Migrações mundiais têm ocorrido desde o início da história registada. Pense na Austrália, América, Islândia. Nos tempos modernos, as fontes documentam estas migrações individuais. Quando uma pessoa mudava de um país para outro, o primeiro nome do migrante (também conhecido como nome dado, nome cristão, nome próprio) era frequentemente traduzido. Assim, um imigrante passou a ter nomes próprios diferentes em seu país de origem e em seu novo país de estabelecimento. Quais são os recursos disponíveis para descodificar nomes e determinar o nome de um imigrante ao nascer?
algumas traduções de nomes próprios são bem conhecidas. “Maria” é o equivalente espanhol de “Maria” em inglês. Outras traduções são menos óbvias. Os nomes italianos muitas vezes sofrem mudanças dramáticas. Veja “John” em inglês e “Giovanni” em italiano, por exemplo.
Um dos meus livros favoritos na Biblioteca Internacional de História da Família é um livro raro intitulado Słownik Imion. Publicado em Wrocław, Polónia, em 1975, o autor traduz centenas de nomes dados em 24 línguas europeias. Vejamos o inglês “William” como um exemplo:
| Latina | Gulielmus | Espanhol | Guillermo | Romaníaco | Gulielm |
| Inglês | William | Holandês | Willem | Serbo-Croata | Vilim |
| Belorusso | Vil’hel’m | Lituano | Wilhelmas | Slovak | Viliam |
| Búlgaro | Vilchelm | Macedónio | Vilim | Slovene | Viljem |
| Tech | Vilém | Alemão | Wilhelm | Sueco | Vilhelm |
| Dinish | Wilhelm | Norwegian | Wilhelm | Ukrainian | Vil’hel’m |
| Finnish | Vilho | Português | Guilhermo | Hungariano | Vilmos |
| Francês | Guillaume | Russo | Vil’gel’m | Italiano | Guglielmo |
Translutores de primeiro nome em linha
Translutores de primeiro nome estão disponíveis online para muitos idiomas. Aqui estão alguns que conheço:
- Inglês para dezenas de idiomas em Behind the Name.com
- Inglês para hebraico, iídiche, russo, grego, japonês e árabe em One-Step Webpages de Stephen P. Morse
- Inglês para dezenas de idiomas em Namepedia.org
- Inglês para italiano e grego em D’Addezio.com
- Variações de nomes de judeus em Ancestry.com
Que outros recursos você usa para traduzir os primeiros nomes?
Você também pode aprender mais sobre seu último nome – incluindo de onde ele vem, o que significa e quantas pessoas compartilham o sobrenome – sobre a experiência do seu sobrenome FamilySearch.
- Sobre
- Posições mais recentes
Nathan Murphy
Latest posts by Nathan Murphy (see all)
- Atualização do Wiki FamilySearch – 23 de março, 2016
- Documentando a Ascendência Real – 13 de outubro de 2015
- Apresentações de Genealogia Pública Convidada ao Leste Europeu – 10 de agosto de 2015