Leer en español.
1968年メキシコシティでのオリンピック開会式の10日前、制服の兵士と屋上の狙撃手が首都トラテロルコ地区の広場で学生デモ隊に発砲しました。
この国の半独裁的な政府に対して結集していた何百人もの民主化推進デモ参加者は銃殺された。
トラテロルコからレポートしていた外国人特派員は、約300人の若者が死亡したと推定したが、1968年10月2日の大虐殺の犠牲者はまだ論争の的となっている。
メキシコ政府が自国民を殺すために軍隊を送り込んだのは、トラテロルコが初めてではありません。
Mexico’s perfect dictatorship
技術的に言えば、1968 年のメキシコは民主主義国でした。 しかし、それは制度的革命党、またはPRI、エンリケ・ペニャ・ニエト大統領の下で今日それを支配しているのと同じ党によって運営されていたのである。
報道操作、選挙詐欺、強制を利用して、PRIは1929年から2000年まで、すべての大統領選挙とほとんどの地方選挙で勝利を収めた。 ノーベル賞受賞作家のマリオ・バルガス・リョサの言葉を借りれば、それは「完全な独裁」であり、民主主義の表面的な実践によって権力の永続性を「カモフラージュ」した権威主義体制であった。
20世紀には、メキシコには今日国を襲っているような荒々しい暴力はなかった。 経済的に栄え、急速に近代化しました。
しかし、PRIはこの平和と安定と引き換えに、黙認を要求したのです。
党は潜在的な政敵を買収し、党を改革しようとする議員を追放した。 それは、狂信的な労働組合の指導者に権力の座を与えた。 その権威に挑戦する左翼、反体制派、農民、マルクス主義者を殺害し、投獄し、拷問し、消息を絶った。
しかし、ほとんどの思想家や歴史家は、トラテロルコが民主主義の最初の種がまかれた場所であることに同意している。
1968’s summer of revolution
Tlatelolco massacreは学生デモの緊張した夏の後に発生したものです。
1968年7月にメキシコシティのダウンタウンで起こったギャングの喧嘩に警察が積極的に介入したことがきっかけで、メキシコの若者たちは、アメリカや世界の若者たちと同様に、さまざまな市民的不服従の行為に従事しました。
夏の終わりまで、メキシコ・シティでは平和的な行進、デモ、集会が繰り広げられました。 学生たちは言論の自由、警察や軍の虐待に対する説明責任、政治犯の釈放、政府との対話を要求しました。
蜂起は、都合の悪い時に悪い評判をもたらしました。 メキシコは1968年のオリンピックを開催しようとしていた。
ディアス・オルダス大統領は、デモ参加者はキューバとソビエトが自分の政権に潜り込むために送り込んだ共産主義者のエージェントだと言ったが、中央情報局は現在機密扱いとなっている1968年9月の報告書でその主張を否定している。 そこで、学生たちが10月2日にトラテロルコの3文化広場で集会を計画すると、ディアス・オルダスは潜入捜査官と兵士を送り込みました。
襲撃の主催者の何人かが後に認めたように、彼らの任務は、暴力を扇動することによってメキシコの民主化推進運動の権威を失墜させることであった。 オリンピックの間の秩序を維持するために作られたメキシコの「バタロン・オリンピア」の私服の兵士たちは、混雑した広場で発砲しました。
ディアス・オルダスは、共産主義者のクーデターからメキシコを救ったと主張しました。
しかし、共産主義に共感していなかったリンドン・B・ジョンソン政権でさえ、この弾圧を「治安部隊による重大な過剰反応」と評した。
50 years to freedom
毎年、メキシコ人はトラテロルコ虐殺を記念して行進や集会を開いている。
過去4年間、これらのイベントは、2014年9月26日にメキシコ南部のゲレロ州にあるアヨツィナパ教員大学の学生活動家43人の原因不明の失踪をめぐる全国規模のデモと重なっています。
学生たちは、トラテロルコの犠牲者のための記念集会に参加し、途中で市民的不服従行為に取り組むためにバスでメキシコシティへ移動していました–大学での毎年の伝統となっていることですが。
政府の公式調査によると、イグアラの町の警察は町長の指示でキャラバンに立ち向かったという。 彼の妻はその日パーティーがあり、彼はどんな妨害も望まなかったと報告書は言う。
警官が発砲し、バスにいた6人の学生が死亡した。 その後、残りの43人の乗客は警察署に連行され、市長とつながりがあるとされる地元の麻薬組織「ゲレロス・ウニドス」に引き渡されたとされる。 ギャングのメンバーは、彼らが43人の学生を地元のゴミ捨て場に連れて行き、彼らを殺して死体を焼いたと言っている。
その恐ろしい物語は、12月に6年の任期が終わるエンリケ・ペニャ・ニエト大統領によって承認された公式の話である。 イグアラ市長とその妻、そして少なくとも74人が、アヨツィナパの学生の失踪と殺害の容疑で逮捕されました。
しかし、法医学の国際調査団はこの話を裏づけることができませんでした。 彼らは、学生たちの遺体の痕跡をゴミ捨て場から見つけられませんでした。 実際、彼らはその場所で43体の死体を焼却することは科学的に不可能であると判断しました。
彼らは、メキシコ軍、つまり連邦政府が失踪に関与した可能性が高いと信じている。
2018年6月、連邦裁判所はアヨツィナパ事件を再開し、43人の学生に実際に起こったことを明らかにするために正義と真理のための調査委員会の設立を命じた。
「彼らは生きて連れて行かれました」と彼らの両親は主張します。 「
メキシコの変革、再び
トラテロルコの大虐殺から46年後の今日、ペニャ・ニエト大統領と彼のPRI党（2012年に政権を奪還）によるこの残忍な権力の乱用は、1968年の革命的精神の一部を再燃させた。
7月、メキシコの有権者は再びPRIを拒否し、国を「変革」すると約束した左派のアウトサイダー、Andrés Manuel López Obradorに大統領選の地滑り的勝利を手渡した。
12月に就任するロペス・オブラドール氏は、行方不明の43人の学生について新たな調査を開始することを支持している。
しかし、彼はまた、トラテロルコで学生たちに発砲し、アヨツィナパで彼らを消したとされるのと同じ効率的な殺害力であるメキシコ軍を法執行業務で使い続けるつもりである。
私の評価では、これは危険な過ちです。
メキシコのCIDE大学が行った分析によると、2007年から2014年の間、武力衝突において、軍は負傷し逮捕するごとに、犯罪者と疑われる者を8人殺害しているのです。
CIDEの法学者カタリナ・ペレス・コレアが書いているように、メキシコの軍隊を警察として使うことは、1968年当時も、それどころか2014年も、同じリスクを抱えているのだ。
次期大統領ロペス・オブラドールは、自身の政権下でメキシコの軍隊は「戦争の道具」ではなく「平和の軍隊」になると宣言した。
トラテロルコとアヨツィナパの亡霊は、すべてのメキシコ人が疑いを持つべきことを思い出させるものだ。