Rim

ArabiskRediger

Rim blev vidt udbredt på den arabiske halvø omkring det 6. århundrede, i breve, digte og sange samt lange, rimsende qasidas. Desuden bruger Koranen en form for rimet prosa ved navn saj’.

Keltiske sprogRediger

Rimning i de keltiske sprog tager et drastisk anderledes forløb end de fleste andre vestlige rimskemaer på trods af stærk kontakt med de romanske og engelske mønstre. Selv i dag, trods omfattende interaktion med engelsk og fransk kultur, viser keltisk rim fortsat indfødte karakteristika. Brian Ó Cuív opstiller reglerne for rim i irsk poesi fra den klassiske periode: den sidste betonede vokal og alle efterfølgende lange vokaler skal være identiske, for at to ord kan rime. Konsonanterne er inddelt i seks klasser med henblik på rim: de behøver ikke at være identiske, men skal tilhøre samme klasse. Således kan “b” og “d” rime (begge er “voiced plosives”), ligesom “bh” og “l” (som begge er “voiced continuants”), men “l”, en “voiced continuant”, kan ikke rime med “ph”, en “voiceless continuant”. Desuden kan “for perfekt rim en palataliseret konsonant kun balanceres af en palataliseret konsonant og en velariseret konsonant af en velariseret konsonant”. I den postklassiske periode faldt disse regler i unåde, og i populære vers er simpel assonans ofte tilstrækkeligt, som det kan ses i et eksempel på irsk-gælisk rim fra den traditionelle sang Bríd Óg Ní Mháille:

Her er vokalerne de samme, men konsonanterne, selv om de begge er palataliserede, falder ikke ind under samme klasse i det bardiske rimskema.

ChineseEdit

Ud over vokal/konsonant-aspektet af rim omfatter kinesiske rim ofte også tonekvalitet (dvs. tonal kontur) som en integreret sproglig faktor ved bestemmelse af rim.

Brug af rim i klassisk kinesisk poesi optræder typisk, men ikke altid, i form af parvise kobler, med slutremsning i den sidste stavelse i hver kobling.

Et andet vigtigt aspekt af rim i forhold til kinesiske sprogstudier er studiet eller rekonstruktionen af tidligere varianter af kinesisk, såsom middelkinesisk.

DanskRediger

Gammel engelsk poesi er for det meste allitterativt vers. Et af de tidligste rimede digte på engelsk er The Rhyming Poem.

Da betoning er vigtig på engelsk, er leksikalsk betoning en af de faktorer, der påvirker ligheder mellem lyde for opfattelsen af rim. Perfekt rim kan defineres som det tilfælde, hvor to ord rimer, hvis deres sidste betonede vokal og alle følgende lyde er identiske.

Som nogle ord på engelsk, såsom “orange” og “silver”, anses det almindeligvis for ikke at rime. Selv om en dygtig forfatter kan omgå dette (f.eks. ved at lade “orange” rime på skrå med kombinationer af ord som “dørhængsel” eller med mindre kendte ord som “Blorenge” – en bakke i Wales – eller efternavnet Gorringe), er det generelt nemmere at flytte ordet ud af rimpositionen eller erstatte det med et synonym (“orange” kunne blive til “amber”, mens “silver” kunne blive en kombination af “bright og argent”). En dygtig taler kan måske være i stand til at justere udtalen af visse ord for at fremme et stærkere rim (f.eks. at udtale “orange” som “oringe” for at rime med “dørhængsel”)

Et syn på rim på engelsk stammer fra John Miltons forord til Paradise Lost:

Målet er engelsk heltevers uden rim, som hos Homer på græsk og Vergil på latin; rim er ikke en nødvendig tilføjelse eller sand udsmykning til et digt eller et godt vers, især ikke i længere værker, men en opfindelse fra en barbarisk tidsalder, for at fremhæve elendigt stof og lamme metermåder; det er dog siden blevet brugt af nogle berømte moderne digtere, som er blevet bortført af sædvane…

Et mere afdæmpet synspunkt indtager W. H. Auden i The Dyer’s Hand:

Rim, metre, strofeformer osv, er som tjenere. Hvis mesteren er fair nok til at vinde deres hengivenhed og fast nok til at kræve deres respekt, er resultatet et velordnet og lykkeligt hushold. Hvis han er for tyrannisk, giver de op; hvis han mangler autoritet, bliver de sjuskede, uforskammede, fulde og uærlige.

