Írásrendszerek

Az írásrendszer, más néven script vagy ortográfia, a beszélt nyelv egységeinek kőre, levélre, agyagra, kéregre, fémre vagy papírra tett jelekkel történő ábrázolására szolgáló egyezmény. Az írásrendszerek tanulmányozása nagyrészt abból áll, hogy megfeleltetéseket állítunk fel e jelek vagy szimbólumok és a beszélt nyelv egységei, például egyes hangok, szótagok, morfémák (a jelentés legkisebb egységei) vagy szavak között. Míg a beszéd múlandó, az írás maradandó emléket hagy egy nyelvről.Az írás mintegy 5000 évvel ezelőtti feltalálása valószínűleg az emberiség egyik legnagyobb vívmánya. Írás nélkül az emberi történelem és az ember világról való tudása nem lett volna lehetséges. Megoszlanak a vélemények arról, hogy az emberek miért érezték szükségét az írásnak. Egyesek szerint a vallás volt a mozgatórugó, míg mások szerint az üzleti feljegyzések vezetésének szükségessége motiválta. Érdekes módon a világ 6912 nyelvének csak körülbelül egyharmada rendelkezik írásrendszerrel.

A következőkben röviden ismertetjük a világ főbb írásrendszereit, amelyek közül néhány már kihalt.

Az agyagtáblákon vezetett korai hajózási feljegyzésekből alakult ki az ékírás Mezopotámiában i. e. 3100-ban. A szimbólumokat lapos agyagtáblákra karcolták egy szögletes pálcával, amely ék alakú nyomokat hagyott az agyagban. Az ékírás elnevezés a latin cuneus ‘ék’ szóból származik. A Kr. e. 26. századra az ékírást adaptálták az akkád nyelv írására, majd onnan más nyelvekre, például a hettita (Törökország), az ugarit (Szíria) és az óperzsa (Irán) nyelvekre. Ezek az írások hasonló megjelenésűek.

	Akadiai mássalhangzóból + magánhangzóból álló szótag
	Ugarita szimbólum a . Az ugarit nyelven írt agyagtáblák szolgáltatták az első bizonyítékot a betűk ábécében való rendezésére.
	A magánhangzó régi perzsa szimbóluma .

Ezt a rendszert körülbelül az ékírással egy időben fejlesztették ki. A tudósok azután próbálták megfejteni ezt az írásrendszert, hogy az már közel 1500 éve halott volt. Végül 1822-ben egy francia tudós, Jean François Champollion fejtette meg.

Egyiptomi írásjelek

Amikor Fönícia az ókori nyugati világ kulturális és kereskedelmi csomópontjává vált, felmerült az igény egy könnyebb írásmódra. Ennek eredményeként a Sínai-félsziget sémi népe valamikor i. e. 1500 és 1000 között fejlesztette ki az első igazi ábécét. Ez a rendszer szimbólumokat használt a különálló beszédhangok ábrázolására.

A föníciai ábécé csak a mássalhangzókat jelképezte, ami megfelelt a sémi nyelveknek, de nem illett a göröghöz.

A föníciai ábécé csak a mássalhangzók szimbólumait tartalmazta, ami megfelelt a sémi nyelveknek, de a göröghöz nem. A görögök úgy érezték, hogy szükségük van a magánhangzók ábrázolására szolgáló szimbólumokra. Ezért kiválasztottak néhány szemita mássalhangzót a görög mássalhangzók jelölésére, majd az extra szemita mássalhangzójeleket a görög magánhangzókra használták. Így a görög ábécé volt az első olyan ábécé, amely magában foglalta a magánhangzók ábrázolására szolgáló szimbólumokat.

Α α	Görög alfa, amely a .

A római ábécét az etruszkok fejlesztették ki, akik a rómaiak előtt lakták az olasz félszigetet. Az etruszkok a görög ábécé bizonyos betűformáit választották ki, és a betűk néhány hangértékét megváltoztatták, hogy jobban reprezentálják saját nyelvüket. A rómaiak átvették az etruszk ábécét a latin íráshoz, és átadták az összes nyugat-európai nyelvnek.

A magánhangzót jelölő ősi etruszk betű .

Mesrop Mashtots, az örmény királyi udvar egyik klerikusa találta fel az örmény ábécét, hogy a Bibliát örményre fordítsa. Az örmény ábécét lazán a görög ábécéről mintázta.

Ա ա	A magánhangzót jelölő örmény betű .

A nuskhuri (“minuszkuláris”) vagy kutkhovani (“négyzetes”) írás a IX. században jelent meg először. Az asomtavruli és a nuskhuri, együttesen Khutsuri (ხუცური, vagy “egyházi írás”) néven ismert, együttesen használták vallási kéziratok írására, az asomtavruli pedig nagybetűként szolgált.A grúz írás legrégebbi példája egy asomtavruli felirat egy betlehemi templomban Kr. u. 430-ból. A modern ábécé, a mkhedruli (მხედრული, “világi” vagy “katonai írás”) a 11. században jelent meg először. Nem vallási célokra egészen a 18. századig használták, amikor teljesen felváltotta a khutsurit. Az ortográfia fonémikus, azaz egy szimbólum egy hangot jelöl.

