Oswaldo, te tehetséges vagy. Szemétláda leszel. Nagyszerű leszel. Maradj a rádióban.
-Name, jól megy a munkám, a kertépítésben.
– Tájépítés? Ugyan már, ugyan már.
– Nem, nem, ott jól vagyok.
-Miért nem akarsz a rádióban dolgozni?
-Mert kertészként többet keresek.
Az elmúlt évtizedben valamikor egy ehhez hasonló párbeszédre kerülhetett sor. Oswaldo Díaz, a Michoacán állambeli Jiquilpanból származó fiatalember, aki kertészként dolgozott Los Angelesben, egyszer-kétszer visszautasította a lehetőséget, hogy a rádiózásba menjen, és teljes egészében a hangalámondásnak szentelje magát. Furcsa, mondja, míg mások örömmel vártak egy ilyen ajánlatot, én elutasítottam őket. Talán a legfőbb érdeke az volt, hogy továbbra is hangokat és imitációkat adjon elő, és szórakoztassa barátait, ezt a képességét – rokonai örömére a Michoacánban tartott partikon – már nagyon fiatalon felfedezte: Oswaldo tudott sportkommentátorként, híres színésznőként, képzeletének szüleményeként és transzvesztitaként is megszólalni. És amikor a kaliforniai Santa María-ban a La Ley 100.3 FM-en töltötte az időt, hogy kifejlessze a későbbi La Chokolata prototípusát – egy transzvesztita, aki azt hiszi magáról, hogy nagyon kedves -, akkor sem volt túl lelkes, hogy a barátai ünnepeljenek.
-Hé, te vagy a meleg srác a rádióban?
-Nem, güey, melyik?
Nem mondtam senkinek, hogy a rádióban vagyok – válaszolta Oswaldo Díaz, aki ma az Entravision El Show de Erazno és La Chokolata című műsorában hallható több mint 68 társállomáson az Egyesült Államokban. A Nielsen szerint 2014-ben a műsor csak az Entravision csatornákon 1,6 millió felnőtt spanyolajkú nézőt ért el. Ha a társműsorokat is beleszámítjuk, a teljes közönség meghaladja a 3,6 millió hallgatót.
A műsor fő jellemzője, hogy Oswaldo különböző karakterek megszemélyesítése és paródiája, aki vidáman bevallja, hogy – amikor adásban van – egészséges többszörös személyiségzavarral küzd.
Vetés és játék
Jiquilpanban nagyon jó műsorvezetői egyetem van – viccelődik Oswaldo Díaz, amikor arról kérdezik, miért jött ki annyi műsorvezető a térségből. Az Erazno y la Chokolata alkotója 1981-ben jött a világra ugyanabban a kórházban, ahol Lázaro Cárdenas egykori elnök született. Akár véletlen, akár nem, Michoacán termelékenysége a rádiós személyiségek tekintetében, Oswaldo gyermekként osztozott a régió más családjaival abban, hogy apjának hosszú időre az Egyesült Államokba kellett költöznie munkát keresve. Azonban, mint sok más családban, akik az elválás ellenére erős kötelékeket erősítettek, Oswaldo gyermekkora is boldog volt. Olyan gyerekkorom volt, amilyet szerintem sok gyerek szeretne, még akkor is, ha apám nem volt velünk, és anyám egyedül evett. Öten voltunk testvérek: Tere, aki a legidősebb, Miguel, Saúl, Tino és én, a legfiatalabb. Jiquilpanban születtem, de hét-nyolc éves koromig egy farmon éltünk. Iskolába jártam, de a tanár néha nem ment el; ez teljesen normális volt. Nyilvánvaló, hogy otthon a földművelés állt a középpontban, már gyerekkorom óta. Ültetéskor a férfiak kiásták a gödröt, mi pedig követtük őket, és beletettük a kukorica-, bab- vagy tökmagot, majd betakartuk a gödröt; ez volt a korombeli gyerekek feladata. Aratáskor mi is mögéjük mentünk, és ha elejtettek egy szem kukoricát, visszadobtuk a rakományukba. Nagyon kicsik voltunk, de ez nálunk normális volt. Ez volt az életmódunk. Játszottuk a mexikói falvak népszerű játékait, az “el chambelán”-t, az üveggolyót, a bújócskát, és nagyon jó volt. Néha az emberek azt mondják: “Ó, szegény emberek a tanyáról, szegény emberek a falvakból”, pedig ennek az ellenkezője igaz. Számomra ez egy olyan gazdagság, amelyet most már a rádióban is felhasználhatok, és sokat használom, mert sokan azonosulnak azokkal a dolgokkal, amelyekről beszélek. Hála Istennek, hogy ezt megéltem.”
