Det första extraspelet om Katt i stövlar är upplåst! Du kan hämta det här: Du kan hämta den här extrautgåvan: Unlikely Heroes.
Katten i Stövlar har varit ute i några dagar nu, så som brukligt är vill jag ta en titt på den ursprungliga sagan. Liksom de flesta andra sagor som jag har anpassat är Katten i stövlarna en äldre saga som fördes vidare muntligt innan författare plockade upp den. Giovanni Straparola, en italiensk författare, är krediterad för den äldsta versionen av Katten i stövlar. Han inkluderade den i en bok, Facetious Nights of Straparola, som publicerades omkring 1550. Den version vi är mest bekanta med är dock den franska sagan som Charles Perrault berättade och publicerade 1697. Puss in Boots är den engelska titeln på sagan, men andra versioner hette ou le Chat Botte, Cagliuso och Master Cat. (Kul faktum är att i min bok kallar några bybor i Arcainian Puss för ”the Master Cat!”)
Perraults berättelse börjar med de tre sönerna till en mjölnare som delar upp sin fars arv. Den äldsta sonen får kvarnen, den andra sonen får åsnan och den tredje får familjens katt. Den tredje sonen gör väldigt lite för att göra sig till godo med läsaren, för när han tar emot katten sätter han sig ner och gråter och beklagar sig över hur ynkligt hans arv är. Han bestämmer sig verbalt för att äta sin katt och göra en muff av dess skinn innan han dör.
Katten hörde allt detta och sa, eftersom han tydligen var mycket smartare än den tölp som ärvde honom, att om den tredje sonen gav honom en väska och lät tillverka skor åt honom, skulle han jaga och se till att den tredje sonen inte svalt. Istället för att bli chockad av en talande katt ger den tredje sonen katten några skor, trots att han inte tror att katten kommer att fånga något av värde.
Katten ger sig iväg med sina skor, fångar en kanin och levererar den till kungens palats. Den talar direkt till kungen och berättar att hans herre, Mästaren av Carabas – ett namn som han hittade på i samma ögonblick – skickar kaninen som en gåva till hans bord. Kungen blir förtjust och skickar katten vidare med sitt tack.
Då den talande katten har stora ambitioner och framsynta planer, fortsätter han att ge gåvor av vilt till kungen i ungefär två eller tre månader. Det är då som katten hör att kungen och hans dotter – den vackraste prinsessan i landet – ska göra en utflykt. Katten ber sin snyftande herre att bada i en damm som ligger nära den stig som kungen och hans dotter kommer att köra förbi. Den tredje sonen gör som han blir tillsagd – och låt mig försäkra er om att berättelsen gör sig stor möda att påpeka att sonen inte ifrågasatte katten alls – och katten gömmer sina kläder.
När kungen kör förbi skriker katten ”Hjälp! Hjälp! Min herre markis av Carabas kommer att drunkna”. Kungen tittar ut och känner igen katten, så han stannar kusken. Katten förklarar att medan hans herre badade stal skurkar hans kläder trots att katten försökte stoppa dem. Kungen skickar en tjänare för att hämta några av hans kläder till den tredje sonen, som sonen tar på sig. Se och häpna, när han är lika fint klädd som kungen ser den tredje sonen otroligt slående ut! (Jag tycker att det är uppfriskande att det enda verkligt positiva karaktärsdrag Perrault gav den tredje sonen – förutom att han var bjudbar, antar jag – är att han var stilig. För en gångs skull är den kvinnliga karaktären inte den enda vackra men dumma dumskallen). Den tredje sonen är så stilig att prinsessan blir förälskad i honom. (Kungen ber den tredje sonen/den plötsligt titulerade markisen av Carabas att följa med honom och hans dotter på deras resa. Den tredje sonen går med på det.
Då springer katten före kusken och instruerar olika bönder att berätta för kungen att markerna tillhör markisen av Carabas. Om de inte säger dessa ord lovar katten att hugga upp dem som köttfärs. (Bonus! Puss hotar att hugga Kinzigs barn till köttfärs som en hyllning till denna berömda replik). Antingen är katten mycket mer skrämmande än han låter, eller så blir bönderna chockade av en katt som har ett vältaligt grepp om franskan, så de säger till kungen precis som katten beordrade. Den tredje sonen har tillräckligt med hjärna för att hålla med om allt de säger, och han skryter om jordens produktivitet.
Katten och kusken springer vidare, tills de når ett ståtligt slott. Katten, som fortfarande springer i förväg, når det först. Ett otroligt rikt träsktroll bor på slottet, och han äger alla de marker som katten krävde för sin herre. Berättelsen berättar inte om träsktrollet är gott eller ont, den säger bara att katten innan allt detta började hade ansträngt sig för att lära sig om landet, träsktrollet och träsktrollets ovanliga förmåga att byta skepnad. Katten har ett samtal som liknar det som Gabrielle har med sitt träsktroll och ber träsktrollet att förvandlas till ett lejon. Träsktrollet gör det och skrämmer katten rejält. När trollet återgår till sin normala form utmanar katten honom att förvandlas till ett litet djur – som en råtta eller en mus. Träsktrollet förvandlas till en mus och katten hoppar på honom och äter upp honom.
Knappt hade katten gjort slut på träsktrollet förrän kungen och den stilige men fortfarande dumme tredje sonen anländer. Kungen bestämmer sig för att spela rollen som Guldlock och valsar in i slottet utan att veta vem som bor där. Katten springer till dem och välkomnar dem till markisen av Carabas slott. De ordnar en fest och kungen får en skål. Medan han fortsätter att dricka noterar han storleken på markisen av Carabas egendomar och observerar hur förälskad hans dotter är. Han säger till den tredje sonen: ”Det är ditt eget fel om du inte blir min svärson”. Den tredje sonen går gladeligen med på det och gifter sig med prinsessan samma dag. Katten blir lord och jagar aldrig mer möss, förutom för sin egen underhållning.
Det är den ursprungliga berättelsen! I nästa inlägg ska vi ta en titt på de olika teman som presenteras i den här berättelsen. Det kommer att bli ett fascinerande ämne eftersom Katten i stövlar inte liknar någon annan berättelse som jag har bearbetat eftersom huvudpersonen – den tredje sonen – inte förtjänar allt han får. Tack för att ni läste, mästare, jag hoppas att ni tycker om extrasändningen!