あなたがスペイン語を学び始めたとき、おそらくスペイン語の LL の発音は英語の ‘y’ と同じだと教えられたと思います。
しかし、もしあなたがすでにスペイン語を学んで少し経つなら、それがいつも正しいとは限らないことに気づいたことでしょう。
たぶんあなたは、なぜllが時々「y」のように聞こえ、ある時は代わりに英語の「j」のように聞こえるのか不思議に思っているでしょう。
あるいは、アルゼンチンやウルグアイに行ったことがあるかもしれませんが、彼らがスペイン語の ll を使うとき、実際には「sh」の音を出していると断言できるでしょう。
さて、信じられないかもしれませんが、スペイン語圏では、llamar や lluvia といった単語の LL 音には 4 つの異なる発音方法があるのです。
この記事では、そのうちの4つについて学びます。
スペイン語のLLの音の違いを簡単に説明するために、私のFluent Spanish Academy YouTubeチャンネルからこのビデオをチェックすることができます。
スペイン語のll音-背景
おそらくお気づきのように、llはスペイン語でとても一般的です！
スペイン語のアルファベットでは、llは別の文字ではなく、ダイグラフと呼ばれるものなんです。
簡単に言うと、これは、1つの音を表す2つの文字の組み合わせです。
英語にも、sh、th、ckのようなダイグラフがあります。
というわけで、早速ですが…
スペイン語のllについて紛らわしいのは、実は4種類の発音の仕方があり、どれも正しい…世界のどこかでは！ということなのです。
どういうことか理解するために、それぞれのバリエーションを一つずつ説明しましょう。
発音1：LLは英語の「Y」のように聞こえる
初心者コースや教科書で学んだように、llは英語の「y」のように聞こえることが最も多く、「yellow」「yes」という単語に似ているのです。
スペイン、メキシコの一部、中南米の大部分では、このようにllが発音されます。 例えば、lluvia（雨）を「yuvia」と発音したり、se llamaを「se yama」と発音したりするのです。 その他、よく使われるllの単語とその発音を紹介します。
- llave（鍵）- yave
- bella（美しい）- beya
- amarillo（黄色）- amariyo
- llegar（する）。 yegar
- llenar (full) – yenar
- cuchillo (knife) – cuchiyo
- ella (she) – eya
- lluvia (リュビア) (雨) – yuvia
- pollo (鶏) – poyo
- toalla (タオル) – toaya
- llorar (叫ぶ) – yorar
これは世界で最も一般的な発音で、ほとんどのスペイン語教師は新しくスペイン語に習う人にllの発音方法を教える方法でもあります。
Ll が ‘Y’ として教えられるのには理由があります。最も一般的な発音であるため、スペイン語学習者が素早く言葉を話し、理解するために最も役立つ方法だからです。
この ll の発音だけをマスターすれば、世界中の大多数の Hispanohablantes（スペイン語話者）からすぐに理解されるようになります。
とはいえ、標準的な ll = ‘y’ の発音を知っていることは素晴らしいスタートですが、もしあなたが多くの旅行をしたことがあったり、多くのスペイン語のネイティブスピーカーを知っているなら、おそらく ll の他の 2 つの一般的な発音をすでに聞いていることでしょう。
次に、それらを考えてみましょう。
発音2：LLは英語のJに似ている
次に多いのは、英語のJに似ている発音です。
ですから、上の例のように「poyo」（pollo）や「yuvia」（lluvia）ではなく、「pojo」や「juvia」と聞こえます。
この柔らかい「J」は、「jam」などの英語の硬くて速いJとはまったく違うことに注意することが重要です。
実際には、英語の「treasure」の「S」に近いのですが、もう少し長く伸ばして、jjjorar（llorar）またはjjjave（llave）とします。
発音3：LLが「シ」のように聞こえる（リオ・デ・ラ・プラタ州）
もうひとつ、英語の「シ」のような発音の仕方があります。
「sh」としてのllは、アルゼンチンとウルグアイを含む南アメリカのリオデラプラタ地域だけのものです。
アルゼンチンの人と話したことがあるなら、おそらくこの音に気づいたことがあるでしょう。
他のスペイン語圏とは異なるllの発音に加え、リオプラテンセスペイン語には、動詞の単数形túの特殊な活用や多くの独特な語彙があります。
「sh」としてのLlは、おそらくスペイン語圏で最も特徴的なバリエーションで、それに気づいていない新しいスペイン語話者にとっては、非常に混乱する可能性があります。
しかし、どこでスペイン語を学ぶにしても、この発音に慣れておくと、他の人があなたに話しかけるときに不意打ちを食らうことがありません！
‘LL’ はスペイン語の ‘Y’ と同じですか？
伝統的に、スペイン語ではllとyは異なる発音でした。
しかし、現在、ほとんどのスペイン語圏の国では、polloのllはarroyoのyと同じ発音です。
これは、これまで学んだ3種類のllのどれにも当てはまります。
たとえば、以下のような感じです。
- llを柔らかい「j」の音として使う人は、「pojo」（pollo）と「arrojo」（arroyo）
- アルゼンチン人やウルグアイ人は「posho」（pollo）と「arrosho」（arroyo）
しかし世界のいくつかの地域では、llとyがわずかに異なる発音を維持しています。
この区別は特に聞き分けなければ難しいかもしれませんが、実はllは英語の「million」のように「l」と「i」の組み合わせで発音されるのです。
イタリア語の発音に慣れている方は、famigliaやsvegliareなどの単語で使われる「gli」の音と考えることもできます。
では、この発音はどのように聞こえるでしょうか。
さて、polloの代わりに「ポリオ」、arroyoは「アロヨ」のままでしょうね。
この発音は、スペイン語学習者としてはかなり奇妙に思えるかもしれませんが、1つの大きな利点があります。ll を含む単語と、代わりに y を含む単語の区別が容易になり、スペイン語の単語の正しい綴りを学ぶときに役立ちます！
この発音（時には lleísma として知られています）は、フィリピンやコロンビア、パラグアイ、ボリビア、ペルーの一部のスペイン語を話す人々の間などのスペイン語話者のコミュニティで特に一般的です。
どのスペイン語のLL発音を使うべきか？
では、どのスペイン語のll発音が一番良いのでしょうか？
正直に言うと、llの言い方にベストもワーストもありません。
最終的に、どのスペイン語のllの音を使うかは、あまり重要ではありません。 結局のところ、スペイン語を使い、楽しむことは、特定のバリエーションにこだわるよりもずっと重要なことなのです！
。