Március 8-a van ma. Ma ünnepeljük a nőnapot. A Zendánál szeretünk mindent visszavinni a saját területünkre, ezért ma a világ asszonyai előtt tisztelgünk irodalmi hangjukon keresztül.
Az alábbi 8 verset választottuk ki. 8 olyan írónő, aki paradigmát váltott, aki nyelvi területeket és költői formákat fedezett fel. 8 költő, akik ma is be vannak írva az irodalom csillagképeibe, és akik a sötétség idején megvilágítottak néhány, a valóság félhomályában rejtőző szót.
Nő, Rosalía de Castro verse
Angyal, hangod örömöt ad
eléri zaklatott keblemet
, mint egy tiszta patak tele
titkos harmóniákkal.
Érezem a kimondhatatlan szerelem zúgását
és úgy tűnik nekem
, hogy egy széles folyó növekszik körülöttem
nagyon halk zúgással.
Vizei olyanok, mint az ég,
kék, minden enyhe fodra,
tiszta fehér hóval,
szemérmes gyanakvással mutatja.
S homlokomra fröccsen
sötét felhőkből teli,
minden csepp egy liliomot
villant.
Ez a béke!… Most értem meg először.
Ki, angyal, veled kint
a szférák futnak!
De én a világban… és te ott…
Te élsz, angyal, Isten mellett,
mindketten mások vagyunk:
te fény vagy, én sötétség.
Te egy jobb világból
vagy, mint ez, ahol én születtem;
neked a dicsőség a szeretet,
nekem csak a fájdalom.
Alejandra Pizarnik
A szél lányai, Alejandra Pizarnik verse
Megjöttek.
Betörnek a vérbe.
Tollszaguk van,
hiányszaguk,
sírásszaguk.
De te félelmet
és magányt
táplálsz, mint két kis állat
, mely a sivatagban elveszett.
Azért jöttél
, hogy felgyújtsd az alvás korát.
A búcsú az életed.
De te magadat öleled
mint a mozgástól őrült kígyó
aki csak azért találja meg magát
mert nincs senki.
Sírásod alatt sírsz,
megnyitod vágyaid ládáját
és gazdagabb vagy az éjszakánál.
De annyi magányt
csinál, hogy a szavak öngyilkosok lesznek.
Ő gyenge volt és én erős, Emily Dickinson verse
Ő gyenge volt és én erős,
akkor hagyta, hogy átvigyem
és akkor én gyenge voltam és ő erős,
és hagytam, hogy hazavezessen.
Nem volt messze, az ajtó közel volt,
még nem volt sötét,
előrehaladt mellettem,
nem volt zaj, nem szólt semmit,
és ez volt az, amit leginkább tudni akartam.
A nap eljött, el kellett válnunk,
most már egyikünk sem volt erősebb,
ő küzdött, én is küzdöttem,
de nem csináltuk egyformán!
Solterona, Sylvia Plath verse
Ez a lány, akiről beszéltünk
egy ünnepélyes áprilisi sétán
az utolsó udvarlójával
, hirtelen nagyon
megdöbbent
a madarak csicsergésétől
és a lehullott levelektől.
Így, kétségbeesetten
látta, hogy szerelmének gesztusai
hintázták a levegőt, és súrlódtak
a virágok és páfrányok
káoszában. Ő
megítélte a szirmokat
összezavarodva, az évszakot megkopva.
Mily nagyon vágyott a télre!
Szigorúan, aprólékos rendben
fehér és fekete
jég és szikla, minden körvonalazva,
szívtől hideg fegyelemig
szublimálva, pontosan, mint egy hópehely.
De íme: egy pöcs
nagyasszony
öt érzékéből
egy durva zűrzavar következtet:
elviselhetetlen árulás. Hadd adja meg magát az idióta
a tavaszi káosznak:
inkább visszavonult.
És körülvette a házát
szögesdróttal és áthatolhatatlan falakkal
a lázadó időjárás ellen
úgy, hogy senki se törje meg
átkokkal, ököllel, fenyegetéssel,
de szeretettel sem.
Gabriela Mistral
A Föld és a nő, Gabriela Mistral verse
Míg a világnak fénye van
és ébren van a gyermekem,
az arca fölött,
minden egymásra kacsint.
Sárga ujjaival a nyárfára
kacsint,
és mögötte jönnek a felhők
gyerekek piruettjeivel…
A kabóca délben,
dörzsölődéssel kacsint,
és a szellő ravaszsága
kacsint a kis zsebkendőjével.
Sötétedéskor a tücsök kacsint
és amikor a csillagok előbújnak,
szent kacsintásaikkal rám kacsintanak…
Mondom a másik Anyának,
ahhoz, aki tele van utakkal:
“Hagyd aludni a kisdedet
hogy az enyém is aludjon!
És a nagyon elkényeztetett,
az utakkal teli,
válaszol nekem: “Tedd a tiédet aludni
hogy az enyém aludjon!”
La pescadora, Concha Méndez verse
Nekem nem kell a görbe pipa,
és a hímzett sálad,
és a rózsák -vasárnaponként-
és a kosár halakkal.
És, elhagyom ezt a kikötőt
egy másik távoli kikötőbe
, hogy ne mondhassátok:
A halásznő az úrnőm!
A palimpszeszt kultúrája, Ida Vitale verse
Minden itt palimpszeszt,
a palimpszeszt szenvedélye:
sodródás,
megszüntetni a keveset tettet,
a semmiből indulni,
megerősíteni a sodródást,
tükrözni a felfokozott semmi közepette,
leplezni a mérgezőt,
megölni az egészségeset,
írni delíriumos történeteket hajótörötteknek.
Vigyázz:
nem veszíted el büntetés nélkül a múltat,
nem lépsz a levegőbe.
Idea Vilariño
Ha ma este meghalnék, Idea Vilariño
Ha ma este meghalnék
Ha meghalhatnék
Ha meghalnék
Ha meghalnék
Ha ez az ádáz
végtelen
coitus
harc és harc nélkül kíméletlen
kegyelem nélküli ölelés
szünet nélküli csók
elérné a tetőpontját és elernyedne
ha most azonnal
ha most
meghalna
meghalna
csukott szemmel
meghalna
érzéssel hogy már
hogy már megszűnt a buzgóság
és a fény nem volt többé kardcsomó
és a levegő nem volt többé kardcsomó
és a mások fájdalma és a szeretet és az élet
és minden nem volt többé kardcsomó
és velem véget ér
másért
mindörökre
és már nem fájt
és már nem fájt
4.3/5 (24 értékelés. Értékelje ezt az elemet, kérem)