Forráskeresés: “Isoroku Yamamoto’s sleeping giant quote” – news – newspapers – books – scholar – JSTOR (July 2020) (Learn how and when to remove this template message)
A sor a Pearl Harbor elleni alattomos támadás ábrázolásának drámai befejezéseként szolgál, de azt még nem sikerült igazolni, hogy Yamamoto valaha is mondott vagy írt bármi hasonlót az “awaken a sleeping giant” idézethez. Sem az At Dawn We Slept, Gordon Prange átfogó története a Pearl Harbor elleni támadásról, sem a The Reluctant Admiral, Hiroyuki Agawa angol nyelvű Yamamoto-életrajza nem tartalmazza a sort.
A Tora! rendezője a Tora! Tora! Tora! rendezője, Richard Fleischer kijelentette, hogy bár Yamamoto talán soha nem mondta ezeket a szavakat, a film producere, Elmo Williams megtalálta a sort Yamamoto naplójában. Williams viszont azt állította, hogy Larry Forrester, a forgatókönyvíró talált egy 1943-as levelet Yamamotótól a tokiói admiralitásnak, amelyben az idézet szerepel. Forrester azonban nem tudja bemutatni a levelet, és senki más, sem amerikai, sem japán nem tudja felidézni vagy megtalálni. Randall Wallace, a 2001-es Pearl Harbor című film forgatókönyvírója készségesen elismerte, hogy a sort a Tora! Tora! Tora!
Yamamoto valóban úgy gondolta, hogy Japán nem nyerhet egy elhúzódó háborút az Egyesült Államokkal. Sőt, később úgy tűnt, hogy úgy vélte, hogy a Pearl Harbor elleni támadás stratégiai, erkölcsi és politikai szempontból is hiba volt, annak ellenére, hogy ő volt az, aki a Pearl Harbor elleni meglepetésszerű támadás ötletét kidolgozta. Feljegyezték, hogy miközben minden munkatársa ünnepelt, “Yamamoto egyedül” töltötte a Pearl Harbor utáni napot “nyilvánvaló depresszióba süllyedve”. Bár közel 2500 amerikai vesztette életét Pearl Harborban és a Honolulu környéki területeken, őt csak a külügyminisztérium baklövései hozták ki a sodrából, amelyek miatt a támadásra akkor került sor, amikor az országok még békében voltak, így – más tényezőkkel együtt – az incidens provokálatlan meglepetésszerű támadássá vált, ami feldühítette az amerikai közvéleményt.