Ez a bejegyzés eredetileg a What’s the Difference? egyik számában jelent meg, a New York-i írónő, Brette Warshaw heti hírlevelében a kíváncsiak és zavarodott emberek számára. Az Eater minden olyan kiadást közzétesz, amely az ételekkel kapcsolatos különbségeket elemzi, bár ezek aligha karcolják a világ (és a hírlevél) érdekességeinek felszínét: Iratkozz fel, hogy megkapd a What’s the Difference? leveleződobozodba, vagy nézd meg a teljes archívumot.
Mi a különbség a…
Beer Pong és a Beirut között?
Függetlenül attól, hogy egy jelenlegi diákszövetségi tesó vagy, egy leendő diákszövetségi tesó, egy felépülő diákszövetségi tesó, egy diákszövetségi tesóval romantikus kapcsolatban vagy, egy diákszövetségi tesó szülője vagy egy diákszövetségi tesó barátja, ellensége vagy más módon ismerős, valószínűleg ismerős neked néhány sörrel átitatott ivójáték. Valószínűleg az egyik ilyen ivós játékban szerepelnek söröspoharak, pingponglabdák és részeg emberek, akik megpróbálják az említett pingponglabdákat a söröspoharakba juttatni. De vajon ez a játék sörpong, vagy Beirut? Vajon a diákszövetség sztárjai, akik sört öntöttek magukra, a mellkasukat döngették, és bajnokká nyilvánították magukat, valóban a helyes kifejezést használták?
Mint sok mindenre, amiben nagy mennyiségű alkohol van, a válasz homályos. Az első sörpong meccseket a Dartmouthban játszották az 1950-es évek elején, amikor az emberek ping-pongoztak, és az asztalon hagyták a söröspoharakat; valaki úgy döntött, hogy jó ötlet lenne a labdát a poharakra célozni, és megszületett egy ivójáték. A játékból verseny alakult ki, amelyben az ellenfelek olyan pingpongütőket használnak, amelyeknek a fogantyúja le van törve – a fogantyú nélkül nagyobb a pontosság -, és különböző formációkban elhelyezett poharakra céloznak, például a Shrub, Tree, Ship vagy Line formációkra. Ha a labdával eltalálod a pohár oldalát, az ellenfél megissza a pohár felét; ha sikeresen elsüllyeszted a labdát, az ellenfél megissza az egészet.
Beirut – egy hasonló kimenetelű (részegség), de más szabályokkal rendelkező játék – az 1980-as években jött létre, vagy a Bucknellben vagy a Lehighban. (Vitatott, hogy hol játszották először.) A Bejrútban 10 poharat piramis alakban rendeznek el egy asztal két oldalán; a versenyzők ezután mindkét oldalra állnak, és felváltva dobálják a pingponglabdát az asztalon keresztül, ahelyett, hogy eveznék. Ha egy labda belesüllyed valamelyik pohárba, az egyik ellenfélnek meg kell azt puffogtatnia.
De mi a helyzet a névvel? A játék akkor vált népszerűvé, amikor a libanoni Bejrút a hírekben szerepelt: 1983-ban öngyilkos merénylők 241 amerikai tengerészgyalogost öltek meg, akik a bejrúti repülőtéren lévő barakkokban állomásoztak. Állítólag az emberek a Lehigh-en úgy érezték, hogy az USA-nak a támadások megtorlásaként Bejrútot kellett volna lebombáznia, és úgy gondolták, hogy az asztal másik oldalára hulló pingponglabdák hasonlítanak a libanoni fővárosra ledobott bombákra. Elkezdték a játékot “Bejrút”-nak hívni, és ez meg is ragadt.
De ahogy a játék kezdett elterjedni az Egyesült Államokban, az eredeti dartmouthi változatot nem ismerő területeken, az emberek elkezdték elhagyni a “Bejrút” nevet – és helyette “sörpong”-nak hívták. (Azt kell mondanom, hogy a névnek intuitív módon van értelme, még a lapátok használata nélkül is.) Szóval most… várjunk csak… mindkettőt sörpongnak hívják. Lehet, hogy egyesek még mindig a Beirut nevet használják – és ha így tesznek, akkor tudod, melyik játékról van szó -, de ha a “beer pong” kifejezést hallod, az két dolog egyikét jelentheti.
Egy kusza történet, egy nem kielégítő végkifejlet: nagyjából jól hangzik egy ivójátékhoz. Egészségünkre!
– Mi a különbség a Beer Pong és a Beirut között?