I dag är det den 8 mars. I dag firar vi kvinnodagen. På Zenda vill vi ta tillbaka allt till vårt territorium, så idag hyllar vi världens kvinnor genom deras litterära röster.
Vi har valt ut åtta dikter. 8 kvinnliga författare som bytte paradigm, som utforskade språkliga territorier och poetiska former. 8 poeter som i dag fortsätter att vara inskrivna i litteraturens konstellationer och som i tider av mörker upplyste vissa ord som var gömda i verklighetens skymningszon.
Kvinna, en dikt av Rosalía de Castro
Angel, din röst ger mig glädje
Den når mitt oroliga bröst
som en ren ström full
av hemliga harmonier.
Jag känner mummel av outsäglig kärlek
och det tycks mig
att en bred flod runt mig växer
med ett mycket mjukt mummel.
Dess vatten är som himlen,
blå, varje liten krusning,
ren med vit snö,
visar med kysk misstänksamhet.
Och stänker min panna
från mörka moln fulla,
varje droppe en lilja
frambringar plötsligt en lilja.
Detta är fred!… Jag förstår det
nu, för första gången.
Vem, ängel, med dig utanför
sfärerna som springer!
Men jag i världen… och du där…
Du lever, ängel, bredvid Gud,
vi är båda olika:
du är ljus, jag mörker.
Du är av en bättre värld
än den här där jag föddes;
gloria är att älska, för dig;
för mig, bara smärta.
Alejandra Pizarnik
Vindens döttrar, en dikt av Alejandra Pizarnik
De har kommit.
De invaderar blodet.
De luktar fjäder,
av brist,
av gråt.
Men ni föder rädsla
och ensamhet
som två små djur
förlorade i öknen.
Du har kommit
för att sätta eld på sömnens tidsålder.
Ett farväl är ditt liv.
Men du omfamnar dig själv
som ormen som är galen av rörelse
och som bara hittar sig själv
för att det inte finns någon.
Du gråter under din gråt,
du öppnar dina önskningars kista
och du är rikare än natten.
Men det gör så mycket ensamhet
att orden begår självmord.
He was weak and I was strong, en dikt av Emily Dickinson
He was weak and I was strong,
then he let me get me through
and then I was weak and he was strong,
and I let him lead me home.
Det var inte långt, dörren var nära,
det var inte heller mörkt, han gick fram bredvid mig,
det var inget ljud, han sa ingenting,
och det var det jag helst ville veta.
Dagen kom, vi var tvungna att skiljas åt,
nuförtiden var ingen av oss starkare,
han kämpade, jag kämpade också,
men vi gjorde det inte på samma sätt!
Solterona, en dikt av Sylvia Plath
Denna flicka som vi talade om
på en ceremoniell aprilpromenad
med sin sista friare
blev plötsligt mycket
förvånad
över fåglarnas
snack och de fallna löven.
Så, förtvivlad, såg hon
att hennes älskare med sina gester
viftade i luften och gnisslade
bland kaoset av blommor och ormbunkar
akrer. Han
bedömde kronbladen
förvirrade, säsongen var sliten.
Hur han längtade efter vintern!
Snyggt, i minutiös ordning
av vitt och svart
av is och sten, allt avgränsat,
från hjärta till kall disciplin
underkastat, exakt som en snöflinga.
Men se: en prick
från hennes fem sinnen av stor dam
en grov förvirring härleder:
intolerabelt förräderi. Låt idioten
överlämna sig till vårens kaos:
han föredrog att dra sig tillbaka.
Och omgav sitt hus
med taggtråd och oöverstigliga murar
mot det upproriska vädret
så mycket att ingen skulle bryta det
med förbannelser, knytnävsslag, hot,
inte heller med kärlek.
Gabriela Mistral
Jorden och kvinnan, en dikt av Gabriela Mistral
Medans världen har ljus
och vaken är mitt barn,
över hans ansikte,
allt blinkar till varandra.
Vinkar till poppeln
med sina gula fingrar,
och bakom den kommer molnen
i piruetter av ungar…
Cikaden, vid middagstid,
med gnidningen den blinkar,
och brisens slughet
blinkar med sin lilla näsduk.
När mörkret faller blinkar syrsan
och när stjärnorna kommer fram,
blinkar de till mig med sina heliga blinkningar…
Jag säger till den andra Modern,
till henne som är full av vägar:
”Låt din lilla sova
så att min kan sova!
Och den mycket bortskämda,
den som är full av vägar,
svarar mig: ”Lägg din till sömns
så att min ska sova!”
La pescadora, en dikt av Concha Méndez
Jag vill inte ha den böjda pipan,
inte heller din broderade halsduk,
inte heller rosorna -på söndagar-
inte heller korgen med fisk.
Och jag kommer att lämna denna hamn
för en annan avlägsen hamn
så att du inte kan säga:
Fiskerskan är min älskarinna!
Palimpsestens kultur, en dikt av Ida Vitale
Allt här är palimpsest,
Palimpsestens passion:
driva,
lätta det lite gjorda,
starta från ingenting,
bekräfta driften,
smycka bland det förhöjda ingenting,
slöja det giftiga,
döda det friska,
skriva deliriska historier för skeppsbrutna.
Var försiktig:
Du förlorar inte utan straff det förflutna,
Du trampar inte på luft.
Idea Vilariño
Om jag skulle dö i natt, en dikt av Idea Vilariño
Om jag skulle dö ikväll
Om jag kunde dö
Om jag skulle dö
Om denna våldsamma
interminable
coitus
kamp och utan skoningslös
kramas utan nåd
kyssas utan uppehåll
skulle nå sin höjdpunkt och slappna av
om just nu
om nu
själv skulle dö
själv skulle dö
med slutna ögon
känsla att det redan är
att redan har ivern upphörde
och ljuset var inte längre en svärdsbunt
och luften var inte längre en svärdsbunt
och andras smärta och kärlek och livet
och allting var inte längre en svärdsbunt
och det skulle sluta med mig
för mig
för evigt
och det skulle inte längre göra ont
och det skulle inte längre göra ont
och det skulle inte längre göra ont