Rim

ArabicEdit

Rim var allmänt spridda på den arabiska halvön runt 600-talet, i brev, dikter och sånger samt långa, rimmande qasidas. Dessutom används i Koranen en form av rimmad prosa som heter saj’.

Keltiska språkRedigera

Rim i de keltiska språken tar en drastiskt annorlunda kurs än de flesta andra västerländska rimscheman, trots en stark kontakt med de romanska och engelska mönstren. Än idag, trots ett omfattande samspel med den engelska och franska kulturen, fortsätter de keltiska rimmen att uppvisa inhemska särdrag. Brian Ó Cuív fastställer reglerna för rim i irländsk poesi från den klassiska perioden: den sista betonade vokalen och alla efterföljande långa vokaler måste vara identiska för att två ord ska rimma. Konsonanter delas in i sex klasser för att rimma: de behöver inte vara identiska, men måste tillhöra samma klass. Således kan ”b” och ”d” rimma (båda är ”voiced plosives”), liksom ”bh” och ”l” (som båda är ”voiced continuants”), men ”l”, en ”voiced continuant”, kan inte rimma med ”ph”, en ”voiceless continuant”. Dessutom kan ”för perfekt rim en palataliserad konsonant balanseras endast av en palataliserad konsonant och en velariserad konsonant av en velariserad konsonant”. Under den postklassiska perioden föll dessa regler i glömska, och i populärversen räcker ofta enkel assonans, vilket kan ses i ett exempel på irländsk-gäliskt rim från den traditionella sången Bríd Óg Ní Mháille:

Här är vokalerna desamma, men konsonanterna, även om de båda är palataliserade, hör inte till samma klass i det bardiska rimschemat.

ChineseEdit

Bortsett från vokal/konsonant-aspekten av rimmande inkluderar kinesiska rim ofta tonkvaliteten (det vill säga den tonala konturen) som en integrerad språklig faktor vid bestämning av rim.

Användning av rim i klassisk kinesisk poesi uppträder typiskt, men inte alltid, i form av parvisa koppler, med slutrym i den sista stavelsen i varje koppel.

En annan viktig aspekt av rim när det gäller studier av det kinesiska språket är studiet eller rekonstruktionen av tidigare varianter av kinesiska, till exempel mellankinesiska.

EnglishEdit

Gammal engelsk poesi är mestadels alliterativ vers. En av de tidigaste rimmande dikterna på engelska är The Rhyming Poem.

Då betoning är viktig på engelska är lexikalisk betoning en av de faktorer som påverkar ljudens likhet för uppfattningen av rim. Perfekt rim kan definieras som det fall då två ord rimmar om deras sista betonade vokal och alla följande ljud är identiska.

Vissa ord på engelska, till exempel ”orange” och ”silver”, anses allmänt inte rimma. Även om en smart författare kan kringgå detta (t.ex. genom att snett rimma ”orange” med kombinationer av ord som ”door hinge” eller med mindre kända ord som ”Blorenge” – en kulle i Wales – eller efternamnet Gorringe), är det i allmänhet lättare att flytta ordet från rimpositionen eller ersätta det med en synonym (”orange” skulle kunna bli ”amber”, medan ”silver” skulle kunna bli en kombination av ”bright och argent”). En skicklig talare kan kanske anpassa uttalet av vissa ord för att underlätta ett starkare rim (t.ex. uttala ”orange” som ”oringe” för att rimma med ”dörrhängning”)

En syn på rim på engelska kommer från John Miltons förord till Paradise Lost:

Måttet är engelsk heroisk vers utan rim, som Homeros på grekiska och Vergilius på latin; rim är inget nödvändigt komplement eller sant smycke i dikter eller god vers, särskilt inte i längre verk, utan ett påhitt från en barbarisk tidsålder, för att avskilja usel materia och lama metrar, och det är faktiskt inte längre så, eftersom det har använts av några berömda moderna diktare, som har blivit bortförda av vanan…

En mer sansad åsikt har W. H. Auden i The Dyer’s Hand:

Rhymer, meter, strofformer osv, är som tjänare. Om herren är tillräckligt rättvis för att vinna deras tillgivenhet och tillräckligt bestämd för att kräva deras respekt, blir resultatet ett ordnat och lyckligt hushåll. Om han är alltför tyrannisk säger de upp sig. Om han saknar auktoritet blir de slarviga, oförskämda, berusade och oärliga.

