Vundernes sprog
Arabisk er på femtepladsen i verdensranglisten over sprog med mere end 200 millioner mennesker, der har arabisk som modersmål, hvoraf de fleste bor i Mellemøsten og Nordafrika. Det er også et af de seks officielle sprog i De Forenede Nationer. Arabisk er Koranens sprog og bruges i hele den muslimske verden. Det er officielt sprog i 22 lande og tilhører den semitiske sprogfamilie.
Klassisk arabisk var oprindeligt en dialekt fra Mekka i det nuværende Saudi-Arabien. Moderne standardarabisk bruges i bøger, aviser, i tv og radio, i moskeer og i samtaler mellem veluddannede arabere. Den har 28 konsonanter og tre vokaler, som kan være korte eller lange.
Arabisk har fire forskellige dialekter i daglig tale, herunder levantinsk arabisk, egyptisk arabisk, maghrebiarabisk og arabisk fra Golfen. Levantinearabisk tales i Libanon, Syrien, Jordan og Palæstina. Den egyptiske dialekt tales i Egypten og er den mest udbredte, da Egypten er den største producent af film og tv-programmer i den arabiske verden. Golfarabisk tales i den arabiske golfregion, dvs. i Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater, Kuwait, Qatar, Oman, Bahrain, Yemen, Iran og Irak. Maghrebiarabisk tales i Marokko, Algeriet, Tunesien og Libyen. I modsætning til andre sprog skrives arabisk fra højre mod venstre. Desuden har arabisk lånt mange ord til mange sprog; for eksempel har arabisk lånt nogle ord til engelsk, såsom “algebra”, “banan”, “kaffe”, “magasin”, “sukker” og flere andre. Arabisk tales som moderne standardarabisk, klassisk arabisk og talesprogligt arabisk.
Arabisk er et moderne sprog, der har meget stærke historiske rødder. Fordi det er muslimernes anerkendte talte og skrevne hellige sprog globalt set, er arabisk populært og interesserer mange forskellige typer mennesker. Selv om der findes flere forskellige dialekter og stilarter, som arabisk skrives og tales på, omtales det ofte som et enkelt sprog med sit eget leksikon og sine egne grammatiske regler. I dag har arabisk status som et makrosprog med 30 varianter, herunder moderne standardarabisk.
Origin &Rødder af det arabiske sprog
Arabisk menes at have sin oprindelse på den arabiske halvø. Det er også klassificeret som et semitisk sprog, og det er ofte forbundet med Hejaz- og Nejd-regionerne. Faktisk er arabisk og hebraisk kendt for at være de eneste to semitiske sprog, der stadig er meget udbredte, hvilket er en anden grund til, at sproget tillægges så stor betydning.
Det lykkedes det arabiske sprog at sprede sig meget let over hele kloden på grund af nomadetendenserne hos de mennesker, der boede i regionen. Mens sproget allerede spredte sig relativt let, fremskyndede ægteskaber mellem folk fra Den Arabiske Halvø og de omkringliggende regioner processen betydeligt.
De arabiske erobringer i det 7. århundrede e.Kr. bidrog til at infiltrere sproget i de iberiske, kinesiske og nordafrikanske regioner. Denne ukonventionelle metode til udbredelse af sproget gav også anledning til en række dialekter og stilarter af det arabiske sprog. Faktisk har det arabiske sprog fundet vej ind i en række andre sprog, herunder urdu og siciliansk, som har omkring 500 arabiske ord. På samme måde fortsætter arabisk med at vokse og udvides i det uendelige ved at låne ord fra andre sprog.
Den islamiske udbredelse og de arabiske erobringer i den mellemøstlige region formåede også at gøre arabisk til det foretrukne sprog for de mennesker, der var ivrige talere af de forskellige dialekter af aramæisk. Det lykkedes også arabisk at få fat i et flertal af den egyptiske befolkning, hvor koptisk og græsk tidligere var de vigtigste kommunikationssprog. Selv om arabisk blev populært relativt hurtigt i den nordafrikanske region, accepterede disse indfødte befolkninger ikke helt arabisk som det dominerende sprog. Derfor kommunikerer nordafrikanerne stadig på en række forskellige talesprog og stamme-dialekter.
Diglosse på moderne arabisk
Moderne arabisk er i det væsentlige en kombination af moderne standardarabisk og talesprogligt arabisk. Mens den standardiserede version af sproget bruges til at læse og skrive, skal denne version af sproget læres. Omgangssprogligt arabisk er derimod alle araberes modersmål, og alle dialekter af den omgangssproglige version af sproget tales kun.
Arabiske oversættelsestjenester
Er du interesseret i at få dine tekster og dit indhold oversat til arabisk? Eller er du en arabisksproget organisation, der gerne vil appellere til et mere mangfoldigt globalt publikum ved at oversætte dit materiale til et fremmedsprog?
Vi har hos Renaissance Translations et team af professionelle arabiske lingvister, der kan oversætte dit indhold til og fra over 120 sprog. Uanset om du er på udkig efter korrekturlæsningstjenester eller kvalitetsoversættelser, kan vores dygtige eksperter hjælpe dig med at få arbejdet gjort på ingen tid. Kontakt os for at drøfte dine specifikke projektbehov.