A világméretű vándorlások a feljegyzett történelem kezdete óta tartanak. Gondoljunk csak Ausztráliára, Amerikára, Izlandra. A modern korban a források dokumentálják ezeket az egyes vándorlásokat. Amikor egy személy egyik országból a másikba költözött, a migráns keresztnevét (más néven keresztnevét, keresztnevét, előnevét) gyakran lefordították. Ezért egy bevándorló más-más keresztnevet viselt a hazájában és az új letelepedési országban. Milyen források állnak rendelkezésre a nevek dekódolásához és a bevándorló születési nevének meghatározásához?
A keresztnevek egyes fordításai jól ismertek. A “Maria” az angol “Mary” spanyol megfelelője. Más fordítások kevésbé nyilvánvalóak. Az olasz nevek gyakran drámai változásokon mennek keresztül. Vegyük például az angol “John”-t és az olasz “Giovanni”-t.
A Családtörténeti Könyvtár nemzetközi emeletén az egyik kedvenc könyvem a Słownik Imion című ritka könyv. A lengyelországi Wrocławban 1975-ben kiadott könyvben a szerző több száz keresztnevet fordít le 24 európai nyelvről. Vegyük példaként az angol “William” nevet:
| latin | Gulielmus | spanyol | Guillermo | román | Gulielm | |
| English | William | Dutch | Willem | Serbo | Serbo…Horvát | Vilim |
| Belorusz | Vil’hel’m | Litván | Vilmos | Szlovák | Viliam | |
| Bolgár | Vilchelm | Macedón | Vilim | Slovene | Viljem | |
| Cseh | Vilém | Német | Vilhelm | Svéd | Vilhelm | |
| Dán | Vilhelm | Wilhelm | Norvég | Wilhelm | Ukrán | Vil’hel’m |
| Finn | Vilho | Portugál | Guilhermo | Magyar | Vilmos | |
| Francia | Guillaume | Orosz | Vil’gel’m | Olasz | Guglielmo |
Online keresztnév fordítók
Vezetéknév fordítók számos nyelvhez elérhetők online. Íme néhány általam ismert:
- English to tucatnyi nyelvre a Behind the Name.com
- English to Hebrew, Yiddish, Russian, Greek, Japanese, and Arabic at One-Step Webpages by Stephen P. Morse
- English to tucatnyi nyelvre a Namepedia.org-on
- English to Italian and Greek at D’Addezio.com
- Jewish Name Variations at Ancestry.com
What other resources do you use to translation first names?
A FamilySearch vezetéknév-élményoldalán többet is megtudhat a vezetéknevéről – többek között azt, hogy honnan származik, mit jelent, és hány ember osztozik a vezetéknevén.
- Rólunk
- Újabb bejegyzések
Nathan Murphy
Nathan Murphy legújabb bejegyzései (az összes)
- FamilySearch Wiki frissítés – március 23, 2016
- Documenting Royal Ancestry – 2015. október 13.
- Kelet-európai genealógiai előadásokra hívják a közönséget – 2015. augusztus 10.