Tvangsremser eller kluntede rim er ofte en vigtig ingrediens i doggerel.

FranskRedaktion

I fransk poesi er det i modsætning til engelsk almindeligt med identiske rim, hvor ikke kun vokalerne i linjernes sidste stavelser rimer, men også deres begyndelseskonsonanter (“consonnes d’appui”). For en person, der er vant til engelske vers, lyder dette ofte som et meget svagt rim. F.eks. ville et engelsk perfekt rim på homofoner, flour og flower, virke svagt, mens et fransk rim på homofoner doigt (“finger”) og doit (“skal”) eller point (“punkt”) og point (“ikke”) ikke blot er acceptabelt, men også ret almindeligt.

Rim er undertiden inddelt i kategorierne “rime pauvre” (“fattigt rim”), “rime suffisante” (“tilstrækkeligt rim”), “rime riche” (“rigt rim”) og “rime richissime” (“meget rigt rim”), alt efter antallet af rimlyde i de to ord eller i de dele af de to vers, der rimer. At rime “tu” på “vu” ville f.eks. være et fattigt rim (ordene har kun vokalen til fælles), at rime “pas” på “bras” et tilstrækkeligt rim (med vokalen og den stumme konsonant til fælles), og “tante” på “attente” et rigt rim (med vokalen, den indledende konsonant og coda-konsonanten med dens stumme “e” til fælles). Autoriteterne er dog uenige om, hvor man præcist skal placere grænserne mellem kategorierne.

Holorime er et ekstremt eksempel på rime richissime, der strækker sig over et helt vers. Alphonse Allais var en bemærkelsesværdig eksponent for holorime. Her er et eksempel på et holorimekouplet fra Marc Monnier:

Det klassiske franske rim adskiller sig ikke kun fra det engelske rim ved den anderledes behandling af de begyndende konsonanter. Den behandler også coda-konsonanter på en særlig måde.

Den franske stavemåde indeholder flere slutbogstaver, som ikke længere udtales, og som i mange tilfælde aldrig er blevet udtalt. Sådanne uudtalte slutbogstaver påvirker fortsat rimet i henhold til reglerne i den klassiske franske versifikation. De forekommer i næsten alle de franske verstekster fra før det 20. århundrede, men disse rimregler er næsten aldrig taget i betragtning fra det 20. århundrede.

Det vigtigste “stumme” bogstav er det “stumme e”. I talt fransk i dag udelades det endelige “e” i nogle regionale accenter (f.eks. i Paris) efter konsonanter; men i den klassiske franske prosodi blev det betragtet som en integreret del af rimet, selv når det fulgte efter vokalen. “Joue” kunne rime på “boue”, men ikke på “trou”. Rimende ord, der sluttede med dette stumme “e”, blev sagt at udgøre et “dobbelt rim”, mens ord, der ikke sluttede med dette stumme “e”, udgjorde et “enkelt rim”. Det var et princip for strofeformning, at enkelt- og dobbeltrim skulle veksle i strofen. Stort set alle franske skuespil på vers fra det 17. århundrede veksler mellem maskuline og feminine alexandrinske coupletter.

De nu tavse slutkonsonanter udgør et mere kompliceret tilfælde. De var også traditionelt en integreret del af rimet, således at “pont” rimede på “vont”, men ikke på “long”; men stavemåde og udtale var ikke helt sammenfaldende – “pont” rimmede også på “rond”. Der er nogle få regler, der gælder for de fleste ord-finale konsonanter i den arkaiske franske udtale:

• Den skelnen mellem stemmede og stemmeløse konsonanter går tabt i den endelige position. Derfor rimer “d” og “t” (begge udtales /t/). Det samme gælder for “c”, “g” og “q” (alle /k/), “b” og “p” (begge /p/) samt “s”, “x” og “z” (alle /z/). Rim, der ender på /z/, kaldes “flertalsrim”, fordi de fleste navneord og adjektiver i flertal ender på “s” eller “x”.
• Nasalvokaler rimer, uanset om de staves med “m” eller “n” (f.eks. “essaim” rimer på “sain”, men ikke på “saint”).
• Hvis et ord ender på et stop efterfulgt af “s”, er stoppet tavst og ignoreres i forbindelse med rim (f.eks. “temps” rimer på “dents”). I den arkaiske ortografi er nogle af disse stumme stop også udeladt i stavemåden (f.eks. “dens” for “dents”).

