A bostoni akcentus sok színésznek okozott már bánatot, különösen manapság, amikor egyre több film készül a városról. George Clooney híresen elrontotta a Tökéletes viharban, de nem annyira, mint Kevin Costner a 13 napban. Mark Wahlbergnek, aki Southie-ban nőtt fel, persze tökéletesen megy. Ahogy Matt Damon is, bár ő a folyó túlpartján, a Népköztársaságban (Cambridge) nőtt fel.
Régen a színészeknek el kellett veszíteniük a bostoni akcentusukat, ha munkát akartak. Leonard Nimoy-nak, aki a West Endben nőtt fel, nagyon rossz akcentusa volt. Megszabadult tőle, mielőtt elnyerte Spawk szerepét a Stah Trekből.
Az egyik ok, amiért a színészeknek olyan nehéz a bostoni akcentusuk, az a bonyolultsága. Az ‘r’ elhagyása csak egy része ennek. Vissza kell rakni néhány helyre, néha oda, ahova nem tartozik. És azt is ki kell mondani, hogy ‘aw’ az ‘o’ vagy ‘ah’ helyett (‘hawkey’ a ‘hockey’ helyett). De ezt csak néha kell megtenni – tudni, hogy mikor, ez a kulcs.
És aztán a weeid (furcsa) kiejtésen felül el kell sajátítani a szlenget is, ami az akcentussal jár.
Bahston.
Pahking the Cahs
Ha smaht akarsz hangzani, akkor az “r nélküli” bostoni akcentust “nem rhotikus beszéd”-nek fogod leírni. Kétségtelenül hallottad már a nem-rhotikus bostoni kifejezés kvintesszenciáját: ‘Pahk the cah in Hah-vahd yahd’, ugye? És minden magánhangzót úgy ejtesz, ahogy a fogorvosnál mondod az “ah”-t.
Vagy mégis?
Good luck findin’ pahkin’ anywhere neeah Hah-vid Yahd.
A bostoniak valójában úgy ejtik az “r”-t, amikor magánhangzó előtt áll, bár halkan. Ha jól figyelsz, hallani fogod, hogy egy bostoni azt mondja: ‘pahk the cahr in Hah-vahd yahd’. De ha egynél több járműve van, akkor ‘pahk the cahs in Hah-vahd yahd.’
Plusz, a bostoniak gyorsan beszélnek, és hajlamosak a mássalhangzókat összemaszatolni. Így a “Hah-vahd” általában inkább úgy hangzik, hogy “Hah-vid.”
És ha elejted az “r”-t, ne feledd, hogy a hangod felemelkedik.
Vetted?
Jordan’s Furniture
A bostoniak nem csak így bánnak az “r”-rel. Ha a magánhangzó ‘er’, akkor nem hagyod el az ‘r’-t. Tehát: “A Gahd’n megőrült, amikor Larry Bird ellopta a labdát”. Bostonban legalább két gahd’n van: Boston Garden és a Public Garden. Mindkettő csak “the gahd’n.”
A bostoni beszéd másik jellegzetes hangja: Az “or” úgy hangzik, mint az “aw”.” Tehát a “Jordan’s Furniture” úgy hangzik, mint a “Jawdin’s Furnichah.”
Több mint negyven (negyven) éven át Barry és Eliot Tatelman a Jordan’s Furniture vicces reklámjaival lepte el az étert. “Mi nem áruljuk azokat az olcsó garnitúrákat, amik leesnek” – mondták. “Meg lehet mondani, ha kinyitsz egy dressza húz!”
Nem csak az akcentust értik, de még egy Boston Accent nevű széket is árultak egyszer.”
Jawdin’s Furnichah-nak van egy ImAX színháza Readingben. Tényleg.
That Pesky O
Amint arra Matt Haynes hangoskönyv-narrátor rámutat, a bostoniak nem helyettesítik az “o”-t “aw”-val, ha azt “s”, “ng”, “f”, “l” vagy “th” előzi meg.
Boston polgármestere, Kevin White sokszor mondta, hogy “Isten anyja”. Úgy jött ki, hogy “muh-thuhr aw Gawd.”
