ある日の学生との会話
Me：Atarashii Uuchi wa mitsukatta? Kinou miniitta kedo, yachin ga 9 man-en datta.
Me: Ah, souka. それは “ちょこっと “高いね。
Student: ちょこっと」じゃありません。
<English Translation>
Me: Have you found your new flat?
Student: いいえ、まだです。 昨日見に行きましたが、家賃が9万円でした。
Me: そうなんですか？ それは確かに「ちょっと」高いですね。
Student: いいえ、「少し」ではないです。 とても」高いです。
このような文脈で「ちょこっと」という言葉を使うと、生徒から「全然マイナーじゃない、小さい、小さい」と反論されることがよくあります。
「ちょっとまって」「ちょっとだけ日本語が話せます」のように、「ちょっと」は「少し」という意味で使われることもありますが、「かなり」「とっても」のように全く逆の意味で使われることもよくあります。 後ろの否定形と一緒に使うと、必ず「とても」という意味になる。
何度も裏切られてきたから、彼のことは、もうちょっと信じられない。
何度も裏切られてきたから、彼のことは、もうちょっと信じられない。
何度も裏切られたので、とても信用できない。
昨日の暑さは、ちょっとひどかったか？
昨日はちょっと暑かったでしょう？
だから、「ハイ、チョット！」と答えてくれれば完璧だったのです。
＊＊＊＊＊
Would you try to read this article in Japanese?
飯田橋日本語学校
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
外国人支援として、日本在住・在勤者専門の日本語会話クラスを新規開設！
飯田橋日本語学校は「ユニークに、グローバルに楽しく！」をモットーにしています。 日本に住む外国人に会話力を中心とした授業を行い、新しいコンセプトの日本語会話クラス「にほんごプラス」をスタートさせ、2012年8月には創立12周年に合わせ、ホームページも新しくしました。
詳しくはリンクをクリック -> www.funjapanese.net