「ごめんなさい」は、日本語に興味を持ったとき、最初に習う言葉の一つではないでしょうか。 でも、「ごめんなさい」にはたくさんのバリエーションがあり、「ごめんなさい」を表現する可能性がたくさんあります。 以下では、その他の謝罪のバリエーションとその意味、使うタイミングについてご紹介します。
非公式・正式版
「ごめんなさい」は、「申し訳ありません」という意味の辞書形式とされていて、正式な謝罪として使える言葉となっています。 しかし、短縮形の「ごめん」も日常的によく耳にする言葉です。 子供や若い人は、この略語を口語で許しを請うときに使う。
女性版ごめんさない
ほとんどすべての言語で、若い世代はさまざまに言葉を変化させています。 たとえば、「ごめんあそばせ」が「ごめん」に変化し、さらに「ごめんね」に変化しています。
この言葉は、女性がよく使う言葉で、10代のアイドルがよく使う言葉です。 この謝罪の形は、甘くてかわいいと解釈されることがあり、共感を得ようとする場合、視聴者にアピールすることができます。
男性版「ごめんなさい」
日本語の不思議の一つは、性別の扱い方です-小さな変更は、元の言葉のルートを変更せずに行われます。 今回も「ごめんね」から「ごめんなさーい」に飛びます。 男性がよく使う言葉で、「男性的な」謝罪の形とされる。
「ごめんください」の便利な使い方は次の2つです。
ごめんください
「ごめんください」は、「ごめんなさい」と「お願い」をミックスした言葉です。
- 人の家を訪問し、マナーよく「お邪魔します」と言いたいとき
- 依頼をする前に、一般の人の注意を引きたいとき
このフレーズは有効です。 例えば、学生グループが街頭で寄付を集めるとき、このフレーズを使うことがある。
本当にごめんなさい
この表現、本当にごめんなさいとは、以下の意味です。 ほんとうに」「ごめんなさい」。” この言葉には、深く反省し、謝罪する気持ちが込められています。 多くの人に影響を与えるような過ちを犯した人が、その責任を取るときに、ニュースで耳にすることがあります。 例えば、ある会社の生産ラインにミスがあった場合、その会社の担当者は報道陣の前で深々と頭を下げて「ホントウニ ゴメンナサイ」と言う。
謝るだけでなく、会話の中で共感を示す方法として「ごめんなさい」を使うことができる。 それは、「あなたの状況を理解しています」または「私の思いはあなたと共にあります」という微妙な意味を含んでいるのです。 また、直接的、個人的な意見を示すことなく、重苦しい雰囲気を和らげるのに役立つ中立的な表現でもあります。 例えば、人の死や事故、病気などを知らされたときに「ごめなさい」を使うのが適切です。
これらの文章が、日本訪問の際にお役に立つことを願っています。 日本文化についての知識を深めたり、日本語への好奇心を満たしたりするのに役立つかもしれません。 次回まで！
Traducción: マリア・ペニャスカル
さん