by Heather Lang
* この記事は3年生から5年生の若者を対象としています。
ホワイトハウスは、大統領とその家族の家だけではありません。 トーマス・ジェファーソンの時代から、ホワイトハウスは多くの動物たちの家でもあったのです。 なにしろ、ペットを飼うにはうってつけの場所なのです。 132の部屋がある家を歩き回り、青々とした巨大な芝生でのんびりしない動物がいるのでしょうか。 動物が好きでペットを選んだ大統領もたくさんいます。 友人や世界の指導者が、大統領に動物を贈ることもありました。 また、動物がホワイトハウスに滞在するのは、実用的な理由からである。 例えば、自動車が発明される前、多くの大統領は移動のために馬を飼っていた。
私たちは主に犬について聞いているが、ホワイトハウスには他の動物も住んでいた……野生動物……ライオンやトラ、クマ、なんと
– Favorite Presidential Pets
– Pet Presents
– Pets That Earned Their Keep
– Read More
– Discussion Questions for Young People at Home and in the Classroom
– Activity Suggestions for Young People at Home and in the Classroom
– Reference Sources
Favorite Presidential Pets
Abraham Lincoln (16th President)（第16代大統領。 1861年から1865年まで）そして彼の家族は、豚、ウサギ、ポニー、猫、犬など多くの動物の世話をしていました。 特に大統領の息子タッドとウィリーは、ヤギのナニーとナンコが大好きだったそうです。 ヤギにカートやキッチンチェアをくくりつけて、ホワイトハウス内を競争させ、時には正式なレセプションを中断させることもあった。 クリスマスに生きた七面鳥がホワイトハウスに到着すると、タッドはその七面鳥にジャックと名付けました。 2人はすぐに友達になった。 ジャックが食卓に上ることを知ったタッドは、閣議に割って入り、七面鳥を助けてくれるよう父に懇願した。 動物好きなリンカーン大統領は、七面鳥を助けた。 1989年、ブッシュ大統領は感謝祭の七面鳥に対して初めて公式な恩赦を与え、ホワイトハウスで新しい伝統が始まったのである。 ジョンソンは、寝室にネズミの家族を発見したとき、他の人がするような罠を仕掛けませんでした。 毎晩、暖炉のそばに小麦粉を入れたカゴを置き、ネズミの世話をしたのです。 彼は長官ウィリアム・ムーアに、「この子たちは私に信頼を寄せてくれるから、私は彼らに籠を渡し、喉の渇きを癒すために暖炉に水を注いでいるのだ」
Theodore Roosevelt (26th President, 1901-1913) and his family also loved animals and had plenty of them at the White House, including a zebra, a parrot, bear, a hyena, a coyote, rat, and a single-legged rooster. 大統領の娘アリスは、エミリー・ホウレンソウという名のガータースネークを飼っていた。 パーティーでアリスとばったり会ったとき、彼女のポケットブックから蛇がゾロゾロと出てくるのを想像してみてほしい。 ルーズベルトの息子のクエンティンも、ホワイトハウスで動物を飼って大騒ぎになった。
ハーバート・フーバー（第31代大統領、1929-1933）は、息子のアランが飼っていた2匹のワニをペットにしていた。 大統領は時々、彼らをホワイトハウス内に放し飼いにしていました。 角を曲がったときに、その鋭い歯がちらりと見えたときは、かなりショックだったに違いない！
ペット・プレゼント
トーマス・ジェファーソン（第3代大統領、1801-1809）は、アメリカがフランスから買ったばかりの土地を探索するため、いくつかの探検隊を西部に送り出したときに、珍しいペット・プレゼントを受け取った。 その際、探検隊が発見したものをサンプルとして持ち帰るよう依頼したのです。 パイク船長は2頭のグリズリーベアの子供を送った。 檻から出ると、クジャクやインコ、マネシツグミなどとともにホワイトハウスの芝生を歩き回ったそうです。 しかし、ジェファーソンのお気に入りは、モッキンバードのディックだった。 ジェファーソンの親友マーガレット・ベイヤード・スミスは、この鳥がジェファーソンの食卓に降り立ち、「甘い声で語りかけ、彼の肩に止まり、彼の唇から餌を取っていた」と記している。 彼が寝室に引きこもると、その鳥はしばしば彼の後を追って階段を上っていった」
John Quincy Adams (6th President, 1825-1829) はペットのワニで客を怖がらせて楽しんでいたという。