TyskRediger

Da den tyske fonologi byder på en bred vifte af vokallyd, er visse ufuldstændige rim meget udbredt i tysk poesi. Disse omfatter rimning af “e” på “ä” og “ö”, rimning af “i” på “ü”, rimning af “ei” på “eu” (stavet “äu” i nogle ord) og rimning af en lang vokal på dens korte modstykke.

Nogle eksempler på ufuldstændige rim (alle fra Friedrich Schillers “An die Freude”):

• Deine Zauber binden wieder / Alle Menschen werden Brüder
• Freude trinken alle Wesen / Alle Guten, alle Bösen
• Einen Freund, geprüft im Tod; / und der Cherub steht vor Gott.

GreekEdit

Se Homoioteleuton

Ancient Greek poetry is strictly metrical. Rim bruges, hvis overhovedet, kun som en lejlighedsvis retorisk finesse.

Den første græker, der skrev rimede digte, var kretenseren Stephanos Sachlikis fra det fjortende århundrede. Rim er nu en almindelig del af den græske poesi.

HebraiskRediger

Det gamle hebraisk anvendte sjældent rim, f.eks. i Exodus 29 35: ועשית לאהרן ולבניו כָּכה, ככל אשר צויתיי אֹתָכה (den identiske del i begge rimord er / ‘axa/ ). Rim blev et fast – ja, endog obligatorisk – træk ved poesi i det hebraiske sprog omkring det 4. århundrede e.Kr. Det findes i den jødiske liturgiske poesi, der blev skrevet i det byzantinske imperiums tid. Dette blev først for nylig indset af forskere takket være de tusindvis af piyyuts, der er blevet opdaget i Kairo Geniza. Det antages, at princippet om rim blev overført fra hebraisk liturgisk poesi til den syriske kristendoms poesi (skrevet på aramæisk) og gennem denne formidling indført i latinsk poesi og derefter i alle andre sprog i Europa.

LatinRediger

I latinsk retorik og poesi var homeoteleuton og allitteration hyppigt anvendte virkemidler.

Halvrim blev lejlighedsvis brugt, som i dette stykke digt af Cicero:

Men halerim blev ikke brugt som et fremtrædende strukturelt træk i latinsk digtning, før det blev indført under indflydelse af lokale folkesproglige traditioner i den tidlige middelalder. Dette er den latinske hymne Dies Irae:

Medieval poesi kan blande latin og folkesprog. At blande sprog i vers eller at rime ord på forskellige sprog kaldes makaronisk.

PolskRediger

I den polske litteratur blev rim brugt fra begyndelsen. Urimet vers var aldrig populært, selv om det undertiden blev efterlignet fra latin. Homers, Vergils og selv Miltons episke digte blev forsynet med rim af polske oversættere. På grund af den paroxytoniske accentuering på polsk var feminine rim altid fremherskende. Reglerne for polsk rim blev fastlagt i det 16. århundrede. Dengang var kun feminine rim tilladt i det syllabiske versystem. Sammen med indførelsen af syllabo-accentuelle metre begyndte maskuline rim at forekomme i den polske poesi. De var mest populære i slutningen af det 19. århundrede. Det hyppigste rimskema i oldpolsk (16.-18. århundrede) var koblet AABBCCDD…, men de polske digtere, der havde et perfekt kendskab til italiensk sprog og litteratur, eksperimenterede med andre skemaer, bl.a. ottava rima (ABABABABCC) og sonet (ABBA ABBA ABBA CDC DCD eller ABBA ABBA ABBA CDCD EE).

Metret i Mickiewiczs sonet er den polske alexandrin (tridecasyllabel, på polsk “trzynastozgłoskowiec”): 13(7+6), og dens rim er feminine: og .