Tvingade eller klumpiga rim är ofta en viktig ingrediens i doggerel.

FrenchEdit

I fransk poesi är det, till skillnad från engelskan, vanligt med identiska rim, där inte bara vokalerna i radarnas sista stavelser rimmar, utan även deras begynnande konsonanter (”consonnes d’appui”). För en person som är van vid engelsk vers låter detta ofta som ett mycket svagt rim. Till exempel skulle ett engelskt perfekt rim av homofoner, flour och flower, verka svagt, medan ett franskt rim av homofoner doigt (”finger”) och doit (”måste”) eller point (”punkt”) och point (”inte”) inte bara är acceptabelt utan även ganska vanligt.

Rim delas ibland in i kategorierna ”rime pauvre” (”fattigt rim”), ”rime suffisante” (”tillräckligt rim”), ”rime riche” (”rikt rim”) och ”rime richissime” (”mycket rikt rim”), beroende på antalet rimmande ljud i de två orden eller i delarna av de två verserna. Att rimma ”tu” på ”vu” skulle till exempel vara ett fattigt rim (orden har bara vokalen gemensamt), att rimma ”pas” på ”bras” ett tillräckligt rim (med vokalen och den stumma konsonanten gemensamt) och ”tante” på ”attente” ett rikt rim (med vokalen, den inledande konsonanten och coda-konsonanten med dess stumma ”e” gemensamt). Myndigheterna är dock oense om exakt var gränserna mellan kategorierna ska placeras.

Holorime är ett extremt exempel på rime richissime som sträcker sig över en hel vers. Alphonse Allais var en anmärkningsvärd exponent för holorime. Här är ett exempel på en holorimekoppling från Marc Monnier:

Det klassiska franska rimmet skiljer sig inte bara från det engelska rimmet genom sin olika behandling av begynnande konsonanter. Den behandlar också coda-konsonanter på ett distinkt sätt.

Den franska stavningen innehåller flera slutbokstäver som inte längre uttalas, och som i många fall aldrig har uttalats. Sådana slutliga outtalade bokstäver fortsätter att påverka rim enligt reglerna för klassisk fransk versifikation. De förekommer i nästan alla franska verstexter från tiden före 1900-talet, men dessa rimregler beaktas nästan aldrig från 1900-talet.

Den viktigaste ”stumma” bokstaven är det ”stumma e”. I talad franska idag utelämnas det slutliga ”e”, i vissa regionala accenter (till exempel i Paris), efter konsonanter; men i klassisk fransk prosodi betraktades det som en integrerad del av rimmen även när det följer efter vokalen. ”Joue” kan rimma på ”boue”, men inte på ”trou”. Rimande ord som slutade på detta stumma ”e” sades utgöra ett ”dubbelrym”, medan ord som inte slutade på detta stumma ”e” utgjorde ett ”enkelrym”. Det var en princip för strofebildning att enkla och dubbla rim måste alternera i strofen. Nästan alla franska pjäser på vers från 1600-talet alternerar maskulina och feminina alexandrinkopplingar.

De nu tysta slutkonsonanterna utgör ett mer komplicerat fall. Även de var traditionellt en integrerad del av rimmen, så att ”pont” rimmar på ”vont” men inte på ”long”; men stavning och uttal sammanföll inte exakt – ”pont” rimmar också på ”rond”. Det finns några regler som styr de flesta ordfinala konsonanter i arkaiskt franskt uttal:

• Skillnaden mellan stämda och stumma konsonanter går förlorad i slutpositionen. Därför rimmar ”d” och ”t” (båda uttalas /t/). Detsamma gäller för ”c”, ”g” och ”q” (alla /k/), ”b” och ”p” (båda /p/) samt ”s”, ”x” och ”z” (alla /z/). Rim som slutar på /z/ kallas ”pluralrim” eftersom de flesta pluralnamn och adjektiv slutar på ”s” eller ”x”.
• Nasalvokaler rimmar oavsett om de stavas med ”m” eller ”n” (t.ex. ”essaim” rimmar på ”sain” men inte på ”saint”).
• Om ett ord slutar på ett stopp följt av ”s” är stoppet stumt och ignoreras vid rimning (t.ex. ”temps” rimmar på ”dents”). I den ålderdomliga ortografin utelämnas vissa av dessa tysta stopp också i stavningen (t.ex. ”dens” för ”dents”).

