1 Samuel 16:7 しかし主はサムエルに言われた、「その外見や身長を考えてはならない、わたしは彼を拒絶した、主は人のように見ることはない」。 人は外見を見るが、主は心を見るからである。”

New International Version
しかし主はサムエルに言われた、「彼の外見や身長を考えてはならない、私が彼を拒んだからである。 主は人が見るものをご覧にならない。 人は外見を見るが、主は心を見る」
ニュー・リビング訳
しかし、主はサムエルに言われた、「彼の外見や身長で判断してはならない、私が彼を拒んだからだ。 主は、あなたがたが見ているようには、物事を見ない。 人は外見で判断するが、主は心をご覧になる」
English Standard Version
しかし主はサムエルに言われた、「私が彼を拒絶したからといって、彼の外見や背の高さを見てはならない。 人は外見を見るが、主は心をご覧になる」
Berean Study Bible
しかし、主はサムエルに言われた、「私が彼を拒んだのだから、彼の外見や身長を考えてはならない。 人は外見を見るが、主は心を見るからである」
欽定訳聖書
しかし主はサムエルに言われた、「その顔かたちや背の高さを見るな、わたしが彼を拒んだからだ。
New King James Version
しかし主はサムエルに言われた、「わたしが彼を拒んだから、彼の外見や体格を見てはならない」。 人は外見を見るが、主は心を見るからである」
New American Standard Bible
しかし主はサムエルに言われた、「私が彼を拒絶したからといって、彼の外見や身長の高さを見るな、神は人が見るように見てはならない、人は外見を見るが、主は心を見るからだ。
NASB 1995
しかし主はサムエルに言われた、「わたしが彼を拒絶したからといって、彼の外見や背の高さを見てはならない、神は人が見るようにはご覧にならない、人は外見を見るが、主は心をご覧になるからだ」。”
NASB 1977
しかし、主はサムエルに言われた、「わたしが彼を拒絶したからといって、彼の外見や背の高さを見てはならない。 人は外見を見るが、主は心を見るからである」
Christian Standard Bible
しかし、主はサムエルに言われた、「私が彼を拒絶したからといって、彼の外見や身の丈を見てはならない」。 人間は見えるものを見るが、主は心を見るからである」
Holman Christian Standard Bible
しかし、主はサムエルに言われた、「わたしが彼を拒絶したからといって、彼の外見や背丈を見てはならない。 人は見えるものを見るが、主は心を見るからである。”
American Standard Version
しかしエホバはサムエルに言った，「その顔かたちや背の高さを見るな，わたしが彼を拒んだからだ，エホバは人が見るようには見ない，人は外見を見るが，エホバは心をご覧になる」。
Brenton Septuagint Translation
しかし主はサムエルに言われた、「彼の外見や背丈を見てはならない、わたしは彼を拒んだからだ。 彼は私が選んだ者ではない。 人は人を外見で判断するが、私は人をその心で判断する」。
Douay-Rheims Bible
そして、主はサムエルに言われた。 わたしは彼を拒んだからである。また、わたしは人の見かけによって人をさばくのではない。
English Revised Version
しかし主はサムエルに言われた、「その顔や背の高さを見てはならない、わたしは彼を拒絶するからだ。 私は彼を拒んだ。人々が裁くように私は裁かないからだ。 彼らは外見を見るが、私は心を見るのだ。
GOD’S WORD® Translation
しかし、主はサムエルに言われた、「彼の外見や背の高さを見るな、私が彼を拒んだのだから」。 神は人間が見るようには見ておられない。 人間は外見を見るが、主は心をご覧になる」。
International Standard Version
主はサムエルに言われた、「私が彼を拒絶したから、彼の外見や背の高さを見るな。 人は外見を見るが、主は心を見るからである」
JPS Tanakh 1917
しかし主はサムエルに言われた、「彼の顔かたちや背の高さを見るな、私が彼を拒んだからだ、人が見るようにはならない、人は外見を見るが主は心を見るのだ」。
Literal Standard Version
そして、YHWHはサムエルに言われた、「彼の外見や背の高さを見てはならない、わたしが彼を拒絶したからだ。 神は人のように物事をご覧にならない。 人は外見を見るが、主は心をご覧になる。”
ニューハート英語聖書
しかし、主はサムエルに言われた、「私が彼を拒絶したからといって、彼の外見や背の高さに目を向けてはならない」。 人間が見るようにではなく、人間は外見を見るが、神は心を見るからである」
世界英語聖書
しかしヤハウェはサムエルに言った、「彼の顔や背の高さを見るな、私が彼を拒んだからである。”
ヤングの直訳
そしてエホバはサムエルに言われた，「その顔や背の高さを見るな，わたしは彼を拒絶したのだから。