PortugisiskRediger

Portugisisk klassificerer rim på følgende måde:

• rima pobre (dårligt rim): rim mellem ord af samme grammatiske kategori (f.eks. navneord med navneord) eller mellem meget almindelige endelser (-ão, -ar);
• rima rica (rigt rim): rim mellem ord af forskellige grammatiske klasser eller med ualmindelige endelser;
• rima preciosa (dyrebart rim): rime mellem ord med forskellig morfologi, f.eks. estrela (stjerne) med vê-la (at se hende);
• rima esdrúxula (ulige rim): rim mellem proparoxytoniske ord (eksempel: ânimo, “animus”, og unânimo, “enstemmig”).

RussianEdit

Rim blev indført i russisk digtning i det 18. århundrede. Folkedigtning havde generelt været urimet og havde i højere grad benyttet sig af daktyliske linjeafslutninger for at opnå effekt. To ord, der ender på en accentueret vokal, anses kun for at rime, hvis de deler en forudgående konsonant. Vokalpar rimer – selv om ikke-russiske talere måske ikke opfatter dem som den samme lyd. Konsonantpar rimer, hvis begge er devoicerede. Som på fransk veksler formel poesi traditionelt mellem maskuline og feminine rim.

I poesien i begyndelsen af det 18. århundrede krævede perfekte rim, der også var grammatiske rim – dvs. at navneordsendelser rimede på navneordsendelser, verbalendelser på verbalendelser og så videre. Sådanne rim, der er afhængige af morfologiske endelser, bliver meget sjældnere i moderne russisk poesi, og der gøres større brug af tilnærmede rim.

SanskritRediger

Mønstre af rige rim (prāsa) spiller en rolle i moderne sanskritpoesi, men kun i mindre omfang i historiske sanskrittekster. De klassificeres efter deres placering inden for padaen (den metriske fod): ādiprāsa (første stavelse), dvitīyākṣara prāsa (anden stavelse), antyaprāsa (sidste stavelse) osv.

SpanishEdit

Spanisk skelner hovedsageligt mellem to typer rim:

• rima consonante (konsonantrim): De ord med samme betoning med identiske endelser, matchende konsonanter og vokaler, for eksempel robo (røveri) og lobo (ulv), legua (liga) og yegua (mare) eller canción (sang) og montón (bunke).
• rima asonante (assonantrim): de ord med samme betoning, hvor kun vokalerne er identiske i slutningen, f.eks. zapato (sko) og brazo (arm), ave (fugl) og ame (ville elske), relój (ur) og feróz (voldsom), puerta (dør) og ruleta (roulette).

Spansk rim er også klassificeret efter betoningstype, da forskellige typer ikke kan rime på hinanden:

• rima llana (plane rim): De rimende ord er ubetonede, for eksempel cama (seng) og rama (gren), pereza (dovenskab) og moneda (mønt) eller espejo (spejl) og pienso (jeg tror).
• rima grave (paroxytonisk rim): De rimende ord er accentueret på den sidste stavelse, f.eks. cartón (pap) og limón (citron), jeréz (sherry) og revéz (baglæns). Gravord, der ender på en enkelt samme vokal, kan være asonante rim, for eksempel compró (han/hun købte) og llevó (han/hun bar), tendré (jeg vil have) og pediré (jeg vil spørge), perdí (jeg mistede) og medí (jeg målte).
• rima esdrújula (ulige rim): De rimende ord er accentueret på antepenult. For eksempel mácula (plet) og báscula (skala), estrépito (støj) og intrépido (frygtløs), rápido (hurtig) og pálido (bleg).

TamilEdit

Der er nogle unikke rimsystemer i dravidiske sprog som tamil. Specifikt forekommer det rim, der kaldes etukai (anaphora), på den anden konsonant i hver linje.

De andre rim og beslægtede mønstre kaldes mōnai (allitteration), toṭai (epiphora) og iraṭṭṭai kiḷavi (parallelisme).

Nogle klassiske tamilske digtformer, såsom veṇpā, har stive grammatikker for rim i en sådan grad, at de kunne udtrykkes som en kontekstfri grammatik.

VietnamesiskRediger

Rim er på vietnamesisk brugt til at producere sammenligninger. Det følgende er et eksempel på en rimende simil:

Nghèo như con mèo
/ŋɛu ɲɯ kɔn mɛu/
“Fattig som en kat”

Sammenlign ovenstående vietnamesiske eksempel, som er en rimende sammenligning, med den engelske sætning “(as) poor as a church mouse”, som kun er en semantisk sammenligning.