Detta inlägg dök ursprungligen upp i en utgåva av What’s the Difference?, ett nyhetsbrev för nyfikna och förvirrade som skrivs varje vecka av New York-författaren Brette Warshaw. Eater kommer att publicera alla utgåvor som analyserar matrelaterade skillnader, även om dessa knappast skrapar på ytan av världens (och nyhetsbrevets) kuriositeter: Anmäl dig för att få What’s the Difference? i din inkorg eller ta del av hela arkivet.
Vad är skillnaden mellan…
Beer Pong och Beirut?
Oavsett om du är en nuvarande broder, en blivande broder, en som har återhämtat sig från en broder, en som är romantiskt involverad med en broder, en förälder till en broder, eller en som är vän eller fiende till eller på annat sätt är bekant med en broder, så är du förmodligen bekant med ett par öltörstiga dryckesspel. Chansen är stor att en av dessa dryckesspel innehåller ölmuggar, pingisbollar och fulla människor som försöker få in pingisbollarna i ölmuggarna. Men är det spelet ölpong eller Beirut? Använde de studenter som hällde öl på sig själva, slog sig på bröstet och förklarade sig vara mästare i pingpong verkligen den korrekta termen?
Som många andra saker som involverar stora mängder alkohol är svaret luddigt. De första lekarna av beer pong spelades i Dartmouth i början av 1950-talet, när folk spelade pingis och lämnade sina ölmuggar på bordet. Någon bestämde sig för att det skulle vara en bra idé att sikta bollen mot muggarna, och ett dryckesspel var fött. Spelet utvecklades till en tävling där motståndarna använder pingisrakor med handtagen avklippta – inga handtag är lika med större precision – och siktar på koppar som är arrangerade i olika formationer, t.ex. buske, träd, skepp eller linje. Om du träffar sidan av en kopp med bollen dricker din motståndare halva koppen, om du lyckas sänka bollen dricker din motståndare hela koppen.
Beirut – ett spel med liknande resultat (berusning) men med andra regler – uppstod på 1980-talet, antingen på Bucknell eller Lehigh. (Det råder oenighet om var det spelades först.) I Beirut arrangeras tio muggar i pyramidform på båda sidor av ett bord; de tävlande står sedan på vardera sidan och turas om att kasta pingisbollen över bordet, i stället för att paddla den. Om en boll hamnar i en kopp måste en av motståndarna dricka den.
Men vad är det med namnet? Spelet populariserades under en tid då Beirut i Libanon var i fokus: 1983 dödade självmordsbombare 241 amerikanska marinkårssoldater som var stationerade i kasernerna vid flygplatsen i Beirut. Enligt uppgift ansåg folk i Lehigh att USA borde ha bombat Beirut som vedergällning för attackerna, och tyckte att de pingisbollar som föll till andra sidan bordet liknade bomber som släpptes över den libanesiska huvudstaden. De började kalla spelet för ”Beirut”, och det blev populärt.
Men när spelet började spridas runt om i USA, till områden som inte var bekanta med den ursprungliga Dartmouth-versionen, började folk släppa namnet ”Beirut” – och kallade det istället för ”beer pong”. (Man måste säga att namnet är intuitivt logiskt, även utan paddlar). Så nu… vänta på det… kallas båda för beer pong. Vissa kanske fortfarande använder namnet Beirut – och om de gör det vet du vilket spel det är – men om du hör termen ”beer pong” kan det betyda en av två saker.
En rörig historia, en otillfredsställande slutsats: det låter ungefär rätt för ett dryckesspel. Skål!
– Vad är skillnaden mellan Beer Pong och Beirut?