだろうね。 そのためには、ミチョアカン州の伝統的な村での葬儀がどのようなものかを理解する必要があります。 ミチョアカン州のお通夜は、少なくとも私の村では、悲しい集まりというより、冗談や話をする会です。 チャリ男、チャラ男、ジョークを言う男たちと一緒になるのがとても好きでした。 私の性格の一部は、ジョークを言い合っていたあの紳士たちに起因していると思います。 私は子供の頃、小さなスポンジのように、すべての物語が私の中に残っていました。 祖父のフロレンティーノは、父親のような存在で、ユーモアのセンスも祖父から受け継いだ。 放送中はいつも彼のことを思い出しています。 私の祖父は偉大なチャレロで、いつもジョークを言っていたそうです。 もし、ラジオで私の話を聞いていたら、感動のあまり死んでいたかもしれないと想像しています。 多くの人にとても愛された人でした。みんなを楽しませたかどうかはわかりませんが、とてもリラックスした人柄で、その一部が私の心に残っています。 1994年に彼が亡くなったとき–向こうの葬儀はどうなっているのか、人々は山車に従って教会に行くのか–多くの人にとって3月18日か11月20日のように思えた。
1994年、ディアス家は、10代の頃からこの国で働き、全員が安全に国境を越えるための書類を用意していたディアス氏に促されアメリカに移住することに。 オズワルドはこの旅にあまり乗り気ではなく、新しい国の第一印象は、主に言葉-私は英語を話したくなかった-と食べ物-ミチョアカンで叔母が作るトルティーヤが美味しかったから、楽しいものではなかったようです。 ここでは袋入りで売られていた、恐ろしい。 私にとっては楽しいものではありませんでした。 ティファナまで行って、そこでおじさんが迎えに来てくれて、ロサンゼルスから3時間のカリフォルニア州サンタマリアに到着したんです。 そこで私は育ち、学校に通いました。 そして、学校に行かないように、病気のふりをしていたことも覚えています。 ある時、遠足に行ったのですが、親が行かせなかったので行けないと言ったのですが、サインする紙を渡していなかったのです。 高校ではスペイン語を話す人もいて、同じミチョアカン州出身の男の子にも出会いました。 彼は私の親友の一人になった。 そこでも少しリラックスしていましたが、常に自分のやるべきことをやっていました。 高校卒業後は、何を勉強するかという目標がなかったんです。 高校か、大学か、とは思っていましたが、そのビジョンはなかったですね。 どうしたらいいのかわからなかった。
第1部終了