Vagy lehet, hogy “stawed in Bahston by a statie for bangin’ a U-ey”. (Fordítás: ‘megállított Bostonban egy állami rendőr, mert U-fordulót csináltál.’)
A tolakodó R
A bostoniak szeretik az ‘r’-t a szavak végére tenni, mint a ‘Linder’ és az ‘idear’. Sokan emlékeznek Kennedy elnök bajára az oroszokkal a ‘Cuber’-ben. De Kennedyéknek nem igazán van bostoni akcentusuk. Kennedy-akcentusuk van, a transzatlanti és a bostoni akcentus egyedi (egyesek szerint hivalkodó) keveréke. Tehát ne utánozza Quimby polgármestert a Simpson család című animációs tévésorozatban, hacsak nem egy Kennedyt akar kigúnyolni.
Az alábbi videóban meghallgathatja, ahogy JFK Kennedy-akcentussal ejti ki a “Jordan Marsh”-t.
JFK Kennedy-akcentussal tart beszédet.
A bostoni politikusoknak természetesen megvan a maguk nyelvezete. Kampánytámogatásokat gyűjtenek egy ‘időben’. Káros információkat hoznak nyilvánosságra egy ellenfélről (‘oppo’) azzal, hogy ‘bedobnak’ egy tízcentest’ vagy ‘kidobják’ az illetőt. A kampány önkéntesei “tartanak egy táblát” a jelöltnek. Ez egy jó módja annak, hogy “bekerülj az államba” (egy jó állás, mondjuk a Massportnál), ha a jelölted nyer.
A valódi bostoni nyelvben a tolakodó “r” ott is megjelenik, ahol az “r” általában nem szokott lenni – például magánhangzó előtt. Tehát ha tudni akarod, hogy hova ment a muthah, akkor azt mondhatod: “Mar fent van?” (Köszönet Matt Damonnak ezért!)
Vagy azon kaphatod magad, hogy “soring wood” vagy “making a withdroral from an ATM.”
Talk Fast and Drop Your Consonants
Az egész Egyesült Államokban csak az Oregonban és Minnesotában élők beszélnek gyorsabban, mint a bostoniak. Így a mássalhangzók gyakran lemaradnak. “Why did you…?” egyenlő “Whyja?” “Ettél már?” helyett “Jeet orreddy?”
Ha a “Jeet?” kérdésre nemleges a válasz, akkor választhatsz chowdát (levest) vagy spuckie-t (szendvicset, bár ez már halványul). Az egészet öblítsd le tawnic-kal (tonik, szintén elhalványulóban) vagy soderrel (szóda), a szénsavas üdítőitalok tulajdonnevei. Végül egy Hoodsie-val (fagylaltkehely) fejezzük be. De a “hoodsie” egy csinos tizenéves lányra is utal. Valószínűleg fülbevalót visel a PSDS-ében (átlyukasztott fülében).
Amikor a Stah Mahketben (Csillagpiac) b’daydas-t (a nemes krumplit) vásárolsz, valószínűleg szükséged lesz egy kocsira (bevásárlókocsira). Hozd magaddal a pockabookodat (zsebkönyvedet). Ugyanez vonatkozik a fahmisee-re (gyógyszertár) és a packie-ra (italbolt) is.
A “buborékos” valamiért Bostonban és Wisconsinban is “szökőkútra” utal. Sok szerencsét, hogy találj egyet. És ha a Dunkies-ben onna conna rendelsz egy rendes kávét, tejszínt és cukrot kapsz bele.
Minden conna-ban van egy.
Helynevek
Medford, egy város nawtha Bahston, ‘MED-feh’ vagy ‘MEH-feh’ annak, aki nem ott él. De annak, aki ott él, ‘MED-fid’ vagy ‘MEF-id’. Soha senki nem hívja Medfordnak.
Sok massachusettsi helységnévnek van mássalhangzója papíron, de a valóságban nincs. Így Worcesterből Woostuh, Leicesterből Lestuh, Gloucesterből Glosstuh lesz.
Bahstonban sok olyan városrész van, ahová a T-vel lehet eljutni: Nawth End, Southie, Dot vagy Dawchestah, JP (Jamaica Plain) és Rozzy (Roslindale). West Roxbury általában csak West Roxbury. A városiak Charlestownban laknak, amely egykor a páncélautó-rablás fővárosa volt.