ა	A magánhangzót jelölő grúz betű .

A cirill ábécé a görög írásból származik, a korábbi glagolita ábécéből, valamint a héber írásból vett további betűkkel. Ezeket a kiegészítő betűket az óegyházi szláv hangokra használták, amelyeket a görög írás nem ábrázolt. Az írás a két bizánci szent, Cirill és Metód tiszteletére kapta a nevét, akik a korábbi glagolita ábécé megalkotói voltak. A cirill betűket valószínűleg Cirill és Metód tanítványai fejlesztették ki. Ma több mint 100 nyelv, köztük az orosz írására használják. A cirill ábécékben nyelvenként viszonylag kisebb eltérések vannak. Az írás az idők folyamán több reformon ment keresztül.

A Ge’ez, más néven etióp írás egy mássalhangzó alapú írás, amelyet eredetileg a Ge’ez, egy sémi nyelv írására fejlesztettek ki. Minden szimbólum egy mássalhangzó + magánhangzó kombinációt jelöl. Ezt használják az amhara, a tigrinya, a tigre és számos más sémi nyelv írására, amelyek közül néhány már áttért a latin ábécé adaptált változatára.

ቃ	Ge’ez szimbóluma

A korai arámi ábécé egy rendkívül ősi írásrendszer, amely a föníciai ábécéből, egy mássalhangzó alapú írásrendszerből származik a Kr. e. 10. vagy 9. században. Idővel az arámi nyelv kialakította jellegzetes “szögletes” stílusát. Az arámi nyelvnek a Közel-Keleten a Kr. e. 8. századtól kezdődően lingua francaként való használata azt eredményezte, hogy az arámi ábécét a héber íráshoz is átvették. A Kr. e. 6. század végén a korai arámi ábécét felváltotta a héber négyzetes írás. Így ma inkább a héber ábécé néven ismert.

	Az arámi betű, amely a magánhangzót jelképezi
א	Héber négyzetes írás szimbóluma, amely a magánhangzót jelképezi .

Az arab írás a nabateai ábécén alapul, amelyet az arámi nyelv nabateai dialektusának írására használtak. A nabataiak 6 szimbólumot adtak az arámi ábécéhez az arámi nyelvben nem előforduló hangok jelölésére. A nabateai ábécé csak a mássalhangzók jeleit tartalmazta. Az arabok pontokat tettek a mássalhangzók fölé és alá a magánhangzók jelölésére. A legkorábbi arab felirat Kr. u. 512-ből származik. Azóta az írás számos módosításon ment keresztül. Jelenlegi formája (Naskh) először a Kr. u. 11. században jelent meg, és azóta is használják, különösen a nyomtatásban. Számos más, nem rokon nyelv használja az arab írást, köztük a perzsa, a pashtu és az urdu, amelyek az arab írás adaptált változatát, az úgynevezett perzsa-arab írást használják. A török, a szuahéli, a hausa és az üzbég azok közé a nyelvek közé tartozik, amelyek az arab írást használták, mielőtt átvették volna a latin vagy a cirill írást. Becslések szerint az arab írást világszerte közel 1 milliárd ember használja. Az arab írást jobbról balra, vízszintes sorokban írják.

ب	A mássalhangzót jelölő arab szimbólum

A brahmi írás számos Dél-, Délkelet- és Kelet-Ázsiában található írás őse. Egyes tudósok szerint az arámi ábécéből fejlődött ki a Babilon és India közötti tengeri kereskedelem eredményeként.

+	Brāhmī szimbólum, amely a szótagot jelképezi

A devanāgarī írás a Brāhmī írás leszármazottja. A hindi, a marathi és a nepáli írására használják. Ez egy szótagalapú írásrendszer, amelyben minden szótag egy mássalhangzóból és egy velejáró magánhangzóból áll. A magánhangzókat különbözőképpen írják, attól függően, hogy önállóak-e, vagy mássalhangzót követnek. A devanāgarīt balról jobbra, vízszintes sorokban írják.

क	Devanāgarī szimbólum, amely a szótagot ábrázolja

A kínai írás a világ legrégebbi rendszere, amely az elmúlt 4000 évben alig változott. A feltételezések szerint i. e. 2000 körül keletkezett képek formájában. A legkorábbi ismert logográfiákat vagy piktogramokat orákulumcsontokra írták. Némelyikük hasonlított a tárgyakra, amelyeket ábrázolni próbáltak. De még így is valódi írásrendszer volt, és nem csak képek sorozata. Ma nagyjából 600 kínai írásjegy piktogram, míg a karakterek többsége fonoszemantikus összetétel. A kínai írásrendszer jól illeszkedik a nyelvhez, mivel ugyanazokat a szavakat Kína különböző részein egészen másképp ejtik ki. Például a személy szót Kína különböző régióiban ren, yen, nyin vagy len alakban ejtik, de mindenhol

-nek írják. Ezt a szimbólumot minden kínai dialektus beszélői megértik, függetlenül attól, hogyan ejtik. Ily módon a kínai írásrendszer egységesítő tényező a világ e legnagyobb nyelvi közösségének minden beszélője számára.

