by suzumi3 | via Flickr
A mai vendégposztban Teymour Shahabi, az indie szerző elmagyarázza, hogyan találjunk szerkesztőt a saját kiadású könyvünk tervezetéhez, és mit kell keresnünk egy szerkesztői kapcsolatban.
A hagyományos könyvkiadásban a tervezet leadása egy szerkesztőnek elkerülhetetlen lépés a könyvesboltok polcaira vezető úton. De mennyi szerkesztés szükséges az önkiadáshoz? Szükséges-e egy önkiadó szerzőnek szerkesztőt találnia? És ha igen, mikor, hol és hogyan?
Először is:
Szükség van-e szerkesztőre?
A válasz igen.
A szerkesztő legnagyobb előnye, hogy nem ő a szerző. A szerkesztő valaki más. Néhány szerkesztő profi író, de minden egyes szerkesztő profi olvasó. Íróként valószínűleg mohó olvasó vagy, de soha nem lehetsz igazi olvasója a könyvednek. Azzal, hogy egy könyvet hozol a világra, arra kérsz másokat, hogy olvassanak el valamit, amit te még soha nem olvastál. Ha őszintén azt akarod, hogy a könyv a lehető legjobb legyen, akkor először meg kell kérned valaki mást, hogy olvassa el. Ezzel tartozol a könyvednek, magadnak és az olvasóidnak.
A szerkesztő azt teszi, hogy felfedezi a karaktereidet, a szituációidat és a képeidet anélkül, hogy bármit is látna abból az alkotói folyamatból, amely életre keltette őket. Ahol te talán látod az összes áthúzást és munkát, az összes véletlent és döntést, a szerkesztő csak egy oldalt lát. Erre a tisztánlátásra van szükséged, és ezt soha nem érheted el a saját írásod esetében, csak azért, mert te képzelted el először. A szerkesztő mondja meg, hogy mit fog tapasztalni egy figyelmes, egy művelt, és ami a legfontosabb, egy új olvasó a könyved olvasása közben.”
Mikor kell átadni a kéziratodat?
Nehéz megválaszolni ezt a kérdést anélkül, hogy előbb kitérnénk arra, hogy mit is csinál valójában egy szerkesztő. A szerkesztők felülvizsgálhatják az írásod tartalmát (jellemzés, tempó, cselekmény stb.), amit gyakran tartalmi szerkesztésnek neveznek; az írásod formáját (a nyelvtant, az írásjeleket stb.), amit gyakran szövegszerkesztésnek neveznek; vagy mindkettőt. (Egyébként a lektorálás nélkülözhetetlen, de ez az utolsó lépés a gépelési hibák és egyéb hibák ellenőrzése, miután a könyv készen áll a nyomtatásra – minden olyan író, aki azt hiszi, hogy a lektorálás az szerkesztés, komoly veszélyben van, hogy átverik.)
Mikor érdemes tehát szerkesztőt keresni? A logika szerint a tartalomszerkesztésnek a szövegszerkesztés előtt kell következnie, bár az, hogy pontosan mire van szüksége, a könyvtől függhet. De minden helyzetben ott kell átadnod a kéziratodat, ahol már nem tudsz egyedül javítani rajta.”
Más szóval addig kell szerkesztened, finomítanod és finomítanod, amíg el nem éred azt a pontot, ahol a következő változtatás már nem javítja tovább a könyvedet. Valószínűleg tudni fogja, hogy mikor éri el ezt a pontot (úgy fogja érezni, hogy futószalagon fut, nem pedig új területet fedez fel).
De hasznos lehet, ha nem hivatásos olvasókat (vagy “bétaolvasókat”) kér meg, hogy vessék egy pillantást a vázlatára, mielőtt szerkesztőhöz fordul. Festészeti hasonlattal élve: fess annyi réteget, amennyit kell, mielőtt felviszed a lakkot. (Bármikor átfestheted a lakkot, de az nem lenne pazarlás?)
Hogyan találsz szerkesztőt?
A mai világban körülbelül annyi módja van a szerkesztő megtalálásának, mint a szerelemnek. Ahelyett, hogy széles hálót vetnél ki a keresőmotorokon és a kiszervezési adatbázisokon keresztül, általában jobb, ha az erőfeszítéseidet úgy összpontosítod, hogy konkrét közösségeket célzol meg, például a Szerkesztői Szabadúszók Szövetségét.