Ha véletlenül Bahston körül autózol, akkor egy av-n találhatod magad – Dotav (Dorchester Avenue), Massav (Massachusetts Avenue) vagy Commav (Commonwealth Avenue).
Egy csomóan lemennek a Cape-re, esetleg P-townba. A forgalom a gyorsforgalmi úton napokig (sokáig) feltorlódhat, ezért lehet, hogy a leállósávot (leállósávot) kell használni. De megszabadultak a körforgalomtól (körforgalom) közvetlenül a Sagamore híd előtt, és ez egy kicsit segít.
Más helységnevek
Mielőtt a Cape-hez érsz (grr), az Ír Riviérát, más néven a South Shore-t éred el. Scituate (Sit-u-it) és Marshfield (Mahshfield) alkotja az Ír Riviéra epicentrumát, ahol néhány gazdag ember Ka-chinghamben (Hingham) és Deluxeburyben (Duxbury) él. A nem túl gazdag Quincyben van egy z (Quinzy), bár a hatodik elnök neve nem.
Re-VEE-ah (Revere) pont nawtha Bostonban és PEA-biddy (Peabody) nawtha Revere-ben fekszik. Hallhatod, hogy valaki azt mondja: “Hajnalodik Marblehead felett”, a “duh” egy változata, amely a Salem melletti tengerparti városra utal.
“Lynn, Lynn, bűn városa, soha nem mész ki úgy, ahogy bejöttél”, utal a North Shore városára, amely a bűn és a korrupció hírében áll. Még az 1990-es években egy polgármester megpróbálta megváltoztatni a város imázsát egy új névvel – Ocean Pahk. Nem járt sikerrel. Még mindig nem fogsz úgy kimenni, ahogy bejöttél.
Ha Woostuhba vagy bárhová nyugatra, Bostonba akarsz eljutni, a MassPike-on kell menni. Westuh Woostuhban már változik az akcentus.
A MassPike
Spawts csapatok
A bostoniak a spawts (sport) hívei, még nagyobb hévvel, mint a politikaé.
A Sawx (Red Sox) a Fenway-en játszik, ahol a játékosok a Green Monster felett és a Pesky Pole mellett ütnek homert. Csak Ted Williams tudott beütni egyet a Red Seatbe. A Big Dig (autópálya-építési projekt) egy róla elnevezett alagutat hozott létre: “The Ted.”
Ne próbáld meg legyőzni Tawm Brady-t heeah.
A Pats, vagy a Patsies, Foxboróban játszik, ahol Tom Brady egykor Kecskeként (minden idők legnagyobbja) játszott. Talán kapott volna egy alagutat is, ha nem ment volna Tamper Baybe.
A B’s vagy a Broons (Bruins) és a Celtics a Gahdenben játszik. Bawby Oah volt a valaha volt legnagyobb Broon, de még nem kapott alagutat.
Négy főiskola játszik minden évben Hawkey-val a Beanpot tornán: Boston College, Boston University, Harvard és Northeastern. Ha a BC-n szereztél jogi diplomát, és a BC-re és a BC High-ra jártál, akkor Triple Eagle vagy. Aki a Harvardon és a Harvard Medical Schoolon is végzett, az négyesfogat. Egy somerville-i (vagy slumerville-i) gyerek számára egy harvardi diák egy Bahney (Barney).
Ha mindezt zavarba ejtőnek találod, de szeretnél beilleszkedni bostoniaként, van egy egyszerű megoldás: Beszélj gyorsan és utáld a Yankees-t.
Meg akarod tudni, hogyan kell New Hampshire-i akcentussal beszélni? Kattints ide. Rhode Islandhez kattintson ide, Connecticuthoz kattintson ide, Maine-hez pedig ide. És maradjon velünk Vermont és a nyugati Massachusetts esetében.
Képek: Felhasználó:Chensiyuan – Saját munka, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9954526; Jordan’s Furniture John Phelan – Saját munka, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=41771437; Boston Riptor3000, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2839215; Dunkin’ Donuts By Michael Rivera – Saját munka, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=57287297. The MassPike By Nathan – Saját munka, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=23296975. This story was updated in 2021.
