Adskillelse mellem “effekt” og “påvirkning”

Adskillelse mellem “effekt” og “påvirkning”

Vi har med mange forvirrende ordpar at gøre her på siden, bl.a. lay og lie, I og me og bad og badly og badly. Denne artikel hjælper os med at skelne mellem effekt og affekt, to ord, der giver store problemer, fordi de hver især kan fungere som navneord eller udsagnsord.

Hvilken af disse sætninger skelner korrekt mellem effekt og affekt?

1. De stigende oliepriser vil have en effekt på næsten alle.
2. Hendes følelsesmæssige udbrud var udelukkende for effektens skyld.
3. De nye politikker træder i kraft i næste måned.
4. Handelsembargoen virkede på stigningen i oliepriserne.
5. Stigningen i oliepriserne påvirker næsten alle.
6. Det ældre ægtepar ved siden af blev hårdt ramt af kulden denne vinter.
7. Psykologen i vidneskranken bemærkede den påståede morders foruroligende affekt under tilståelsen.

Alle disse sætninger skelner korrekt mellem effect og affect.

I de fleste situationer bruger vi effect som et substantiv og affect som et verbum, men desværre er sondringen ikke så enkel.

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (10. udgave) opregner otte forskellige betydninger for substantivet effect, hvoraf tre af dem bruges i sætning 1, 2 og 3.

Navnet effekt

I vores forsøg på at tydeliggøre forskellen mellem de mest almindelige anvendelser af effekt og påvirkning kan vi huske, at navneordet effekt ofte vil følge efter en artikel (“en effekt”, “effekten”) eller et adjektiv (“negativ effekt”, “positiv effekt”). Sætning 1 giver et eksempel på en sådan konstruktion. Substantiver bruges også som objekter af præpositioner som i sætning 2 og 3 (“for effect”, “into effect”).

Verbet effect

Webster’s fortæller os, at verbet effect betyder “to cause to come into being” eller “to bring about, often by surmounting obstacles.”

Når du er fristet til at bruge effect som verbum, så spørg dig selv, om sætningen “bring about” giver mening i stedet for. Læg mærke til, at vi i sætning 4 lige så godt kunne have sagt “Handelsembargoen medførte stigningen i oliepriserne.”

Opmærksomheden henledes på forskellen mellem at sige “embargoen påvirkede oliepriserne” eller “embargoen påvirkede oliepriserne”. Førstnævnte sætning fortæller os, at embargoen havde en indvirkning (en effekt) på priserne, men sidstnævnte sætning antyder ulogisk nok, at embargoen forårsagede oliepriserne.

Affekt som enten et navneord eller et verbum, afhængigt af den tilsigtede betydning

I de fleste sætninger, når vi har brug for et verbum, bør vi bruge affect, som vi ser i sætning 5 og 6. Medmindre vi er inden for det medicinske område, vil de fleste af os sjældent eller aldrig bruge affect som et substantiv, men inden for psykologi henviser det til en mangel på følelsesmæssig udfoldelse (se sætning 7).

TEST DIG SELV

Beslut, om effekt eller affekt er passende i hver af følgende sætninger:

1. Den regn, der faldt i morges, havde meget lidt ______ på tørken.
2. Vi håber, at kongressen vil handle for at afskrække ondsindede udenlandske magter, der truer med at _______ amerikanske valg.
3. Kalciumtilskud kan have en positiv ______ indflydelse på ens humør.
4. Kalciumtilskud kan have en positiv ______ indflydelse på ens humør.
5. Kalciumtilskuddene, som hun tager, har ________ positive ændringer i hendes humør.
6. Psykiateren bemærkede patientens tomme ________ og ordinerede til sidst medicin mod depression.

ANSVARER

1. effekt
2. effekt
3. effekt
4. effekt
5. effekt
6. effekt
7. effekt
8. affekt