Hitta källor: Det är inte möjligt att hitta källorna: ”Isoroku Yamamoto’s sleeping giant quote” – nyheter – tidningar – böcker – forskare – JSTOR (juli 2020) (Lär dig hur och när du tar bort det här mallmeddelandet)
Raden tjänar som en dramatisk avslutning på skildringen av den smygande attacken mot Pearl Harbor, men det har ännu inte kunnat verifieras att Yamamoto någonsin sagt eller skrivit något som liknar citatet ”awaken a sleeping giant”. Varken At Dawn We Slept, Gordon Pranges omfattande historia om Pearl Harbor-attacken, eller The Reluctant Admiral, Hiroyuki Agawas biografi om Yamamoto på engelska, innehåller repliken.
Regissören av Tora! Tora! Tora!, Richard Fleischer, uppgav att även om Yamamoto kanske aldrig har sagt dessa ord, hade filmens producent, Elmo Williams, hittat raden skriven i Yamamotos dagbok. Williams har i sin tur uppgett att Larry Forrester, manusförfattaren, hittade ett brev från 1943 från Yamamoto till amiralitetet i Tokyo som innehöll citatet. Forrester kan dock inte visa upp brevet, och ingen annan, vare sig amerikan eller japan, kan erinra sig det eller hitta det. Randall Wallace, manusförfattaren till Pearl Harbor-filmen från 2001, erkände gärna att han kopierade repliken från Tora! Tora! Tora!
Yamamoto trodde verkligen att Japan inte kunde vinna ett långvarigt krig mot Förenta staterna. Dessutom verkade han senare ha ansett att Pearl Harbor-attacken hade varit ett misstag strategiskt, moraliskt och politiskt, även om han var den person som hade kommit med idén om en överraskningsattack mot Pearl Harbor. Det finns dokumenterat att medan alla hans medarbetare firade, tillbringade ”Yamamoto ensam” dagen efter Pearl Harbor ”försjunken i en uppenbar depression”. Trots att nästan 2 500 amerikaner förlorade sina liv i Pearl Harbor och de omgivande områdena i Honolulu, var han bara upprörd över utrikesministeriets klåfingrighet som ledde till att attacken skedde medan länderna fortfarande var i fred, vilket tillsammans med andra faktorer gjorde händelsen till en oprovocerad överraskningsattack som gjorde den amerikanska allmänna opinionen rasande.