TyskaEdit

Då den tyska fonologin har ett brett spektrum av vokalljud, är vissa ofullständiga rim allmänt erkända i tysk poesi. Dessa inkluderar rimning av ”e” på ”ä” och ”ö”, rimning av ”i” på ”ü”, rimning av ”ei” på ”eu” (stavat ”äu” i vissa ord) och rimning av en lång vokal på dess korta motsvarighet.

Några exempel på imperfekta rim (alla från Friedrich Schillers ”An die Freude”):

• Deine Zauber binden wieder / Alle Menschen werden Brüder
• Freude trinken alle Wesen / Alle Guten, alle Bösen
• Einen Freund, geprüft im Tod; / und der Cherub steht vor Gott.

GreekEdit

Se Homoioteleuton

Antika grekiska dikter är strikt metriska. Rim används, om alls, endast som en tillfällig retorisk finess.

Den första greken som skrev rimmad poesi var 1300-talskretensaren Stephanos Sachlikis. Rim är numera ett vanligt inslag i grekisk poesi.

HebreiskaEdit

I den gamla hebreiskan användes sällan rim, t.ex. i Exodus 29 35: ועשית לאהרן ולבניו כָּכה, ככל אשר צויתיי אֹתָכה (den identiska delen i de båda rimmande orden är /’axa/ ). Rim blev ett permanent – till och med obligatoriskt – inslag i poesin i det hebreiska språket omkring 400-talet e.Kr. Den återfinns i den judiska liturgiska poesin som skrevs under det bysantinska imperiets tid. Detta insåg forskarna först nyligen, tack vare de tusentals piyyuts som har upptäckts i Kairo Geniza. Man antar att rimprincipen överfördes från den hebreiska liturgiska poesin till den syriska kristendomens poesi (skriven på arameiska), och genom denna förmedling infördes i den latinska poesin och sedan i alla andra språk i Europa.

LatinEdit

I den latinska retoriken och poesin var homeoteleuton och allitteration vanligt förekommande redskap.

Svansräkning användes ibland, som i detta diktstycke av Cicero:

Men svansrim användes inte som ett framträdande strukturellt inslag i latinsk diktning förrän det introducerades under inflytande av lokala folkspråkstraditioner under tidig medeltid. Detta är den latinska hymnen Dies Irae:

Medietida poesi kan blanda latin och folkspråk. Att blanda språk i verser eller att rimma ord på olika språk kallas makaroniskt.

PolskaEdit

I den polska litteraturen användes rim från början. Orimmad vers var aldrig populär, även om den ibland imiterades från latinet. Homers, Vergils och till och med Miltons episka dikter försågs med rim av polska översättare. På grund av den paroxytoniska accentueringen på polska var feminina rim alltid förhärskande. Reglerna för polska rim fastställdes på 1500-talet. Då var endast feminina rim tillåtna i det syllabiska versystemet. Tillsammans med införandet av syllabo-accentuella meter började maskulina rim förekomma i polsk poesi. De var mest populära i slutet av 1800-talet. Det vanligaste rimschemat i fornpolska (1500-1800-talet) var paret AABBCCDD…, men de polska poeterna, som hade perfekta kunskaper om det italienska språket och den italienska litteraturen, experimenterade med andra scheman, bl.a. ottava rima (ABABABABCC) och sonett (ABBA ABBA CDC DCD eller ABBA ABBA CDCD EE).

Metern i Mickiewiczs sonett är den polska alexandrin (tridekasyllabisk, på polska ”trzynastozgłoskowiec”): 13(7+6) och rimmen är feminina: och .

