Lær italiensk, som ethvert andet sprog, betyder ikke kun at udforske dets koder, men også den måde, det har udviklet sig på.
Den italienske sprogets oprindelse og historie er faktisk en del af vores elevers nysgerrighed. Et af de seks seminarer, der finder sted på vores skole, omhandler dette emne, og vi taler også om det i undervisningen. Jeg vil derfor præsentere jer for en kort historie om det italienske sprog fra den romerske latin til i dag. Af praktiske årsager er artiklen opdelt i to dele.
Kort historie om det italienske sprog
Fra latin til vulgærlatin
Lad os begynde med romerne. I hele imperiet var latin det officielle sprog, men kun til skriftlige dokumenter, domme osv. Folk talte fortsat deres eget modersmål af oprindelse og/eller meget ofte en slags latin, der var meget påvirket af deres modersmål. Mellem det tredje og femte århundrede f.Kr. blev det talte sprog i takt med det vestromerske riges tilbagegang mere og mere forskelligt fra det officielle sprog. Dette var oprindelsen til de vesteuropæiske sprog. Således talte man i Spanien spansk-latin, i Frankrig fransk-latin, i Storbritannien anglo-latin osv.
De barbariske invasioner efter det vestromerske riges fald (476 f.Kr.) medførte en endelig opsplitning af den sproglige enhed i Italien. Indtrængere, selv om de havde lært latin, talte det på deres egen måde, og senere dukkede nogle særpræg fra deres sprog op i de talte sprog i Italien. F.eks. bruger vi stadig nogle ord af langobardisk oprindelse (langobarderne herskede over Norditalien i to århundreder, 568-774 f.Kr.): ciuffo, graffiare, guancia, ricco, scherzare, schiena, zanna (klump, ridse, kind, rig, spøg, ryg, hugtænder).
Oprindelsen og det 13. århundrede
Efter det vestromerske riges fald forblev latin i Italien i lang tid det eneste sprog, der blev brugt til skriftlig kommunikation, til litteratur, dokumenter og på de officielle steder. Latin blev stadig talt i 1600 på universiteterne i hele Europa.
De første dokumenter, der blev skrevet på vulgærlatin, dvs. det sprog, der tales af folk i visse regioner, og som vi i dag kalder dialekt, var “placiti” (dvs. domme) fra Cassino (i provinsen Frosinone) fra 960 f.Kr. Et eksempel: “Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti” (= So che quelle terre, entro quei confini che si descrivono, le ha possedute per trent’anni l’abbazia di San Benedetto – Jeg ved, at disse jorder, inden for de her beskrevne grænser, har været ejet af abbediet Sancti Benedetto, og jeg ved, at disse jorder, inden for de her beskrevne grænser, har været ejet af abbediet Sancti Benedetto. Benedictus i tredive år).
Det skrevne vulgærsprog blev også brugt i litterære tekster omkring 1200. Den berømte “Cantico delle creature” af Sankt Frans af Assisi blev skrevet på umbrisk vulgær i 1224:
Altissimu, onnipotente, bon Signore,
tue so’ le laude, la gloria, e l’honore et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.
Laudato sie, mi’ Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo qual’è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de te, Altissimo, porta significatione.
Højeste, almægtige gode Herre
Din er lovsangen, æren og æren
og al velsignelse
Om dig alene, Højeste, tilhører de.
Ingen menneskelige læber er værdige
til at udtale dit navn.
Lovet være Du, min Herre med alle Dine skabninger
Særligst vor broder, Mester Sol
Hvilket bringer dagen og lyset
Det varmer os han, der er smuk og strålende
I al sin pragt!
Han bringer betydning af Dig, o Højeste.
De lyriske digte fra de sicilianske digtere ved Frederik II af Svabiens hof er fra samme periode. De var inspireret af de provencalske franske digtere, og de grundlagde en egentlig digterskole på siciliansk vulgær (dialekt) i Palermo. De sicilianske digte var så populære, at de også blev kopieret i Toscana.