Amint a randizásnál, itt is ideális egy megbízható személy jóváhagyó pecsétje: ajánlásokat kérhetsz olyan helyeken, ahol szerzők találkoznak (például a WritersCafe.org). Az egyik hasznos lista itt érhető el: JaneFriedman.com; Joanna Pennnek is van egy listája.
Ne csak egy szerkesztőt keressen meg; lépjen kapcsolatba többel. A megfelelő személy kiválasztásakor legalább három szempontot kell szem előtt tartanod: a könyvet, az üzletet és az (ágyas) modort.
Könyv
A legmeghatározóbb tényező maga a szerkesztés minősége kell, hogy legyen: Segít-e ez a szerkesztő javítani a könyvén? Ennek megítéléséhez semmi sem jobb, mint egy mintaszerkesztés (még ha fizetni is kell érte). Az ajánlások és a referenciák (például egy nagy New York-i kiadónál szerzett tapasztalat) segíthetnek leszűkíteni a listát, de ugyanazt a mintát több szerkesztőnek is el kell küldenie, és egymás mellett össze kell hasonlítania a munkájukat. Egyes szerkesztők túl keményen, mások pedig nem eléggé; egyesek egyszerűen “megértik” az írásodat, míg mások mintha teljesen más nyelven beszélnének. Tapasztalatom szerint a szerkesztő önéletrajza sokkal kevésbé árulkodó, mint a szerkesztett minta minősége. Valójában minél magasabb a szerkesztő pedigréje, annál vonakodóbb lehet, hogy mintaszerkesztést adjon. Ne féljen ragaszkodni hozzá: senki ne várja el, hogy tesztvezetés nélkül fektessen be egy autóba!
Üzlet
A szerkesztés egy üzleti tranzakció. Ez azt jelenti, hogy pénz cserél gazdát. Ezért a szerkesztést egyszerre kell íróként és üzletemberként megközelítened (ami a self-publishing korában egyre gyakoribb szerep). Hasonlítsd össze a felajánlott ajánlatokat. A márkaháttérrel rendelkező szerkesztők esetleg kevésbé felhasználóbarát feltételeket kínálnak (például óradíjakat, amelyek kevésbé kiszámíthatóak, mint a fix szerződések), míg a kevésbé elismert szakemberek kedvezményeket és extrákat (például könyvformázást és kiadói tanácsadást). Ne féljen kérdezni. Egy szerkesztő felbérlése szakmai befektetés. Egy mintaszerkesztés lehetővé teszi, hogy megbecsülje a szolgáltatás értékét, de soha ne feledkezzen meg az árról.
(Ágynemű) modor
A technológia megváltoztathatta a könyvek előállításának és terjesztésének módját, de végső soron az olvasó és az író közötti kapcsolat az egyik legmaradandóbb személyes a történelemben. Nagyon oda kell figyelni egy szerkesztő modorára, és el kell dönteni, hogy a kapcsolat várhatóan kellemes, professzionális és produktív lesz-e. A szerkesztő túlságosan szűkszavú vagy lassan válaszol az e-mailekre? Ha a mintaszerkesztői megjegyzések túlságosan durvák, hogyan fogod átvészelni a több száz oldalnyi, piros tintával írt szurkálódást? Az anyagi költségeken túl a szerkesztés egy intenzív érzelmi utazás is lehet; győződjön meg róla, hogy a szerkesztő jó útitárs lesz-e.
Bármennyire is változik az iparág, a szerzőknek mindig szükségük lesz szerkesztőkre. De mindig emlékezzenek arra, hogy a szerkesztő inkább terapeuta, mint sebész. A szerkesztő nem tartja a kezében a szikét, és te sem fekszel tehetetlenül: amint kilépsz a szerkesztőségből, a könyv élete teljes egészében a te kezedben van.”
Még többet a szerkesztőkről:
- 5 Ways to Find the Right Freelance Editor by Stacy Ennis
- What Is a Developmental Editor and What Can You Expect? by Katherine Pickett