この記事はもともと、ニューヨークの作家ブレット・ワーショウが好奇心と混乱者のために毎週配信している「What’s the Difference? Eaterは、食に関する違いを分析したすべてのエディションを発行する予定ですが、これらは世界の（そしてこのニュースレターの）好奇心の表面をかすめるにはほど遠いものです。 登録すれば、What’s the Difference?を受信することができます。
What’s the Difference between…
Beer Pong and Beirut?
現在の男子学生、男子学生を目指す人、回復中の男子学生、男子学生と恋愛中の人、男子学生の親、男子学生の友人または敵、あるいはその他の知り合いであっても、おそらくいくつかのビール漬け飲料ゲームに精通していることでしょう。 その中には、ビールの入ったコップ、ピンポン玉、そしてそのピンポン玉をビールの入ったコップに入れようとする酔っ払いが含まれている可能性が高いです。 しかし、そのゲームはビアポンなのか、それともベイルートなのか？ 6870>
大量のアルコールを伴う多くの事柄と同様に、答えはあいまいです。 1950年代初頭、ダートマス大学で、人々が卓球をしているときに、ビールの入ったカップをテーブルの上に置き、誰かがそのカップにボールを向けるのは良いアイデアだと考え、飲酒ゲームの誕生となったのが、ビールポンの最初のゲームです。 その後、「シュラブ」「ツリー」「シップ」「ライン」など、さまざまな形に並べられたカップを、持ち手の部分を切り落としたピンポンパドルで狙う競技に発展していった。 ボールがカップの側面に当たると、相手はカップを半分飲み、ボールをうまく沈めると、相手は全部飲み干します。
Beirut -同様の結果（酔っぱらう）を持つゲームですが、異なるルールは1980年代にBucknellかLehighで生まれました。 (ベイルートでは、テーブルの両側に10個のカップをピラミッド型に並べ、競技者はその両側に立ち、順番にピンポン玉を漕ぐのではなく、テーブルの向こうに投げていくのです。 ボールがカップに沈んだら、対戦相手のどちらかが一気飲みしなければならない。
しかし、この名前にはどんな意味があるのだろうか？ 1983年、レバノンのベイルートで自爆テロが発生し、ベイルート空港の兵舎に駐留していた米海兵隊員241名が殺害されるという事件が起きたため、このゲームが普及した。 1983年、ベイルート空港に駐留していた米海兵隊員241名が自爆テロで死亡したのである。
しかし、このゲームがアメリカ中に広まり始めると、ダートマス大学のオリジナル版を知らない地域でも、人々は「ベイルート」という名前を捨て、代わりに「ビアポン」と呼ぶようになったのです。 (パドルを使わずとも、直感的に納得のいくネーミングだ）。 だから今は……待てよ、どちらもビア・ポンと呼ばれているんだ。
厄介な歴史、納得のいかない結末、飲み会にはちょうどよさそうですね。 乾杯！
– ビール・ポンとベイルートの違いとは？