風になびく葉、謎の動物の尾のようにたなびく茎、猫にとって魅惑の植物、それが危険な毒性を持つイングリッシュアイビー。 猫や犬、そして人間の乳幼児に有害な植物として、イングリッシュ・ツタが上位にランクインしていることは、熱心な猫の飼い主ならご存知でしょう。 イングリッシュ・アイビーの活性毒素である配糖体ヘデリンは、消化器系と神経系を攻撃し、昏睡状態を引き起こす可能性がある。 植物の正式名称であるHedera helix L.は、この有毒な化学物質が強く存在することを示唆している。 猫の飼い主は知らないかもしれないが、イングリッシュ・アイビーを観葉植物として、あるいはもっと大規模な屋外造園に使うのを避けるべき理由が他にもある。 植物の専門家たちは、少なくともアメリカでは、イングリッシュ・アイビーは猫にも人間にも他の植物にもよくないという確信を深めています。
Dangers of English Ivy to Cats
Plant Conservation Alliance の “Least Wanted” List によると、イングリッシュ・アイビーを摂取すると下痢、腸の動揺、多動、昏睡、呼吸困難、筋力の低下、調整の欠如が生じることがあるそうです。 毒性症状は人間でも動物でも同じようだ(PCAは、イングリッシュアイビーの刺激性から重症化する性質が、実は鳥による種の繁殖を早めることを指摘している)。
- 猫にとって、イングリッシュツタの植物がいかに魅惑的であるか–風になびく葉、謎の動物の尾のようにたなびく茎–そして危険な毒性を持っているか。
Other Dangers Presented by English Ivy
かつては手軽な景観ツールとして求められたイングリッシュアイビーですが（イングリッシュアイビーは急速に成長し、温暖な気候では冬でも常緑である）、最近では USDA の植物サイトで有害・侵略的雑草として記載されることが多くなっています。 外来種である朝鮮人参の仲間であるイングリッシュ・アイビーは、壁や樹皮の表面をとても熱心に這い回るので、ワシントン州とオレゴン州では積極的な根絶が計画され、他の16州では懸念植物としてラベル付けされています。
Damage Done by English Ivy
English Ivy が景観に与える破壊は室内猫でさえも衝撃的に感じてしまうでしょう。 イングリッシュ・アイビーが原因で大きな木陰が弱り、枯れてしまうと、庭やその上に建つ家の湿気や温度が変わってしまいます。 ツタの根による持続的な攻撃は、住宅のレンガの周りのモルタルを弱め、水漏れやカビの形成を可能にし、高価な再塗装によってのみ根絶されます。 勢いのあるイングリッシュツタは、木やスタッコの外壁を傷めることもあります。 健康的な空気の循環や野生動物の多様性を支える植物が、この侵入植物によって破壊される可能性があるのです。
- かつては手軽な景観ツールとして求められていたイングリッシュツタですが（イングリッシュツタは急速に成長し、温暖な気候では冬でも常緑である）、USDAの植物ウェブサイトでは有害および侵入雑草として記載されることが多くなっています。
- ツタの根による持続的な攻撃は、住宅のレンガの周りのモルタルを弱め、水漏れやカビの形成を許し、高価な再塗装によってのみ根絶できる。
Prevent Measures
最も小さい家族の一員に英語のツタをもたらす危険性を、すべての居住者にとってより健康な造園の方法を検討する機会と捉えてください。 イングリッシュ・ツタは比較的病気知らずです。 引き抜きや化学的な除草剤でしかうまく取り除けませんが、除草剤は猫にとって危険です。 積極的に剪定することで、作業がはかどります。 大きな木に登っているツタの茎をすべて切り、自分のやりやすい高さで輪切りにします。 1週間ほど放置した後、枯れたツタを引き抜きますが、生きているツタよりもしぶといツタが多いです。 剪定くずは室内植物と同様、猫に近づけず、きれいに処分してください。 イングリッシュツタなどの外来植物を植え替えると、庭がいろいろな動物や鳥にとってより快適な場所になることがわかります。 あなたの猫は室内飼いのままかもしれませんが、窓から見えるよりエキサイティングな景色を大いに楽しむでしょう。
- あなたの一番小さな家族の一員に、イングリッシュツタがもたらす危険を、すべての住民にとってより健康な景観を作る方法を評価する機会として受け止めて下さい。
- 屋内の植物と同様に、猫を剪定くずから遠ざけ、徹底的に処分しましょう。
猫を守る
特に、猫にとって毒性のある植物があることを知っているなら、時間をかけて屋内外の植物の名前を覚えてください。 緊急時には、植物の名前を知っていることが、ペットを迅速かつ正確に治療するために重要になる場合があります。 ASPCAまたはCat Fanciers’ Associationの毒性植物リストとASPCAポイズン・コントロール・センターの電話番号は、他の緊急情報と一緒に保管しておいてください。 (ASPCAの電話番号は24時間365日利用できますが、有料であることを忘れないでください）。 動物病院や救急動物病院に行くときは、噛んだ植物も一緒に持っていきましょう。 一つの植物がペットに悪い影響を与えることをきっかけに、人間やペット、他の植物に利益をもたらすさまざまな植物について学んでください
。