Dette indlæg blev oprindeligt bragt i en udgave af What’s the Difference?, et ugentligt nyhedsbrev for nysgerrige og forvirrede mennesker af New York-forfatteren Brette Warshaw. Eater vil offentliggøre alle udgaver, der analyserer madrelaterede forskelle, selv om disse næppe ridser i overfladen af verdens (og nyhedsbrevets) kuriositeter: Tilmeld dig for at få What’s the Difference? i din indbakke eller læs hele arkivet.
Hvad er forskellen på…
Beer Pong og Beirut?
Hvad enten du er en nuværende broder, en aspirerende broder, en ny broder, en romantiker, en forælder til en broder, en ven eller fjende af eller på anden måde bekendt med en broder, har du sikkert et vist kendskab til nogle få øldrikkende drukspil. Der er stor sandsynlighed for, at en af disse drukspil omfatter ølkopper, bordtennisbolde og fulde mennesker, der forsøger at få bordtennisboldene ned i de nævnte ølkopper. Men er det spil ølpong eller Beirut? Brugte de studenter, der hældte øl på sig selv og slog sig på brystet og erklærede sig selv for mestre i det, faktisk det korrekte udtryk?
Som mange andre ting, der involverer store mængder alkohol, er svaret uklart. De første spil beer pong blev spillet oppe i Dartmouth i begyndelsen af 1950’erne, da folk spillede bordtennis og lod deres ølkopper stå på bordet; nogen besluttede, at det ville være en god idé at rette bolden mod kopperne, og et drikkespil var født. Spillet udviklede sig til en konkurrence, hvor modstanderne bruger ping-pong-paddles med håndtagene knækket af – ingen håndtag er lig med større præcision – og sigter på kopper, der er arrangeret i forskellige formationer, såsom busk, træ, skib eller linje. Hvis du rammer siden af en kop med bolden, drikker din modstander halvdelen af koppen; hvis det lykkes at sænke bolden, drikker din modstander det hele.
Beirut – et spil med et lignende resultat (fuldskab), men med andre regler – opstod i 1980’erne, enten på Bucknell eller Lehigh. (Der er uenighed om, hvor det blev spillet først.) I Beirut arrangeres 10 kopper i en pyramideform på begge sider af et bord; deltagerne står så på hver sin side og skiftes til at kaste bordtennisbolden hen over bordet i stedet for at padle den. Hvis en bold bliver sænket ned i en kop, må en af modstanderne tygge den.
Men hvad er det for noget med navnet? Spillet blev populariseret i en periode, hvor Beirut i Libanon var i nyhederne: I 1983 dræbte selvmordsbombere 241 amerikanske marinesoldater, der var udstationeret i barakker i Beiruts lufthavn. Angiveligt mente folk på Lehigh, at USA burde have bombet Beirut som gengældelse for angrebene, og de mente, at de bordtennisbolde, der faldt ned på den anden side af bordet, lignede bomber, der blev kastet over den libanesiske hovedstad. De begyndte at kalde spillet for “Beirut”, og det slog an.
Men da spillet begyndte at sprede sig rundt i USA til områder, der ikke var bekendt med den oprindelige Dartmouth-version, begyndte folk at droppe navnet “Beirut” – og kaldte det i stedet for “beer pong”. (Man må sige, at navnet giver intuitivt mening, selv uden brug af padler). Så nu… vent på det… hedder begge dele beer pong. Nogle bruger måske stadig navnet Beirut – og hvis de gør det, ved du, hvilket spil det er – men hvis du hører udtrykket “beer pong”, kan det betyde en af to ting.
En rodet historie, en utilfredsstillende afslutning: det lyder nogenlunde rigtigt for et drikkespil. Skål!
– Hvad er forskellen på Beer Pong og Beirut?