Ved hjælp af araberne, der hyppigt handlede med søfartsbyerne og opholdt sig på Sicilien fra 827 til 1091, kom der østlige ord til, hovedsagelig fra den nautiske, økonomiske og videnskabelige verden, såsom magazzino, dogana, darsena, arsenale, tariffa, ammiraglio, zenit, nadir, algebra, cifra, nul, alambicco, sciroppo, arancio, albicocco, carciofo, zafferano ( lager, told, dok, arsenal, tarif, admiral, zenit, nadir, algebra, ciffer, nul, mandel, sirup, appelsin, abrikos, artiskok, safran).
14. århundrede – Vulgærsproget begyndte at få samme værdighed som latin til litterær brug.
Mellem de mest anvendte italienske vulgærsprog, siciliansk og toscansk, dominerede florentinsk toscansk.
Det skyldtes, at Dante, Petrarca og Boccaccio i løbet af få årtier blev berømte forfattere på vulgærsproget, og de var alle fra Toscana.
Den første var Dante Alighieri, som besluttede sig for at skrive et stort fortællende digt, noget mellem metafysik og science fiction. Det handler om hans fantastiske rejse gennem Helvede, skærsilden og Paradiset. Så var der Petrarca, som skrev meget smukke og ømme kærlighedsdigte til sin elskerinde Laura. Og så Giovanni Boccaccio, der skrev Decameron, en samling noveller om humoristiske/erotiske emner. De tre var meget populære blandt deres samtidige og havde gennem efterfølgelse stor indflydelse på forfattere fra de andre italienske regioner.
15. århundrede – Comeback til latin gennem genoplivning af de græske og latinske klassikere.
Humanisterne, som de lærde i den periode kaldes, fandt tekster, som man troede var forsvundet, og de opdagede værker, som var ukendte på den tid.
Begejstringen for den klassiske verden vakte ønsket om at efterligne de antikke forfattere, og latin blev betragtet som det eneste ædle sprog til litteratur.
Denne periode med dekadence af vulgæret sluttede først i slutningen af århundredet, da nogle store forfattere (f.eks. Lorenzo il Magnifico) igen begyndte at tro på vulgærets potentiale og at bruge det i deres værker.
Med udbredelsen af bogtrykkeriet også i Italien omkring 1470 voksede cirkulationen af bøger, og forfattere forsøgte at opstille regler, der standardiserede skrivningen af ord. Tegnsætning var utilstrækkelig, og apostrof eksisterede ikke.
Artiklerne el og il sejrede over lo. I imperfektet begyndte suffikset -o for første person (io dovevo) at dukke op, men i det litterære sprog var -a stadig fremherskende.
16. århundrede – den store debat om, hvilken vulgærlatin der skulle bruges.
Der er tre hovedholdninger:
- Nogle ønsker det florentinske toscansk fra de store forfattere fra det 14. århundrede (Dante, Petrarca og Boccaccio);
- Andre mener, at italiensk bør være en blanding af de mest elegante ord fra de nationale dialekter;
- Den tredje gruppe vil foretrække, at det moderne florentinske toscansk dominerer.
Den første holdning er fremherskende på grund af tidens store forfattere som Pietro Bembo og Ludovico Ariosto.
Skrivemåden fra det 16. århundrede er stadig hovedsageligt latinsk, men siden anden halvdel af århundredet har h, x og ti i stedet for z tendens til at forsvinde. Tegnsætning bliver mere kompleks og regelmæssig, og stavemåden bliver tydeligere med indførelsen af apostrof.
Krige og udenlandske dominanser bragte en masse gallicismer og hispanismer med sig i Italien. Men Italien eksporterede også mange ord på grund af den italienske overlegenhed på det kulturelle og kunstneriske område.
