Språket med underverk
Arabiskan är rankad på femte plats i världens ligatabell över språk med mer än 200 miljoner människor som har arabiska som modersmål, varav de flesta bor i Mellanöstern och Nordafrika. Det är också ett av FN:s sex officiella språk. Arabiska är Koranens språk och används i hela den muslimska världen. Det är officiellt språk i 22 länder och tillhör den semitiska språkfamiljen.
Klassisk arabiska var ursprungligen en dialekt från Mecka i det nuvarande Saudiarabien. Modern standardarabiska används i böcker, tidningar, i tv och radio, i moskéer och i samtal mellan utbildade araber. Den har 28 konsonanter och tre vokaler som kan vara korta eller långa.
Arabiskan har fyra olika vardagliga dialekter, bland annat levantinsk arabiska, egyptisk arabiska, maghrebisk arabiska och arabiska från golfen. Levantinsk arabiska talas i Libanon, Syrien, Jordanien och Palestina. Den egyptiska dialekten talas i Egypten och är den mest spridda eftersom Egypten är den största producenten av filmer och TV-program i arabvärlden. Golfarabiska talas i regionen kring Arabiska golfen, nämligen Saudiarabien, Förenade Arabemiraten, Kuwait, Qatar, Oman, Bahrain, Jemen, Iran och Irak. Maghrebiarabiska talas i Marocko, Algeriet, Tunisien och Libyen. Till skillnad från andra språk skrivs arabiska från höger till vänster. Dessutom har arabiskan lånat ut många ord till många språk; till exempel har arabiskan lånat ut vissa ord till engelskan som ”algebra”, ”banan”, ”kaffe”, ”tidskrift”, ”socker” med mera. Arabiska talas som modern standardarabiska, klassisk arabiska och vardaglig arabiska.
Arabiska är ett modernt språk med mycket starka historiska rötter. Eftersom det är det erkända talade och skrivna heliga språket för muslimer världen över är arabiska populärt och intresserar många olika typer av människor. Även om det finns flera olika dialekter och stilar i vilka arabiskan skrivs och talas, så kallas det ofta för ett enda språk med ett eget lexikon och egna grammatiska regler. Idag åtnjuter arabiskan status som ett makrospråk med 30 varieteter, inklusive modern standardarabiska.
Ursprung &Rötter för det arabiska språket
Arabiskan tros ha sitt ursprung på den arabiska halvön. Det klassificeras också som ett semitiskt språk och förknippas ofta med regionerna Hejaz och Nejd. Faktum är att arabiska och hebreiska är kända för att vara de enda två semitiska språken som fortfarande används i stor utsträckning, vilket är ytterligare en anledning till att språket ges så stor betydelse.
Det arabiska språket lyckades sprida sig mycket lätt över hela världen på grund av de nomadiska tendenserna hos människorna som brukade bo i regionen. Även om språket redan spreds relativt lätt, påskyndade rasblandade äktenskap mellan människor från den arabiska halvön och de omgivande regionerna processen avsevärt.
De arabiska erövringarna på 700-talet f.Kr. bidrog till att språket infiltrerades i de iberiska, kinesiska och nordafrikanska regionerna. Denna okonventionella metod för spridning av språket gav också upphov till ett antal dialekter och stilar av det arabiska språket. Faktum är att det arabiska språket har tagit sig in i ett antal andra språk, bland annat urdu och sicilianska, som har cirka 500 arabiska ord. På samma sätt fortsätter arabiskan att växa och expandera i all oändlighet genom att låna ord från andra språk.
Islamens utbredning och de arabiska erövringarna i Mellanösternregionen lyckades också göra arabiskan till det språk som föredrogs av de människor som var ivriga talare av de olika dialekterna av arameiska. Arabiskan lyckades också få grepp om en majoritet av den egyptiska befolkningen där koptiskan och grekiskan tidigare var de viktigaste kommunikationsspråken. Även om arabiskan blev populär relativt snabbt i den nordafrikanska regionen, accepterade dessa infödda befolkningar inte helt och hållet arabiskan som det dominerande språket. Därför kommunicerar nordafrikanerna fortfarande på ett antal olika talade språk och stamdialekter.
Moderna arabiska Diglossia
Moderna arabiska är i huvudsak en kombination av modern standardarabiska och vardaglig arabiska. Medan den standardiserade versionen av språket används för att läsa och skriva måste denna version av språket läras in. Kolloquialarabiskan däremot är alla arabernas modersmål och alla dialekter av den kolloquiala versionen av språket talas endast.
Arabiska översättningstjänster
Intresserad av att få dina texter och ditt innehåll översatt till arabiska? Eller är du en arabisktalande organisation som vill tilltala en mer diversifierad global publik genom att översätta ditt material till ett främmande språk?
På Renaissance Translations har vi ett team av professionella arabiska lingvister som kan översätta ditt innehåll till och från över 120 språk. Oavsett om du letar efter korrekturläsningstjänster eller kvalitetsöversättningar kan våra skickliga experter hjälpa dig att få jobbet gjort på nolltid. Kontakta oss för att diskutera dina specifika projektbehov.