Boston-accenten har bragt mange skuespillere til grin, især i disse dage, hvor film om byen bare bliver ved med at komme. George Clooney forkludrede den som bekendt i Perfect Storm, men ikke så slemt som Kevin Costner gjorde det i 13 Days. Mark Wahlberg, der er vokset op i Southie, får den naturligvis perfekt ned. Det samme gør Matt Damon, selv om han er vokset op på den anden side af floden i Folkerepublikken (Cambridge).
I gamle dage var skuespillere nødt til at miste deres Boston-accent, hvis de ville have arbejde. Leonard Nimoy, der voksede op i West End, havde en slem accent. Han slap af med den, før han fik rollen som Spawk fra Stah Trek.
En af grundene til, at skuespillere har så svært ved at håndtere Boston-accenten, er dens kompleksitet. At droppe ‘r’et’ er kun en del af det. Man er nødt til at sætte det tilbage nogle steder, nogle gange hvor det ikke hører hjemme. Og man skal også sige ‘aw’ i stedet for ‘o’ eller ‘ah’ (‘hawkey’ i stedet for ‘hockey’). Men det gør man kun nogle gange – at vide hvornår er nøglen.
Og så skal man oven i den weeid (underlige) udtale også beherske den slang, der hører til accenten.
Bahston.
Pahking the Cahs
Hvis du vil lyde smaht, vil du beskrive den ‘r-løse’ Boston-accent som ‘non-rhotic speech’. Du har uden tvivl hørt den indbegrebsvise ikke-rhotiske Boston-sætning: “Pahk the cah in Hah-vahd yahd,” ikke sandt? Og du udtaler alle vokalerne på samme måde, som du siger ‘ah’ hos tandlægen.
Og gør du?
Godt held og lykke med at finde pahkin’ nogen steder neeah Hah-vid Yahd.
Faktisk udtaler bostonianere ‘r’, når det kommer før en vokal, selv om de gør det blødt. Lyt godt efter, og du vil høre en bostonianer sige: ‘pahk the cahr in Hah-vahd yahd’. Men hvis han havde mere end ét køretøj, ville han sige “pahk the cahs in Hah-vahd yahd.”
På den anden side taler bostonianere hurtigt, og de har en tendens til at slå deres konsonanter sammen. Så ‘Hah-vahd’ lyder som regel mere som ‘Hah-vid.’
Og når du dropper ‘r’et, skal du huske, at din stemme går op i tonehøjde.
Forstået?
Jordan’s Furniture
Der er mere end det i den måde, som bostonianerne håndterer deres ‘r’er på. Når vokalen er “er”, så dropper man ikke “r’et”. Så “The Gahd’n gik amok, da Larry Bird stjal bolden.” Boston har mindst to gahd’ns: Boston Garden og The Public Garden. Begge er bare “the gahd’n.”
En anden karakteristisk lyd i Boston-sproget: “or” kommer ud som “aw”. Så ‘Jordan’s Furniture’ lyder som ‘Jawdin’s Furnichah’.”
I mere end fyrre (fyrre) år har Barry og Eliot Tatelman dækket sendefladerne med komiske reklamer for Jordan’s Furniture. “Vi sælger ikke de billige sæt, der falder ned,” sagde de. “Det kan man se, når man åbner en kjolea tegning!”
Nu får de ikke kun accenten rigtigt, de solgte endda engang en stol, der hed Boston Accent.
Jawdin’s Furnichah har et ImAX-teater i Reading. Virkelig.
Det irriterende O
Som lydbogsfortælleren Matt Haynes påpeger, erstatter bostonianerne ikke ‘aw’ med ‘o’, hvis der kommer et ‘s’, ‘ng’, ‘f’, ‘l’ eller ‘th’ før.”
Bostons borgmester Kevin White plejede at sige ‘mother of God’ meget. Det kom ud som ‘muh-thuhr aw Gawd.’
Og man kunne blive ‘stawpped in Bahston by a statie for bangin’ a U-ey.’ (Oversættelse: ‘stoppet i Boston af en statspolitimand for at lave en U-turn.’)
Det påtrængende R
Bostonianerne kan godt lide at tilføje ‘r’er’ i slutningen af ord, som ‘Linder’ og ‘idear’. Mange mennesker husker præsident Kennedys problemer med russerne i ‘Cuber’. Men Kennedys har ikke rigtig en Boston-accent. De har en Kennedy-accent, en unik (nogle siger prætentiøs) blanding af den transatlantiske og Boston-accent. Så du skal ikke efterligne borgmester Quimby i den animerede tv-serie The Simpsons, medmindre du gør grin med en Kennedy.
Du kan høre JFK udtale “Jordan Marsh” med Kennedy-accent i denne video her.
JFK holder en tale med Kennedy-accent.
Boston-politikere har naturligvis deres egen jargon. De indsamler kampagnemidler på et ‘tidspunkt’. De afslører skadelige oplysninger om en modstander (‘oppo’) ved at ‘droppin’ a dime on’ eller ‘diming out’ den pågældende person. Frivillige kampagnemedarbejdere “holder et skilt” for en kandidat. Det er en god måde at ‘komme ind i staten’ (et godt job, f.eks. i Massport), hvis ens kandidat vinder.
I ægte Boston-sprog dukker det påtrængende ‘r’ også op, hvor ‘r’er’ normalt ikke hører hjemme – f.eks. før en vokal. Så hvis du vil vide, hvor din muthah er gået hen, kan du sige: “Er Mar ovenpå?” (Tak til Matt Damon for den!)
Og du kan også finde dig selv i at “sorge træ” eller “lave en withdroral fra en hæveautomat.”