馬	Hagyományos kínai írásjegy a ‘ló’

Hangul a koreai nyelv írására használják. Ez egy ábécé, amely 24 betűből áll. A koreai betűket felülről lefelé és balról jobbra haladó vonásokkal alkotják. A magán- és mássalhangzók szótagokká állnak össze, amelyek nem lineárisan, hanem négyzet alakban elrendezett betűkből állnak. Így a ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ-ből álló hangeul szót 한글-nak írjuk.

Az írásrendszereknek több alapvető típusa létezik. Sok írásrendszer több típust is magában foglal

Az alfabetikus rendszerekben általában valamilyen megfelelés van a grafikus szimbólumok és a hangok között. A nyelvek a szimbólumok és a hangok közötti szabályszerűség tekintetében különböznek egymástól. Az egyik véglet a spanyol, amelynek nagyon szabályos rendszere van. A másik végletet az olyan nyelvek alkotják, mint az angol és a francia, amelyek nagyfokú szabálytalanságot mutatnak. Az ábécé-alapú rendszereket a világ minden nyelvében használják. Íme néhány minta a világ néhány ábécéalapú írásrendszeréből.

Nyelv	A nyelv neve a nyelv írásmódjában
Armeniai	հայերեն լեզու
grúz	ქართული ენა
görög	ελληνικά
Hindi	हिन्दी
Rusz	Русский язык
Koreai	우리말
spanyol	Español
kazah	Қазақ тілі

Konzonáns alapú ábécék, vagy abjadok, csak mássalhangzókat vagy mássalhangzókat és néhány magánhangzót ábrázolnak. A magánhangzók teljes jelölése diakritikus jelekkel egészíthető ki. A legtöbb mássalhangzó-alapú ábécét jobbról balra, vízszintes sorokban írják.

arab	الْعَرَبيّة
héber	עִבְרִית

Silabikus ábécék, más néven alfaszillabáriumok vagy abugidák, a mássalhangzók és magánhangzók szimbólumaiból állnak. Minden mássalhangzónak van egy saját magánhangzója, amely diakritikusok segítségével más magánhangzóra cserélhető vagy elnyomható. A magánhangzók külön betűkkel is írhatók, ha a szavak elején vagy önállóan fordulnak elő. A szótagalapú rendszerek India, Indonézia és a Fülöp-szigetek nyelveinél gyakoriak.

Bengáli	বাংলা
Thai	ภาษาไทย

A szótagírás olyan írásrendszer, amely szótagokat jelölő szimbólumokból áll, amelyek általában mássalhangzóból + magánhangzóból vagy egyetlen magánhangzóból állnak.

Hiragana (japán)	ひらがな
Katakana (japán)	カタカナ
Inuktitut	ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

A komplex írások olyan szimbólumokból állnak, amelyek gyakran hangot és jelentést is jelölnek. Az ilyen írások általában nagyszámú szimbólumot tartalmaznak. A kínai írásjegyek egy példa az összetett írásmódra. A következőkből állnak:

• Piktogramok
  Nagyjából 600 kínai írásjegy piktogram. Ezek a valós világ tárgyainak stilizált ábrázolásai, és a kínai nyelv legrégebbi írásjegyei közé tartoznak. Eredetileg kőtáblákra, csontokra és teknőspáncélokra írták őket. Például a 溤 karakter egy ló piktogramjából alakult ki.
• Ideogramok
  Az ideogramok olyan karakterek, amelyek eszméket vagy absztrakciókat ábrázoló szimbólumokból származnak. Például az “egy” jelentése 一. Az egyszerű ideográfiák összeállíthatók. Így a “kettő” karaktere a 二. Egy másik példa a 木 ‘fa’ és a 木木 ‘liget’.”
• Összetett ideográfok
  Az ideográfok viszonylag elvont gondolatok ábrázolására szolgálnak, általában több piktogram összetetté történő kombinálásával, amelyek jelentése meglehetősen önkényes lehet, mint az alábbi példában.

日	月	明
‘nap’	‘hold’	‘fényes’

• Fonetikai összetételek

A kínai írásjegyek több mint 90%-a úgy jött létre, hogy egy kapcsolódó jelentésű karaktert egy másik, a kiejtést jelölő karakterrel kombináltak. Ez a gyakorlat viszonylag későn jelent meg a kínai írás fejlődésében, amikor a homofonok (azonos kiejtésű szavak) száma megnőtt. Az összetétel ma az új karakterek létrehozásának szokásos módszere.

Megjelölés	Ejtés	Charakter
氵 xǔi ‘víz’	木 mù ‘fa’	沐 mù ‘hajat mosni

Egyes nyelvek többféle írásrendszert használnak. A japán például két szótagrendszer (Hiragana és Katakana) és a kínaiból kölcsönzött írásjegyek (Kanji) kombinációját használja. Így írják Japán fővárosának, Tokiónak a nevét a három rendszerben: