Az ok és a jelentés

Pár évvel ezelőtt egymás után írtam bejegyzéseket F. Scott Fitzgerald A nagy Gatsby című művéről. (Az egyiket a könyv első sorairól, a másikat az utolsó sorairól.) Egy éles eszű olvasó gondos elemzést adott a könyv híres utolsó soráról, amely megérdemli a saját posztját. Itt van ez az elemzés Fitzgerald szövegével behúzva, az olvasó elemzése pedig

A legtöbb nagy parti hely már zárva volt, és alig volt más fény, mint egy komphajó árnyékos, mozgó fénye a Soundon túl. És ahogy a hold egyre magasabbra emelkedett, a lényegtelen házak kezdtek elolvadni, míg fokozatosan tudatosult bennem az a régi sziget itt, amely egykor a holland hajósok szeme előtt virágzott – az új világ friss, zöld melle.

Eltűnt fái, a fák, amelyek Gatsby házának adtak helyet,

egykor suttogva kedveskedtek az utolsó és legnagyobb emberi álmoknak;

egy múló, elvarázsolt pillanatra az embernek elakadt a lélegzete e kontinens jelenlétében, olyan æsztétikai szemlélődésre kényszerülve, amelyet sem nem értett, sem nem akart,

szemtől szemben, a történelemben utoljára, valami olyasmivel, ami méltó a csodálkozási képességéhez.

És ahogy ott ültem, merengve a régi ismeretlen világon, Gatsby csodálkozására gondoltam, amikor először vette észre a zöld fényt Daisy kikötőjének végén. Hosszú utat tett meg ehhez a kék gyephez, és álma olyan közelinek tűnhetett, hogy aligha tudta nem megragadni.

Nem tudta, hogy már mögötte van, valahol ott hátul, abban a hatalmas homályban, a városon túl, ahol a köztársaság sötét mezői gördültek tovább az éjszaka alatt.

Gatsby hitt a zöld fényben,

az orgasztikus jövőben, amely évről évre távolodik előlünk.

Ez akkor elkerült minket,

de ez nem számít – holnap gyorsabban futunk, messzebbre nyújtjuk a karunkat. . . . És egy szép reggel…

Így vágtunk előre, csónakok az árral szemben, szüntelenül visszahúzódva a múltba.

Köszönöm olvasómnak a fáradozását.