PortugisiskaEdit

Portugisiska klassificerar rim på följande sätt:

• rima pobre (fattigt rim): rim mellan ord av samma grammatiska kategori (t.ex. substantiv med substantiv) eller mellan mycket vanliga ändelser (-ão, -ar);
• rima rica (rika rim): rim mellan ord i olika grammatiska klasser eller med ovanliga ändelser;
• rima preciosa (dyrbara rim):
• rima esdrúxula (udda rim): rim mellan ord med olika morfologi, till exempel estrela (stjärna) med vê-la (se henne);
• rima esdrúxula (udda rim): rim mellan proparoxytoniska ord (till exempel ânimo, ”animus”, och unânimo, ”enhällig”).

RussianEdit

Rim introducerades i rysk poesi på 1700-talet. Folkdiktning hade i allmänhet varit orimad och förlitat sig mer på daktyliska radändelser för att få effekt. Två ord som slutar på en accentuerad vokal anses bara rimma om de delar en föregående konsonant. Vokalpar rimmar – även om icke-ryska talare kanske inte uppfattar dem som samma ljud. Konsonantpar rimmar om båda är devoicerade. Liksom i franskan växlar formell poesi traditionellt mellan maskulina och feminina rim.

I poesi från början av 1700-talet krävdes perfekta rim som också var grammatiska rim – det vill säga att substantivändelser rimmar på substantivändelser, verbändelser på verbändelser och så vidare. Sådana rim som förlitar sig på morfologiska ändelser blir mycket mer sällsynta i modern rysk poesi, och man använder sig i större utsträckning av approximativa rim.

SanskritEdit

Mönster med rimmönster (prāsa) spelar en roll i modern sanskritpoesi, men endast i mindre utsträckning i historiska sanskrittexter. De klassificeras enligt sin position inom pada (metrisk fot): ādiprāsa (första stavelsen), dvitīyākṣara prāsa (andra stavelsen), antyaprāsa (sista stavelsen) etc.

SpanishEdit

Spaniskan skiljer huvudsakligen mellan två typer av rim:

• rima consonante (konsonantrym): De ord med samma betoning med identiska ändelser, matchande konsonanter och vokaler, till exempel robo (rån) och lobo (varg), legua (liga) och yegua (sto) eller canción (sång) och montón (hög).
• rima asonante (assonant rim): de ord med samma betoning där endast vokalerna är identiska i slutet, till exempel zapato (sko) och brazo (arm), ave (fågel) och ame (skulle älska), relój (klocka) och feróz (våldsam), puerta (dörr) och ruleta (roulette).

Spanska rim klassificeras också efter betoningstyp eftersom olika typer inte kan rimma på varandra:

• rima llana (plana rim): de rimmande orden är oaccentuerade, till exempel cama (säng) och rama (gren), pereza (lathet) och moneda (mynt) eller espejo (spegel) och pienso (jag tror).
• rima grave (paroxytoniskt rim): De rimmande orden har accent på sista stavelsen, till exempel: cartón (kartong) och limón (citron), jeréz (sherry) och revéz (baklänges). Gravord som slutar på en enda samma vokal kan vara asonante rim, till exempel compró (han/hon köpte) och llevó (han/hon bar), tendré (jag ska ha) och pediré (jag ska fråga), perdí (jag förlorade) och medí (jag mätte).
• rima esdrújula (udda rim): De rimmande orden har accent på antepenult. Till exempel mácula (fläck) och báscula (skala), estrépito (buller) och intrépido (orädd), rápido (snabb) och pálido (blek).

TamilEdit

Det finns några unika rimscheman i dravidiska språk som tamil. Särskilt det rim som kallas etukai (anafora) förekommer på den andra konsonanten i varje rad.

De andra rim- och besläktade mönstren kallas mōnai (allitteration), toṭai (epifora) och iraṭṭṭai kiḷavi (parallellism).

Vissa klassiska tamilska poesiformer, till exempel veṇpā, har rigida grammatiker för rim till den grad att de skulle kunna uttryckas som en kontextfri grammatik.

VietnamesiskaRedigera

Rim används på vietnamesiska för att producera liknelser. Följande är ett exempel på en rimmad liknelse:

Nghèo như con mèo
/ŋɛu ɲɯ kɔn mɛu/
”Fattig som en katt”

Växla ovanstående vietnamesiska exempel, som är en rimmande liknelse, med den engelska frasen ”(as) poor as a church mouse”, som endast är en semantisk liknelse.