Tal hurtigt og drop dine konsonanter
I hele USA er det kun folk i Oregon og Minnesota, der taler hurtigere end bostonianere. Så konsonanterne bliver ofte efterladt. “Why did you…?” bliver lig med “Whyja?” “Har du allerede spist?” bliver til “Jeet orreddy?”
Hvis svaret på “Jeet?” er nej, kan du vælge chowda (chowder) eller en spuckie (en sandwich, selvom det er ved at forsvinde). Skyl det hele ned med tawnic (tonic, også faldende) eller soder (sodavand), de korrekte navne for sodavand med kulsyre. Afslut det hele med en Hoodsie (isbæger). Men “hoodsie” henviser også til en køn teenagepige. Hun bærer sikkert øreringe i sine PSDS (piercede ører).
Når du køber b’daydas (den ædle kartoffel) på Stah Mahket (stjernemarkedet), har du sikkert brug for en vogn (indkøbsvogn). Medbring din pockabook (lommebog). Det samme gælder for fahmisee (apoteket) og packie (spiritusforretning).
“Bubbler” henviser af en eller anden grund til “vandfontæne” i både Boston og Wisconsin. Held og lykke med at finde en. Og hvis du bestiller en almindelig kaffe fra Dunkies onna conna, får du fløde og sukker i den.
En på hver conna.
Stedsnavne
Medford, en by nawtha Bahston, er ‘MED-feh’ eller ‘MEH-feh’ for nogen, der ikke bor der. Men for en, der bor der, er det ‘MED-fid’ eller ‘MEF-id’. Ingen kalder det nogensinde Medford.
Mange stednavne i Massachusetts har konsonanter på papiret, men ikke i virkeligheden. Så Worcester bliver til Woostuh, Leicester Lestuh, Gloucester Glosstuh.
Bahston har en masse kvarterer, som man kan komme til med T: Nawth End, Southie, Dot eller Dawchestah, JP (Jamaica Plain) og Rozzy (Roslindale). West Roxbury er generelt bare West Roxbury. Townies bor i Charlestown, der engang var verdens hovedstad for panservognsrøverier.
Hvis du tilfældigvis kører rundt i Bahston, kan du finde dig selv på en av – Dotav (Dorchester Avenue), Massav (Massachusetts Avenue) eller Commav (Commonwealth Avenue).
En masse mennesker tager ned til Cape, måske til P-town. Trafikken på motorvejen kan stå bagud i dagevis (lang tid), så du kan være nødt til at tage nedbrudssporet (skulder). Men de har fået fjernet rotary’en (rundkørslen) lige før Sagamore Bridge, og det hjælper lidt.
Andre stednavne
Hvor du kommer til Cape (grr), rammer du den irske riviera, også kendt som South Shore. Scituate (Sit-u-it) og Marshfield (Mahshfield) udgør epicenteret for den irske riviera, hvor nogle velhavende mennesker bor i Ka-chingham (Hingham) og Deluxebury (Duxbury). Det ikke så velhavende Quincy har et z (Quinzy), selv om den sjette præsidents navn ikke har det.
Re-VEE-ah (Revere) ligger lige nawtha Boston og PEA-biddy (Peabody) ligger nawtha Revere. Man kan høre nogen sige: “Dawn breaks over Marblehead”, en version af “duh”, der henviser til kystbyen ved siden af Salem.
“Lynn, Lynn, City of sin, You never go out the way you came in,” henviser til North Shore-byen med et ry for laster og korruption. Tilbage i 1990’erne forsøgte en borgmester at ændre byens image med et nyt navn – Ocean Pahk. Det lykkedes ham ikke. Du vil stadig ikke gå ud ad den vej, du er kommet ind.
For at komme til Woostuh eller et hvilket som helst sted vest for Boston, tager du MassPike. Accenterne begynder at ændre sig vestuh Woostuh.
The MassPike
Spawts Teams
Bostonianerne omfavner spawts (sport) med endnu større iver, end de omfavner politik.
The Sawx (Red Sox) spiller på Fenway, hvor spillerne slår homers over Green Monster og forbi Pesky Pole. Kun Ted Williams kunne slå en ind i Red Seat. Big Dig (motorvejsbyggeri) skabte en tunnel opkaldt efter ham, “The Ted.”
Forsøg ikke at slå Tawm Brady heeah.
The Pats, eller Patsies, spiller i Foxboro, hvor Tom Brady engang spillede som The Goat (den største gennem tiderne). Han kunne også have fået en tunnel, hvis han ikke var gået til Tamper Bay.
The B’s eller Broons (Bruins) og Celtics spiller på Gahden. Bawby Oah var den største Broon evah, men har endnu ikke fået en tunnel.
Fire colleges spiller hawkey i Beanpot-turneringen hvert år: Boston College, Boston University, Harvard og Northeastern. Hvis du får en juridisk grad fra BC og har gået på BC og BC High, er du en Triple Eagle. En kandidat fra både Harvard og Harvard Medical School er en 4-Her. For en dreng fra Somerville (eller Slumerville) er en Harvard-studerende en Bahney (Barney).
Hvis du finder alt dette forvirrende, men gerne vil passe ind som bostonianer, er der et simpelt middel: Tal hurtigt og had Yankees.
Vil du vide, hvordan man taler med en New Hampshire-accent? Klik her. For Rhode Island, klik her, for Connecticut, klik her og for Maine, klik her. Og bliv hængende for Vermont og Western Mass.
Billeder: Af User:Chensiyuan – Eget værk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9954526; Jordan’s Furniture Af John Phelan – Eget værk, CC BY-SA 4.0, ; Boston Af Riptor3000, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2839215; Dunkin’ Donuts af Af Michael Rivera – Eget værk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=57287297. The MassPike Af Nathan – Eget værk, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=23296975. Denne historie blev opdateret i 2021.