Mint sok gyerek, Oswaldo sem szeretett a “Río Seco y Ornelas” iskolába járni, amelyet a Jiquilpanban a francia megszálló ellen harcoló tábornokról neveztek el. Több emléke van a különböző foglalkozásokban végzett munkáról, mivel a családjában mindig is jelen volt a munkakultúra. Délutánonként a kereskedelmi iskolába jártam, ami a szamárműszak volt. Az igazság az, hogy sokat jártunk lazulni, de mindig volt ez a kötelezettségem magammal szemben, hogy teljesítsem a kötelezettségeimet; tehát először megcsináltam a házimat, és csak utána kezdtem el lazulni. A tanárnő azt mondta anyámnak: “Asszonyom, nem tudom, mit mondjak önnek; a fia mindent megtesz, de amikor befejezi, elkezd pihenni. Tehát jól csinálja, de rosszul is csinálja. Az iskola mellett testvéreivel együtt pékségekben, a piacon, gyümölcsboltokban és sütemények készítésével foglalkozott. A telefonfülkékben is dolgoztam, amelyeket akkoriban használtak” – teszi hozzá Oswaldo. Kerékpáron mentünk bejelenteni, például: `Doña María, a fia hívja ́. Ez a telefonfülkékben végzett munkánk része volt. Ez 1994-ben történt.
Las charritas
Sokan kérdezik Oswaldótól, aki gyerekkorában focista akart lenni, hogy mindig is az volt-e az álma, hogy a rádióban szerepeljen, és meglepődnek, amikor megtudják, hogy ez csak egy érdeklődési kör volt a sok közül. Valójában soha nem szerepelt a kedvencek listáján. De azok, akik élvezik műsorának könnyed humorát, jobban meglepődnének, ha megtudnák, hogy Diaz a temetéseken fejlesztette ki humorérzékét. Ehhez meg kell értenie, milyen egy temetés Michoacán hagyományos falvaiban. Amikor Michoacánban virrasztást tartanak, legalábbis az én falumban, ezek nem szomorú összejövetelek, hanem találkozók, ahol vicceket és történeteket mesélnek. Nagyon szerettem összejönni azokkal a férfiakkal, akik a charritákat, a charrákat, a vicceket mesélték. Azt hiszem, személyiségem egy részét azoknak az uraknak köszönhetem, akik vicceket meséltek egymásnak. Gyerekként egy kis szivacs voltam; ezek a történetek megmaradtak bennem. Ebben a korban talán a legnagyobb hatással nagyapja, Florentino volt rá, aki gyakran apafiguraként viselkedett, és akitől humorérzékét örökölte. Amikor adásban vagyok, mindig eszembe jut. A nagyapám nagy charrero volt, állandóan vicceket mesélt. Elképzelem, hogy ha meghallgatott volna a rádióban, belehalt volna a meghatottságtól. Sokan nagyon szerették őt azért, amilyen volt; nem tudom, hogy mindenkit szórakoztatott-e, de nagyon laza volt, és személyiségének egy része megmaradt bennem. Amikor 1994-ben meghalt – tudja, hogy ott milyenek a temetések, hogy az emberek követik a kocsit a templomba – sokak számára úgy tűnt, mintha március 18. vagy november 20. lett volna.
1994-ben a Díaz család az Egyesült Államokba költözött, Díaz úr sürgetésére, aki tizenéves kora óta az országban dolgozott, és megszerezte a papírokat, hogy mindenki biztonságosan átléphesse a határt. Bár Oswaldo nem volt túl lelkes az utazástól, és az első benyomásai az új országról nem voltak kellemesek, főleg a nyelv – nem akartam angolul beszélni – és az ételek miatt – Egy nagynéném remek tortillákat készített Michoacánban. Itt zsákokban árulták őket, borzalmas. Nem volt kellemes számomra. Elmentünk Tijuanába, egy nagybácsi ment értünk oda, aztán megérkeztünk a kaliforniai Santa Mariába, három órányira Los Angelestől. Ott nőttem fel és oda jártam iskolába. És emlékszem, hogy beteget játszottam, hogy ne kelljen iskolába mennem. Egyszer kirándulni mentek, és én azt mondtam nekik, hogy nem mehetek, mert a szüleim nem engedtek el, de soha nem adtam nekik a papírt, hogy írják alá. A középiskolában voltak olyanok, akik beszéltek spanyolul, és találkoztam egy fiúval, aki szintén Michoacánból származott. Ő lett az egyik legjobb barátom. Ott is kicsit laza voltam, de mindig azt tettem, amit tennem kellett. A középiskola után nem volt célom, hogy mit tanuljak. Tudtam, hogy középiskola, vagy egyetem, de nem volt ilyen elképzelésem. Nem tudtam, mit tegyek.
Az 1. rész vége