マーティン・ヴァン・ビューレン（第8代大統領、1837-1841）は、オマーンのスルタンから子トラのペアをギフトとして受け取った。 ヴァン・ビューレン大統領は子トラを飼おうとしたが、議会は子トラは国民のものであると主張した。 4367>
Calvin Coolidge（第30代大統領、1923-1929） ホワイトハウスに小さな動物園を持ち、子熊、子ライオン2頭、ワラビー、カモシカ、ペキンガモ、コビトカバのビリーなどを飼っていた。 また、アライグマもプレゼントされ、感謝祭のディナーに供された。 しかし、クーリッジ大統領はこのアライグマを気に入り、レベッカと呼ぶようになった。 そして、廊下を歩き回ったり、ホワイトハウスの庭を鎖につないで散歩させたりした。
Pets That Earned Their Keep
John Quincy Adams（第6代大統領、1825-1829）の妻 Louisa Adams はホワイトハウスの桑の木でカイコを育て、絹を紡いでいた。 その後、ムーリーの代わりにポーリーンを飼うようになり、1日に7 1/2ガロンのミルクを出すようになったと言われています。 4367>
ウッドロウ・ウィルソン（第28代大統領、1913-1921）は羊の群れを購入し、ホワイトハウスの芝生で放牧した。 草刈りの手間が省けただけでなく、彼は第一次世界大戦中、羊の毛を売って赤十字に寄付した。 たとえば、アンドリュー・ジョンソンは繊細で、ウッドロウ・ウィルソンは実務家だった。 鳥をペットに選んだ人について、あなたは何を知ることができるだろうか。 ライオンはどうだろうか？ トラは？ 熊は？ ホワイトハウスで暮らした動物について学ぶことは、大統領とその家族についてだけでなく、ホワイトハウスでの生活がどのようなものであったかを教えてくれます。
- 『Our White House』のスティーブン・ケロッグの記事とイラスト「The Presidential Pet」をお楽しみください。 Looking In, Looking Out』のスティーブン・ケロッグの記事とイラストを楽しみ、ベスト・イン・ショーの審査員への招待を受けてください。
- 『Our White House』のリチャード・ペックによる『The White House Cow』の物語を読んでください。 Looking In, Looking Out.
- Albert Marrinによる「Storming Down the Stairs」でセオドア・ルーズベルトのたくさんのペットについてもっと読み、「Our White House」でChris Van Dusenによる「TR’s Family & Friends」のイラストを楽しんでください。 また、「Our White House: Looking In, Looking Out」では、クリス・ヴァン・デューセンの「TR Family & Friends」のイラストを楽しむことができます（700）。 8029>
Discussion Questions for Young People at Home and in Classroom
If you were president, what kind of pet and why would you have a president? どんな名前をつけますか。 そのペットは重要な役割を果たしますか。
家庭や教室での若者のための活動の提案
- 好きな大統領とそのペットについて調べます。
- 大統領のペットについての架空の物語を書く。
参考文献
書籍
Barnes, Peter W. President Adams’ Alligator and Other White House Pets.を参照。 Alexandria, VA: VSP Books, 2003.
Castel, Albert. アンドリュー・ジョンソンの大統領職. Lawrence: ローレンス：リージェンツ・プレス・オブ・カンサス、1979.
Davis, Gibbs. Wackiest White House Pets. New York: 4367>
Online Resources
Ives, Sarah. U.S. Presidential Pets: Then and Now（アメリカ大統領のペット：今と昔）。 National Geographic Kids.
http://kids.nationalgeographic.com/kids/stories/animalsnature/uspresidentialpets/
ホワイトハウスのジェファーソン大統領(President Jefferson in the White House)。
www.eyewitnesstohistory.com/jeffersonwhitehouse.htm.
ホワイトハウスのペットたち.
www.presidentialpetmuseum.com/whitehousepets-1.htm
ホワイトハウスのペットたち。
www.whitehousehistory.org/whha_exhibits/white-house-pets