17. århundrede – Mange sproglige nyskabelser fandt sted
Behovet for at vække forbløffelse hos læserne tilskyndede forfatterne til at opfinde et stort antal til tider diskutable metaforer. Der blev opfundet nye ord. Elegante og andre ord fra dagligdagen og det praktiske liv, dialektale og udenlandske udtryk blev blandet med det tekniske ordforråd.
Men i visse miljøer var respekten for traditionen stadig meget dyb. I 1612 udgav Accademia della Crusca, den officielle institution for det italienske sprog indtil nu, den første udgave af sin ordbog, der var baseret på det sprog, som de florentinske forfattere fra det 14. århundrede brugte.
Mange nye ord med præfikser og suffikser (-issimo, -one, …) blev indført i ordforrådet. Mange videnskabelige ord blev hentet fra latin (cellula, condensare, iniezione, iperbole, prisma, scheletro – celle, condense, injektion, hyperbole, prisme, skelet) samt juridiske ord (aggressione, consulente, patrocinio – aggression, rådgiver, protektion).
18. århundrede – Illuminismen og fornuftskulten breder sig.
Illuministerne havde til hensigt at bringe sandheden og fornuftens lys overalt, at udrydde overtro og fordomme med henblik på en åndelig og materiel forbedring af menneskeheden. Det kan man se i skriftsproget, som prioriterer indholdet frem for formens elegance.
I artiklerne var il altid fremherskende foran z, men lo og gli dominerede foran s efterfulgt af en konsonant. Der var stadig en stor mængde varianter i verberne.
Den stærke dominans af den franske illuministiske kultur fremmede indførelsen i ordforrådet af meget gallicisme.
19. århundrede – Striden mellem klassicister og romantikere.
Klassicisterne, der var imod det 18. århundredes bogstavmænds misbrug af gallicismer, foretrak at vende tilbage til det traditionelle sprogs elegance og efterligning af klassiske forfattere. Romantikerne ville derimod gerne have haft et moderne og friskt sprog, der kunne tilpasses den nationale virkelighed og blive et redskab for Italiens politiske enhed.
Væksten i det borgerlige borgerskab gav succes til den romantiske tese, fordi lærere, læger, notarer, teknikere og militærfolk følte behov for et almindeligt sprog, der kunne erstatte dialekten, både i deres erhverv og i den simple samtale.
Men poesien var længe knyttet til traditionen. Det mest autoritative vidnesbyrd om denne tendens blev repræsenteret af I Promessi Sposi af Alessandro Manzoni, der i den sidste udgave fra 1840 ikke brugte det gamle traditionelle sprog, men den florentinske dialekt, der tales af middelklassen i den toscanske by.
Den politiske union, dvs. det italienske kongerige, markerede begyndelsen på en sproglig ensretningsproces af vores halvø. I 1877 blev skolen obligatorisk i to år. Analfabetismen var imidlertid udbredt: omkring slutningen af det 19. århundrede kunne langt størstedelen af befolkningen endnu ikke læse og skrive og talte kun dialekt.
Med hensyn til il/lo og il/gli foran s efterfulgt af en konsonant og z kunne artiklerne veksles. Hvad angår pronominer, herskede lui og lei som subjekter i stedet for egli/ei og ella, også takket være Manzonis valg i I Promessi Sposi.
20. århundrede – det italienske sprog sejrede over dialekterne.
I første halvdel af århundredet gik analfabetismen drastisk tilbage på grund af sekulariseringen og radioens og fjernsynets indflydelse. Også det poetiske sprog blev frigjort fra traditionen.
Den journalistiske stil havde stor indflydelse på sproget.
Der var en enorm tilstrømning af anglicismer, bestemt af den store prestige, som de engelsksprogede lande, især i udlandet, opnåede på det videnskabelige, teknologiske og økonomiske område, f.eks. baby sitter, bestseller, blue jeans, clacson, computer, guard rail, hostess, jeep, killer, pullover, quiz, rock, self-service, spray, stop, supermarked, week end.