便利帳／ロシア語命名規則

• なお、”Vova” / “Vovochka” が登場するのは20世紀に入ってからで、それ以前は常に “Volodya” でした。
• また、Vovochka はロシアのバート・シンプソンのようなジョークキャラクターとしてよく知られています。

• “Seva”

• “Vseslavushka”

• “Yarik”, “Yarya”

• 小部分は “Yasha “です。

• 小部分は “Yemelya” で、主に魔法の石窯に乗った男についての有名なロシアの民話で知られています
• この名前のもう一つの有名な持ち主はYemelyan Pugachev、18世紀の反逆者のリーダー、自称ツァーリです。 現在では、この名前は彼か童話の登場人物に関連している。

• Yuri Dolgoruki, aka George I, a Grand Prince of Moscow and name of the new Russian boomer, first of “Borey” classと同様に、この名前は、モスクワの大公爵である。 8502>
• なお、ロシア語には「ジョージ」の形が3種類もあるそうです。
• 小字はユーラ（ユーリ）、ゾーラ（ゲオルギ）です。 イゴールは独自の短縮形である（「イゴーリク」という堪らなく可愛らしい言葉は、実はイゴールの短縮形であり、親しい友人や親戚が使っている）。

女性の名前-ほとんどすべてaかyaで終わる（これは複合文字である）。

• Agafya（ギリシャ語、ἀγαθός、「良い」の意）
  • “Gasha”, “Ganya”
• Agrafena（古代ローマ名Agrippinaのロシア語変形、皇帝クラウディウスの妻および姪が付けた）
  • “Grunya”, “Grushenka”. カラマーゾフの兄弟」の誘惑者グルーシェンカはアグラフェナである。
• アレクサンドラ/Alexandra
  • 「サーシャ」「サーニャ」「レシア」「オレシア」「シュラ」
• アナスタシア（ウー・ヌー・スー・セー・ヤと読む）です。
  • 3つの語根からなる小名詞が揃っているのが特徴。 また、”Nastia “は「復活」を意味するギリシャ語の名前です。
    • 西洋で最もよく知られているのは、ロシア系アメリカ人のオリンピック体操選手Anastasia Valeryevna “Nastia” Liukin（ロシア生まれ、テキサス育ち）でしょう。
  • Anna（上のAnastasiaとは別の小文字であることに注意）
    • “Anya”, “Nyura”, “Nyusha”, “Nyuta”, “Annichka”
  • Antonina
    • “Tonya”
  • Anzhela (Angela)
  • Daria/Dariya/Darya
    • “Dasha”。 「Dashenka」「Daryonka」
  • Elena, alternatively Yelena (Helen)
    • Lena, まれに「Alyona」（名前そのものになることも）
    • ソ連やロシアの体操選手の多くがこの名前を持っています。 最も有名なのは、ダヴィドワ、シュシュノワ、ムヒナ、ナイムシナ、ザモロドチコワ、プロドゥノワなどです。
  • イリナ（イレーネ）。 ギリシャ語で「平和」を意味する名前。
    • 「アイラ」「アイロチカ」「イルシャ」「イリンカ」「イルシック」「イレン」
    • Aliasのイリーナ・デレフコさんです。
  • Galina
    • “Galka”, “Galya”, または “Galchonok” は文字通り「小さなジャッカ」（「Galka」も「ジャッカ」を意味します）を意味します。 8502>
  • カリーナ（カレン）
    • 「カリンカ」
  • キラ（ギリシャ語。 κυρία, “愛人”)
    • “Kirya”, “Kirka”, “Kirusha”
  • Kseniya/Xenia. ギリシャ語で「外国人」を意味する名前。 ウクライナ語では “Oksana”。
    • “Senya”, “Ksenya”, “Ksyusha”
  • Larisa
    • “Lara”, “Larochka”
  • Lyubov （「愛」という意味、キリスト教の徳目による女性名トリオ（Vera、 Nadezhda、 Lyubov）の3番目に当たるもの）。 ロシア語の女性名では珍しく「ア」や「ヤ」で終わらない）
    • “Lyuba”, “Lyubochka”, “Lyubasha”
  • Lyudmila（スラブ語の名前で「人に親切」という意味）
    • “Lyuda”, “Lusya”
  • Marina.Marina.Marina.Marina.Marina.Marina.Marina.Marina。 ラテン語のmarinus「海の」から。
    • 「マリシカ」「マーラ」「マーシャ」
  • マリヤ（メアリー）
    • 「マーシャ」「マリヤ」「マルシャ」「マーニャ」
  • マルガリタ（マーガレット）
    • 「リタ」「リツリヤ」「マーゴ」「マーゴシャ」

    。

• Melina（ギリシャ語で「暗い」という意味）
  • 「ラナ」「メラニーウシュカ」。
• Nadezhda（「希望」の意、キリスト教の美徳に基づく女性名トリオ（Vera、Nadezhda、Lyubov）の2番目）
  • “Nadya”, “Dusya”

  Natalya/Nataliya/Natalia (Natalie)． これはラテン語のnatalia、クリスマスの日に由来します。

  • “Talya”, “Natasha”
  • なお、通常「Natalia」と「Natalya」はYuriとGeorgiのように法律的には同じ名前の別の形と考えられており、IDにタイプミスすると無効となることがあるようです。 “Natalia “よりも “Natalya “の方が一般的で、どちらも “Natasha “と略される。
  • Marvelのブラック・ウィドウはNatalya/Natashaである。
• ニナ
  • 「ニノチカ」
• オルガ
  • 「オリヤー」。 8502>
• Polina (Paulina)
  • PolyaもPraskovyaの短縮形かもしれない。 後者の名前があまりに素朴で古風なものとして認識されるようになると、多くのPraskovyaはPolinasになった。

• ラヤ

ソフィア

• ソーニャ

など。

• “Stefa”

Svetlana/Svitlana （見た目はプリプリですがキリスト教スラブ語系の名前。 1800年代初頭に考案され、あるバラードによって広まった。 意味は「澄んだ」「光のもの」）

• 「Sveta」

• “Tanya”、”Tanyusha”

• “Valya”、”Valyusha”

• “Lera”（※）, “Lerochka”

• “Varya”

• “Verochka”

• “Nika”, または “Vera”

• “Vika”, “Vita”

• “Katya” とローマ字表記する。 「カチューシャ」

• 「Dunya」、与えられた名前の、より不規則な小形化形態の1つ。

• “Yulya”

• “Zina”

• “Zosya”, “Zosha”

Trope Son of Trope

ロシア人をどう呼ぶか。

ロシアでは、正式な場で誰かを呼ぶとき、単にファーストネームを使うのではなく、ファーストネームとパトロニム、つまり「エカテリーナ・イワノヴナ」またはその短縮形を使うのだそうです。 (「イワン・イリイチ」はトルストイ愛好家にはおなじみの名前ですが、それは登場人物のフルネームではないと言われ、ソ連の歴史ファンならイワン・デニソビッチについて同じことを言うでしょう。)

変な話、ファーストネームと守護霊で人を呼ぶのは非常にフォーマルですが、守護霊だけで呼ぶのは非常にインフォーマルとみなされ、ファーストネーム主義よりもさらにフォーマル度が低くなっています。 この非公式な用法では、男性の守護霊は、その音節が強調されている場合（例：Petrovich）を除き、通常「ov/ev」を削除して短くなります（例：Ivanovich は Ivanych、 Sergeyevich は Sergeich、など）。 また、人民との親密さを強調するために、レーニンは演説やソ連のメディアでしばしば単に「イリイチ」と呼ばれた。 これに対して、後継者を「ヴィサリオニッチ」と呼ぶ人は（ヴラジック将軍を除いては、かなり親しかったとされる）いなかった。 最も正式な順番は、姓が先、名が後、守護霊が後となる（例：Ivanov イワノフ）。 しかし、この順番は、公式文書や、非常にフォーマルな場（例えば、クレムリンでの晩餐会や裁判の場）で人を紹介したり言及したりするときにのみ使われ、直接の挨拶として使われることはない。 スミス、ジョン・マイケル」という表現がどのような場面で使われるかを考えれば、ロシアで「イワノフ、イワノビッチ」がどのような場面で使われるかが大体わかるでしょう（ただし、完全ではありません）。 西洋的な「名-母-姓」（Ivan Ivanovich Ivanov）は、正式ではないが、より一般的なフルネームの付け方である。 また、姓を省略する場合は、西式（Ivan Ivanov）と東式（Ivanov Ivan）のいずれでもかまいませんが、姓を省略する場合は、西式（Ivan Ivanov）と東式（Ivanov Ivan）のいずれでもかまいません。 現在、メディアではほとんど西暦順が使われ（アニメの公式吹き替えでは、欧米と同じように日本名を逆にすることが多い）、学校や大学では一般に東暦順が好まれるようです。 ロシア語の命名法における唯一の厳格な規則は、守護霊は名前の直後にしか置くことができないということである（したがって、「Ivan Ivanov Ivanovich」は常に受け入れがたいものである）。 多くの文書では、姓と名前の最初の文字と守護霊として、姓だけがいくつかの正式な場面で使用されています。

ロシア語のMr.やMrs.に相当するものは、古い文献を除いてはあまり使われません。 呼びやすい敬語がないのは、実は数年前から問題になっています。 「ゴスポーディン」「ゴスポーシャ」（それぞれミスター、ミセスに相当）はつい最近復活したもので、主にビジネスマンや公務員が互いを呼び合うために使う、とてもフォーマルなものです。 (ロシア人を「市民」と呼ぶのはやめましょう。警察が犯罪者にかける言葉なので、不快に聞こえます)。 また、「スダー」「スダーリニャ」という敬語は、技術的には有効ですが、実際には使われません。歴史的に貴族にしか使われていなかったので、ほとんどのロシア人はそう呼ばれることを気にしていません。 同志」（歴史的にはトヴァリシチと表記）は軍隊と共産党でのみ使われているが、共産党は権力から排除され、徐々に消滅しつつある。 一般庶民の間では、「男」（「muzhchina」）、「若者」（「molodoy chelovek」）、「女」または「少女」に相当するロシア語の呼び方が最も一般的である。 後者は年齢を意味するものとして解釈され、不快感を与えることが多いので、「女性」（”zhenshina”）よりも「少女」（”devushka”）の方がはるかに好ましいです。 子供たちは、見知らぬ大人に対して「dyadya/dyadenka」「tyotya/tyotenka」と呼びかけることがほとんどです。 これらの言葉は文字通り「おじさん」「おばさん」を意味しますが、この場合、家族の絆を意味するものではありません。 同様に、ロシアや旧ソ連邦のイスラム教徒が多い地域では、若者や中高年がすべての高齢者に対して「お父さん」「お母さん」と呼びかける習慣があるようで、ロシア語で「オテツ」「マット」、あるいは現地語でそれに相当する言葉を言う。 これがロシア語になったので、今では大人（子供ではなく）が高齢者グループに「お父さん」「オッチー」と呼びかけるのは結構大丈夫です。

ソ連時代、トヴァリッシュ（「同志」）は多かれ少なかれ世界共通でしたが、その使用形態によって多かれ少なかれ敬語になることがありました。 同志」というだけで、「サー」「マダム」のように、誠実なソ連市民にはふさわしい敬語とされましたが、犯罪者や国民の敵は、同志と呼ばれることも、誰かを同志と呼ぶことも禁じられていたのです。 そのため、彼らはgrazhdanin（「市民」）と呼ばれ、その言葉が不快になった（もう一つの敬語、grazhdanin nachalnik「市民のボス」または「市民のマスター」は、同志ではない警察官や刑務官に使うためのものであった）。 同志＋名前」（「名前さん」のような形）は、どちらかというと敬語で、重要人物に使うものだった。 8573>

つまり、ロシア人に敬語がないのは、「新生ロシア」らしいイデオロギーの空白を反映しているのです。 貴族ではないから「スダー」と呼べないし、共産主義者ではないから「同志」とも呼べないし、「おい、お前！」とも呼べない。 そのため、人々は「ごめんなさい」（”izvinite”）や、何かをしてもらいたいときは「そんなに親切にしてもらえますか」（”bud’te dobry”）といった間接的な呼び方をします。

ロシア人のフルネームを英語で書くときは、守護霊を省略するか、両方の名前のイニシャルを書くか、フルネームにするか、いずれかの方法で書いています。 普通は ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチン（Vladimir V. Putin）は、欧米の新聞で頻繁に「Vladimir V. Putin」と呼ばれています。

命名の傾向

一般的に言って、ロシア人は子供の命名に関して、どちらかというと保守的な傾向があります。 しかし、特にソ連時代には歴史的な名づけの流行があった。 1920年代には、エレクトロン、トラクターといったエキゾチックで革命的な名前、ウラジレン（ウラジーミル・レーニン）、スタリナ（スターリン）といったソ連の指導者にちなんだ名前が流行した。 1930年代になると、ティト、クズマ、ニキータ、フォマ（男性）、フェクラ、プラスコヴィア、マーファ（女性）といった伝統的な名前は、あまりにも堅苦しくて素朴だとみなされるようになった。

スターリン以後は、ヤロスラフなどスラブ的な名前の復活が見られるようになった。

1980年代から90年代にかけては、クラスメートから下らないダジャレを言われないような「安全な」子供の名前が好まれ、2000年代から10年代にかけては、マークやあらゆる種類の「スラブ」のような古いスタイルの名前が増加しました。

Ancient Slavic Names

キリスト教時代以前、現在のロシア、ウクライナ、ベラルーシなどに住んでいたスラブ民族は、自国由来のさまざまな名前を子供につけた。そのほとんどは自然の名前（たとえばZima、冬）、あるいは親が子供につけてほしいと願っていた個人の特性を反映した名前だった。 そのうちのいくつかは現在でも使われているが、他の多くは廃れていった。

• Dobroslav
• Mal（小さい方）
• Volk（オオカミ）
• Zidislav

古スラブ人の名前と言われて思い浮かぶ今日まで使用されている名前（いずれもネイティブ名です。 ボリス、ウラジーミル、スヴャトスラフ、そしてオレグ、イゴール、グレブといった北欧からの借用名）は、実は、封建貴族が使っていた王子の名前であったのだ。 一般庶民はもっと無名で、今はとっくに時代遅れになっている名前を使っていた。

また、名前よりもあだ名が強く残るため、改名した人もいる。 ヴォルク（狼）という名前は、本物の狼が子供を襲わないように、狼の仲間であることを意味しているのかもしれません。 また、Zhdan（待ち望まれた者）やBogdan（神から授かった者）という名前は、待望の子供に付けられることもある。 子供がネクラス（醜い者）やネミル（愛されない者）と呼ばれることを知った霊は、その子に余計な不幸を与えないようにしようと思うかもしれない。

名字の由来

古代スラブ語の名前の痕跡が今日まで残っている役割に、名字の祖先というものがある。 貴族が地名に由来する姓に「スキー」（フランス語の「ド」、ドイツ語の「フォン」と同様に「の」という意味の接頭辞）をつけたのに対し、平民（姓を持つ少数の者、最初はほとんどが都市の平民）は祖先に由来する姓に、「の子孫」という意味の接尾辞「ov」または「in」をつけてつけたのである。 ネクラスという人の子孫は「ネクラソフ」という姓になり、ヴォルクという人の子孫は「ヴォルコフ」という姓になった。 このように、平民の名字は徐々に広まっていったが、義務化されたのは19世紀に入ってからである。 8573>

• 元奴隷は元領主の姓をそのまま、あるいは-ikhを少しつけて（例：「クリンスキー」-「クリンスキー家のもの」）名乗るのが普通であった。 8502>
• 神官や神学生は「クレシェンスキー」（「洗礼の」）のような「聖書的」姓を名乗った。 神学生は「サウロフ」「ファラオノフ」など聖書の悪役にちなんだ姓を名乗りました。
• ヘブライ語やイディッシュ語の姓をまだ持っていないユダヤ人は、出生地から「空」の接尾語をつけて名前をつけました。 そのため、ロシア系ユダヤ人の姓には、入植地時代の町の名前が多く見られます（例：「ボブルイスキー」、「ジュメリンスキー」）。