Verdensmigrationer har fundet sted siden begyndelsen af den skrevne historie. Tænk på Australien, Amerika, Island. I moderne tid dokumenterer kilder disse individuelle migrationer. Når en person flyttede fra et land til et andet, blev migrantens fornavn (aka fornavn, fornavn, fornavn, fornavn) ofte oversat. Derfor havde en indvandrer forskellige fornavne i sit hjemland og i sit nye bosættelsesland. Hvilke ressourcer er der til rådighed til at afkode navne og bestemme en indvandrers navn ved fødslen?
Nogle oversættelser af fornavne er velkendte. “Maria” er den spanske pendant til “Mary” på engelsk. Andre oversættelser er mindre indlysende. Italienske navne undergår ofte dramatiske ændringer. Tag for eksempel “John” på engelsk og “Giovanni” på italiensk.
En af mine yndlingsbøger på Family History Library’s internationale etage er en sjælden bog med titlen Słownik Imion. Den blev udgivet i Wrocław, Polen, i 1975, og forfatteren oversætter hundredvis af fornavne på tværs af 24 europæiske sprog. Lad os tage et kig på det engelske “William” som et eksempel:
| Latin | Gulielmus | Spansk | Guillermo | Rumænsk | Gulielm | |
| Engelsk | William | Nederlandsk | Willem | Serbo-Kroatisk | Vilim | |
| Belorussisk | Vil’hel’m | Litauisk | Wilhelmas | Slovakisk | Viliam | |
| Bulgarisk | Vilchelm | Makedonisk | Vilim | Slovene | Viljem | |
| Tjekkisk | Vilém | Tysk | Tysk | Vilhelm | Svensk | Vilhelm |
| Dansk | Vilhelm | Vilhelm | Norsk | Wilhelm | Ukrainsk | Vil’hel’m |
| Fynsk | Vilho | Portugisisk | Guilhermo | Ungarsk | Vilmos | |
| Fransk | Guillaume | Russisk | Vil’gel’m | Italiensk | Guglielmo |
Online-fornavnsoversættere
Førnavnsoversættere er tilgængelige online for mange sprog. Her er nogle, som jeg kender:
- Engelsk til snesevis af sprog på Behind the Name.com
- Engelsk til hebraisk, jiddisch, russisk, græsk, japansk og arabisk på One-Step Webpages by Stephen P. Morse
- English to dozens of languages at Namepedia.org
- English to Italian and Greek at D’Addezio.com
- Jewish Name Variations at Ancestry.com
Hvilke andre ressourcer bruger du til at oversætte fornavne?
Du kan også få mere at vide om dit efternavn – herunder hvor det kommer fra, hvad det betyder, og hvor mange mennesker der deler dit efternavn – på FamilySearchs efternavne-oplevelse.
- Om
- Sidste indlæg
Nathan Murphy
Sidste indlæg af Nathan Murphy (se alle)
- Opgradering af FamilySearch Wiki – 23. marts, 2016
- Dokumentering af kongelige aner – 13. oktober 2015
- Offentligheden inviteres til præsentationer om østeuropæisk genealogi – 10. august 2015